× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй пожала плечами и развела руками:

— Наверное, только тебе это кажется трудным. Если у тебя самого мозгов не хватает, так хоть не тащи за собой девушек.

Девушки тут же поддержали её:

— Именно!

Парню стало невыносимо неловко, и он попытался оправдаться:

— Девушки в целом более эмоциональны, а точные науки требуют более рационального мышления, так что…

Бай Юй с холодной усмешкой перебила его:

— Да какая ещё чушь! Есть хоть какие-то научные доказательства?

Парень промолчал.

Он огляделся в поисках поддержки, но все будто его не замечали.

— Не можешь привести доказательств? — продолжила Бай Юй. — Тогда извинись перед двадцатью двумя девушками, присутствующими здесь.

— С чего мне извиняться? — возразил он.

— Ты проявляешь гендерную дискриминацию и пренебрегаешь девушками. Разве ты не должен извиниться?

— Я не дискриминирую по половому признаку и не пренебрегаю девушками.

— Приведи хоть какие-то доказательства своей точки зрения — и я поверю, что ты не сексист.

Девушки хором подхватили:

— Да, покажи научные доказательства!

— Ты просто сексист и ещё и правоту свою отстаиваешь?

— Все мы вложили огромные усилия, чтобы попасть в этот учебно-тренировочный лагерь. Почему ты считаешь, что девушкам нужно стараться больше?

— У тебя наглости-то сколько! Кто тебе дал право так думать?

Лицо парня то бледнело, то краснело. Возможно, у него и правда не было особой сообразительности, а после такого напора он окончательно растерялся и продолжил лезть на рожон:

— В лагере ведь так мало девушек…

Бай Юй тут же парировала:

— Именно из-за таких, как ты, их здесь и мало. Вы заранее считаете, что девушки хуже парней, и внушаете им это. Со временем они сами начинают верить, что уступают вам. Но разве это правда? Если бы здесь царило равенство полов, разве в лагере было бы всего двадцать две девушки?

Она посмотрела в сторону места учителя, но там никого не было.

— Ладно, спросим учителя: посмотрим, действительно ли наши оценки хуже ваших.

Учитель как раз вернулся и, подняв папку с документами, произнёс:

— У меня есть список оценок. У двадцати двух девушек результаты в основном выше среднего, а Бай Юй и вовсе показала выдающиеся успехи. Каждый из вас попал сюда благодаря огромным усилиям. Все присутствующие, независимо от текущих оценок, — исключительно талантливы. Надеюсь, вы не перестанете стремиться вперёд и не позволите себе быть скованными устаревшими стереотипами. Продолжайте трудиться и не подводите свою юность. Что ж, в ближайшее время…

— Учитель, подождите! — перебила Бай Юй. — Этот товарищ ещё не извинился.

Девушки тоже не собирались отступать:

— Верно! Быстро извиняйся!

Сяо Му Хэ добавил:

— Давай уже, не тяни резину.

Бай Юй обернулась и увидела Сяо Му Хэ, сидевшего чуть позади и по диагонали от неё. Он закинул ногу на ногу и выглядел довольно небрежно.

Среди более чем восьмидесяти парней в лагере, возможно, многие и не поддерживали подобные взгляды, но он был первым — и единственным, — кто встал на их сторону.

Бай Юй дружелюбно улыбнулась ему.

С этого момента взгляд Сяо Му Хэ уже не мог оторваться от Бай Юй. В тот миг она словно сияла изнутри, и его до того спокойное сердце вдруг забилось чаще.

* * *

Сяо Му Хэ резко открыл глаза и, при тусклом утреннем свете, уставился в потолок.

Опять приснилась она.

Он подтянул колени к груди и сел. Ночной сон оставил после себя усталость.

Надев спортивный костюм, он отправился бегать в парк напротив отеля, хотя в самом отеле был круглосуточный тренажёрный зал.

Его отель и дом Бай Юй разделял лишь этот парк. Учитывая её нынешнюю известность, она вряд ли стала бы бегать здесь — так что он даже не надеялся встретить её.

Зимой в Цзинчэне утром невыносимо холодно, и на улице в основном гуляют пожилые люди. Молодёжь предпочитает уютные, тёплые залы тренажёрных клубов. Таких, как он — молодых и одетых легко для пробежки в парке, — можно было пересчитать по пальцам.

Пробежав пять километров, он ещё не дождался рассвета, как раздался звонок от Ду Иминя.

Тот сообщил:

— Один папарацци запечатлел вчерашние кадры и уже связался со студией Бай Юй, чтобы обсудить цену.

Сяо Му Хэ выровнял дыхание:

— Папарацци фотографируют только ради денег.

