× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй как раз играла в «Восемьдесят очков» на телефоне. Ведь ничто не сравнится с настоящей игрой против живых людей! Поэтому она откликнулась с таким энтузиазмом, что даже Тан Тянь растерялась.

— С каких это пор мы стали такими хорошими подругами?

Она и не подозревала, что Бай Юй — заядлая карточная игрок — почти всегда играет в одиночку: то на телефоне, то за компьютером, и у неё почти нет возможности сразиться с настоящими соперниками. Такой шанс нельзя было упускать!

Чжоу Ин, которая и так плохо играла в карты, добровольно предложила:

— Я буду смотреть. Честное слово — не стану мешать.

Так они разделились на пары: Бай Юй с Мэнем Юйнинем против Тан Тянь и Чжао Ийнаня.

В первой партии разыгрывали пятёрку. Бай Юй сразу же выложила козырного короля и пару червовых пятёрок, объявила козырь, аккуратно положила прикуп и спросила:

— Кто перебивает?

Тан Тянь ответила:

— Перебиваю.

Она неторопливо вытащила двух малых королей, взяла прикуп Бай Юй и, увидев карты, слегка нахмурилась.

Бай Юй, слегка усмехаясь, перетасовывала свои карты. Она заранее знала, что кто-то точно перебьёт, поэтому в прикупе оказались одни мелочи — двойки, тройки и четвёрки разных мастей.

Тан Тянь осторожно выбрала новые карты для прикупа, перевернула их рубашкой вверх и глубоко вздохнула. Как раз перед тем, как сделать ход, она услышала:

— Подожди.

Она удивлённо посмотрела на Бай Юй:

— Ты хочешь перебить ещё раз?

Бай Юй кивнула и выложила двух козырных королей, перебивая снова.

Лицо Тан Тянь мгновенно потемнело, губы сжались в тонкую линию.

Чжао Ийнань восторженно закричал:

— Вот это да! Так жестоко! Да у тебя же идеальные карты!

Мэн Юйнинь, взволнованный, поднял руки и закричал:

— Бай Юй! Бай Юй!

Бай Юй взяла прикуп Тан Тянь и улыбнулась:

— Просто повезло.

Для неё, редко играющей с живыми людьми, всё это было в радость, независимо от чужих слов.

Увидев в прикупе сплошные червы, она бросила взгляд на Тан Тянь. Та как раз смотрела на неё с недовольным выражением лица. Тан Тянь догадалась, что у Бай Юй много червей, поэтому сбросила в прикуп все свои червовые карты — включая немало очковых.

Бай Юй спокойно забрала червовые карты из прикупа и сбросила вместо них свои немногочисленные пики и трефы.

В этой партии у Бай Юй не хватало двух мастей, и она полностью доминировала. Даже её партнёр Мэн Юйнинь не получил ни единого шанса сделать ход — всё шло гладко, как по маслу. В итоге Тан Тянь и Чжао Ийнань не набрали ни одного очка, а Бай Юй с Мэнем Юйнинем сразу перепрыгнули на четыре уровня вверх.

Тан Тянь швырнула карты на стол и язвительно сказала:

— С такими картами выиграть может даже дурак.

Бай Юй не обиделась и по-прежнему улыбалась:

— Мне просто повезло.

В следующей партии карты уже не были столь феноменальными, но Бай Юй всё равно позволила соперникам набрать лишь пятнадцать очков.

Имея первый ход, она почти безошибочно просчитывала, у кого какая масть отсутствует, а у кого — в избытке. Хотя карты у Тан Тянь и Чжао Ийнаня были неплохие, им просто не давали возможности разыграть их. Какие бы сильные карты ни были в руках — приходилось только подкидывать, и они проиграли с горьким чувством несправедливости.

Чжоу Ин, обнимая руку Бай Юй, восхищённо воскликнула:

— Сестра Юй, как тебе удаётся так здорово играть?

Бай Юй ответила:

— На самом деле всё дело в вероятностях. Просто немного посчитать — и всё становится понятно.

Чжоу Ин смотрела на неё с благоговением:

— Боже мой, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю!

Тан Тянь тихо фыркнула:

— Это же просто игра, а ты уже и теорию вероятностей приплела. Неужели так важно победить?

Атмосфера за столом мгновенно стала неловкой.

Бай Юй не рассердилась, а серьёзно задумалась: возможно, она и правда слишком много выигрывает. Поэтому она спросила Тан Тянь:

— Может, в следующей партии… я немного подпущу?

Мэн Юйнинь не выдержал и фыркнул от смеха, но тут же прикрыл рот, пытаясь сдержаться.

Стало ещё неловче.

Чжао Ийнань положил руку на плечо Тан Тянь, готовой вспыхнуть, и постарался сгладить ситуацию:

— Ну ладно, ладно! В карты же играют ради удовольствия!