Он оглянулся на высокие жилые корпуса и направился обратно к отелю.

Примерно через пять минут после его ухода в парке появилась стройная фигура. Волосы были собраны в низкий хвост, на голове — чёрная бейсболка, лицо прикрыто маской, без макияжа. На ней была свободная куртка и облегающие спортивные штаны, подчёркивающие идеальные линии ног и бёдер.

Выполнив несколько разминочных упражнений, она начала бег.

Бай Юй бегала по малому кругу и поэтому не встретила Сяо Му Хэ, уже закончившего утреннюю пробежку.

* * *

Юй Чжэнь получила звонок от папарацци глубокой ночью. Те утверждали, что запечатлели Бай Юй за рулём в нетрезвом виде. Сначала она подумала, что это шутка.

Бай Юй выпила немного вина ещё в обед, так что вечером снова пить она точно не стала бы.

Но потом Юй Чжэнь вспомнила: это же Бай Юй — с ней всё возможно.

Она договорилась о встрече в студии.

Позвонив Яну Каю, она обсудила ситуацию. Ян Кай прибыл позже, когда полиция уже уехала, и не знал подробностей, но хотя бы подтвердил: у полиции не было доказательств вождения в нетрезвом виде.

Папарацци ровно в шесть утра прибыл в студию с фотографиями и видео.

На снимках была запечатлена Бай Юй, выходящая из клуба и разговаривающая с полицейскими у машины. В видео — чёрный Bentley, припаркованный позади её автомобиля. Из него вышел человек, поговорил с полицейскими — и те уехали.

Юй Чжэнь отложила фото:

— Это ещё не доказывает, что Бай Юй села за руль пьяной.

Папарацци указал на один из кадров, где полицейский держал прибор:

— Это же алкотестер.

— Возможно, это была просто плановая проверка. Без веских доказательств ничего нельзя утверждать.

— У Бай Юй и так хватает негатива в последнее время. Если добавится ещё и «пьяная за рулём» — пусть даже неправдивая, — это серьёзно подорвёт её имидж. Вы-то лучше всех знаете, пила она или нет.

Видя, что Юй Чжэнь молчит, он понизил голос:

— Неужели человек из того Bentley — тот самый «золотой дождик» Бай Юй?

Юй Чжэнь фыркнула:

— Абсурд! Вы думаете, достаточно снять видео и можно выдумать «спонсора»? Вот до чего дошёл нынешний уровень папарацци?

— Ладно, забудем пока про видео. Но фото — это реальные кадры. Как только они попадут в сеть, вы пожалеете, что сегодня утром отказались от сделки. «Бывшая хулиганка», «издевательства в школе», «пьяная за рулём ночью»…

Эти папарацци умели вовремя ударить ниже пояса — просто мерзость. Юй Чжэнь сдержала гнев и улыбнулась:

— Давайте ещё раз обсудим цену.

Он покачал головой:

— Ни на цент меньше.

Но Юй Чжэнь тоже не лыком шита и продолжила улыбаться:

— Знаете, у нашего господина Ци Жофэна неплохие связи. Если понадобится, мы просто обратимся в полицию и уточним: действительно ли в это время и в этом месте кого-то проверяли на алкоголь.

Заметив, что собеседник колеблется, она добавила:

— Лучше оставить людям пространство для манёвра — авось пригодится в будущем, верно?

— Подождите немного.

Он вышел звонить, и Юй Чжэнь поняла: дело в шляпе. Она незаметно выдохнула и сделала глоток кофе. За окном небо уже розовело — новый день начинался.

Но вместе с ним приходили и новые испытания.

Из-за слухов о «бывшей хулиганке» Бай Юй лишилась главной роли в сериале, на которую уже почти рассчитывала. Юй Чжэнь звонила продюсеру снова и снова, даже устроила личную встречу Бай Юй с ним — всё без толку.

Этот сериал, «Сердце врача», был посвящён врачебной этике и собрал звёздный состав: кроме главных героев, все ключевые роли играли обладатели премий «Золотой экран» и «Серебряный экран». Договорённости были почти завершены — оставалось поставить последнюю подпись. И тут всё сорвалось.

Продюсер объяснил:

— Я бессилен. Остальные актёры заявили: если Бай Юй в проекте — они отказываются сниматься. Что мне делать?

Юй Чжэнь заподозрила неладное и начала расспрашивать знакомых. Выяснилось: в проект внезапно вошёл новый инвестор — Чжэн Яо, у которой давние счёты с Бай Юй.

Чжэн Яо — богатая наследница, с детства фанатевшая от звёзд. Позже она стала инвестировать в кино. Хотя каждая её картина проваливалась, денег у неё хватало, чтобы не обращать внимания на убытки. Со временем она стала известной в индустрии как продюсер.

Чжэн Яо обожала Мо Бэя и вложилась в его современный сериал по популярному IP. В тот период Бай Юй как раз искала возможности для смены имиджа. Господин Ци Жофэн был знаком с генеральным продюсером сериала и помог Бай Юй заполучить главную роль. Но Чжэн Яо не терпела Бай Юй: та, по её мнению, не соответствовала образу героини — «слишком земная, не фея». Кроме того, она считала, что актёрская игра Бай Юй ужасна и испортит репутацию Мо Бэя. Чжэн Яо настаивала на замене актрисы.

Однако остальные инвесторы были довольны Бай Юй, да и сам Мо Бэй заявил: если не подпишут Бай Юй — он тоже отказывается. Чжэн Яо пришлось сдаться, и контракт подписали.

После этого между Мо Бэем и Бай Юй поползли слухи о романе.

Сериал вышел в эфир и стал хитом летнего сезона. Бай Юй и Мо Бэй превратились в самую популярную пару нации, а проект стал единственным прибыльным для Чжэн Яо. Однако она всё равно затаила обиду и объявила: ни в одном её проекте Бай Юй больше не снимется.

Когда Бай Юй подписывала контракт на «Сердце врача», среди продюсеров Чжэн Яо не было. Внезапно появилась новая продюсерша — и сразу же всплыли слухи о «бывшей хулиганке», после чего Бай Юй быстро вышвырнули из проекта. Такая наглость просто поражала.

Не только сериал сорвался — ещё и фильм Ли Юя в жанре уся, с которым уже велись переговоры, неожиданно приостановили.

Продюсер Чжао Синьминь мягко объяснил:

— Мы пока не подписали контракты с основными актёрами. У фильма много подготовительной работы, и после всестороннего обсуждения решили сначала завершить подготовку, а потом уже подписывать актёров.

Даже личное участие господина Ци Жофэна не помогло заключить сделку. Как бы красиво ни звучали слова — без контракта всё напрасно. Судя по всему, и этот проект скоро канет в Лету.

В это же время шёл отбор номеров для новогоднего гала-концерта CCTV. Бай Юй должна была исполнить песню «Гони за мечтой». Продюсер Лю Дун опасался, что слухи о «хулиганке» повлияют на одобрение песни телеканалом. Лишь после личных заверений господина Ци Жофэна, что песню точно не снимут с эфира, Бай Юй удалось сохранить эту возможность.

Из-за одной лживой утечки Бай Юй чуть не потеряла три прекрасных шанса. Господин Ци Жофэн пришёл в ярость и приказал отделу по связям с общественностью и юридической фирме немедленно выяснить источник утечки от YY Entertainment и заставить всех, кто распространял ложь, понести ответственность!

* * *

Чтобы восстановить имидж, Юй Чжэнь срочно договорилась о появлении Бай Юй в популярном шоу.

«Весёлое воскресенье» — одно из старейших и самых влиятельных развлекательных шоу страны, существующее уже двадцать лет.

Ведущих трое: двое мужчин и одна женщина. Бай Цяо — один из основателей программы, известный в индустрии своей доброжелательностью.

В этом выпуске приглашённых трое, и Бай Юй выходит первой.

Поскольку у них одинаковая фамилия, Бай Цяо тут же объявляет Бай Юй своей младшей сестрой.

Второй ведущий подшучивает:

— Тебе лет на тридцать больше — ты бы уж хотя бы дядей прикинулся.

Все давно привыкли подкалывать Бай Цяо по поводу возраста, и в зале раздаётся смех. Бай Юй вежливо улыбается.

В постпродакшене на груди Бай Цяо нарисовали стрелу, из которой хлещет кровь, и добавили подпись: «Прямо в сердце, братан».

Бай Цяо, не теряя улыбки, парирует:

— Тогда ты — дядя номер два.

Второй ведущий:

— Я, пожалуй, двоюродный дядя.

Ведущая-женщина тут же берёт Бай Юй под руку:

— Ну-ка, вместе кричим: «Дяди!»

Это был первый опыт Бай Юй в развлекательном шоу. Хотя сценарий был готов, на сцене она чувствовала себя скованно.

В таких шоу, несмотря на сценарий, важна импровизация. Бай Юй просто читала по бумажке: всё, что не было написано — она молчала и лишь улыбалась. Некоторые артисты от природы обладают «чувством шоу», но она, очевидно, к ним не относилась.

Когда речь зашла о слухах — «бывшая хулиганка, издевательства в школе», — Бай Цяо сказал:

— Неужели из-за слишком крутого образа в «Спасении» пошли такие слухи?

Бай Юй ответила:

— Возможно. Говорят