Мэн Юйнинь прочистил горло, положил перемешанные карты в центр стола и робко спросил:

— Будем… ещё играть?

Чжао Ийнань ответил:

— Конечно! А то ведь скучно будет.

Но Тан Тянь встала и сказала:

— Я больше не играю.

Когда Тан Тянь ушла, Бай Юй тут же схватила Чжоу Ин:

— Ты будешь играть!

Чжоу Ин замахала руками и энергично покачала головой — она и так плохо играла, а против Бай Юй точно проиграет без шансов.

Бай Юй успокоила её:

— Не бойся, я тебя подпущу.

Поскольку отказываться было невежливо, Чжоу Ин неохотно подняла два пальца:

— Ну… только две партии.

— Без проблем! — с энтузиазмом согласилась Бай Юй.

* * *

Сяо Му Хэ следовал за помощником режиссёра в гримёрку и увидел уже готовую к выходу Бай Юй. Он остановился у двери.

Это была большая гримёрная, полная актёров, ожидающих своего выхода. Она сидела на диване, держа в руках карты, и, склонившись набок, полностью погрузилась в игру.

Он прислонился к стене и с небольшого расстояния стал смотреть на неё.

В старших классах он иногда играл с друзьями в «Восемьдесят очков». В первый раз, когда она присоединилась к их компании, она вежливо сказала:

— Играйте без меня, я посижу и посмотрю.

Он нарочно начал делать ошибки. Она не выдержала, решив, что он не умеет играть, и наклонилась к нему:

— Так нельзя ходить.

Он поднёс карты прямо к её лицу:

— А как тогда?

Она вытащила из его руки козырную карту и перебила старшую некозырную тузом:

— Вот так. Теперь у тебя право хода, и твоя команда сможет набрать очки. Ты вообще умеешь играть?

Он кивнул с видом согласия:

— Не очень. Продолжай, я посмотрю.

Его друзья засмеялись и закричали, что он откровенно манипулирует ею. Он бросил на них один взгляд — и те тут же замолчали.

К счастью, она была слишком увлечена картами и ничего не заметила. Так он держал карты, а она сидела рядом, вытаскивая одну за другой, и полностью разгромила противников, оставив их в полном отчаянии.

Через несколько партий она тихонько спросила его:

— Я, наверное, слишком рьяно играю? Кажется, они недовольны. Может, стоит немного сбавить?

Он посмотрел в её сияющие глаза и прошептал ей на ухо:

— Играй так, как тебе нравится. Плевать на них.

Он совершенно не помнил, что происходило в тот день дальше. Единственное, что осталось в памяти, — мягкий свет, окутывающий её чёрные блестящие волосы, и возбуждённое выражение на её чистом личике.

* * *

За кулисами было много людей, но почти все были знакомыми лицами. Внезапное появление высокого, безупречно одетого в костюм и необычайно красивого мужчины вызвало переполох среди актёров.

— Кто это? Тоже актёр? Почему раньше не видели? Какой красавец! И аура какая!

— Даже лучше, чем эти два молодых идола!

— Только такой холодный… Как ледяная гора. Даже мимо пройти — и то мороз по коже.

Помощник режиссёра получил указание проводить этого господина Сяо на сцену, но сам не знал, зачем. Впрочем, раз уж так сказали — надо выполнять. Однако, судя по всему, господин Сяо уже нашёл того, кого искал. Но среди такого количества актёров — кто же именно?

Сяо Му Хэ увидел, как один из игроков встал — партия, похоже, закончилась. Он опустил глаза на свой пропуск и сказал помощнику режиссёра:

— Пойдём.

Тот поспешно кивнул:

— За мной, господин Сяо.

Бай Юй в гримёрке смутно услышала «господин Сяо» и невольно посмотрела к двери, но увидела лишь суетящихся актёров и сотрудников — никого больше.

Бай Юй сдержала слово и сыграла с Чжоу Ин ровно две партии. Затем она зашла в туалет, а вернувшись, увидела, как Тан Тянь фотографируется с остальными тремя.

Заметив Бай Юй, Чжоу Ин помахала ей:

— Сестра Юй, иди сфотографируйся!

— Нет, фотографируйтесь без меня, — ответила она и направилась к другому дивану.

В 11:30, после вступительного слова ведущего, началось выступление «В погоне за мечтой».

Бай Юй появилась на сцене в ярко-красном наряде — прекрасная и решительная, с ошеломляющей харизмой. По сравнению с ней Тан Тянь выглядела слишком слабо, а Чжоу Ин — слишком юной. Бай Юй затмила всех.

Сяо Му Хэ сидел в первом ряду за круглым столом, немного левее центра.

Бай Юй была полностью погружена в выступление и даже не подозревала, что Сяо Му Хэ сидит прямо в зале.

Сразу после окончания номера она покинула телестудию.

Ночь на Новый год была особенно тихой — все уже разъехались по домам, и только они ещё были в пути.

Она достала из сумки два заранее приготовленных красных конверта и протянула их Яну Каю:

— Для тебя и Сяо Вана.

Ян Кай, растроганный, принял толстые конверты:

— Госпожа Юй Чжэнь уже дала нам по красному конверту.

— Возьми. Весь год гонялись со мной по съёмкам, даже девушку найти не успели. Вы заслужили.

Ян Кай радостно сказал:

— Спасибо, сестра!

Водитель Сяо Ван тоже поблагодарил:

— Спасибо, госпожа Бай.

Когда микроавтобус остановился в гараже, уже пробило полночь. Ян Кай вышел вслед за Бай Юй:

— Может, проводить тебя наверх?

Она махнула рукой:

— Идите домой. С Новым годом!

— Ладно, тогда мы поехали.

Бай Юй кивнула и направилась к лифту.

На ней был длинный пуховик до колен, расстёгнутый нараспашку, под которым виднелось тонкое платье, а на ногах — зимние ботинки. На улице было минус десять, но в гараже было тепло.

Она ждала лифт, листая ленту в «Вэйбо». Увидела, что Тан Тянь выложила фото — то самое, сделанное за кулисами на Новогоднем шоу. На снимке были Тан Тянь, Чжао Ийнань, Чжоу Ин и Мэн Юйнинь.

Затем она открыла свой основной аккаунт — там тоже появился пост с поздравлением, использовано официальное фото со съёмок шоу.

Бай ЮйV: В этот новогодний вечер я с вами.

Видимо, Ян Кай, увидев, что на фото Тан Тянь нет Бай Юй, обиделся и специально выложил снимок без неё, создав иллюзию, будто её намеренно исключили.

Она проверила список трендов — и действительно, хэштег #БайЮйИсключили уже в топе.

Бай Юй усмехнулась. Вот и ответный удар.

Двери лифта открылись. Она, не отрываясь от телефона, вошла и встала в угол.

Когда двери уже начали закрываться, они вдруг снова распахнулись. Она подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с знакомыми, но в то же время чужими глазами. Она замерла на месте, даже забыв отправить уже написанное поздравление.

Сяо Му Хэ… Как он здесь оказался???

Сяо Му Хэ на мгновение посмотрел на неё, затем вошёл в лифт и встал у противоположной стены. Она непроизвольно отступила ещё на несколько сантиметров вглубь кабины.

Бай Юй опустила глаза и быстро листала ленту, но краем глаза заметила, как его длинные пальцы нажали кнопку 25-го этажа. А она жила на 26-м.

В канун Нового года, в полночь, в такой час вряд ли кто-то станет навещать соседей. Значит, он живёт на 25-м этаже? Когда он сюда переехал? Знает ли он, что она живёт этажом выше?

Вспомнив его спокойное выражение лица при встрече, она почти получила ответ на все вопросы.

Лифт медленно поднимался. В кабине стояла гнетущая тишина. Его присутствие было настолько ощутимым, что даже на противоположной стороне она чувствовала себя неуютно.

— С Новым годом, — вдруг произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом, от которого у неё дрогнуло сердце.

Она не ожидала, что после семи лет разлуки первые его слова будут именно такими. Время, видимо, действительно стирает всё — и любовь, и обиду.

Она тихо ответила:

— И тебе того же.

В кабине снова воцарилась тишина. Телефон был настоящим спасением — по крайней мере, позволял чем-то заняться в этой неловкой встрече с бывшим.

— Ты… хорошо живёшь? — снова заговорил он, по-прежнему не глядя на неё, но уже чуть громче.

Она продолжала быстро листать экран:

— Всё хорошо.

Он повернулся к ней. Она была намного ниже его ростом, да ещё и в обуви на плоской подошве, к тому же упрямо смотрела в пол, так что он видел лишь макушку и кончик её носа.

Он едва заметно усмехнулся:

— Разве тебе нечего мне спросить?

Конечно, есть.

Почему ты сотрудничаешь с моим агентством? Почему живёшь прямо подо мной? Почему в такую новогоднюю ночь, когда даже мыши не выходят на улицу, ты почти одновременно со мной заходишь в лифт?

Она убрала телефон в карман и, улыбаясь, сказала:

— Слышала, ты заключил контракт с моим агентством. Какое совпадение.

Её официальная улыбка резанула ему глаза. Он прищурился и холодно ответил:

— Не совпадение.

Бай Юй мысленно укусила себя за язык: «Зачем ты раскрыла рот!»

Он напряжённо смотрел на неё и понизил голос:

— Есть ещё вопросы?

http://bllate.org/book/7882/732999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода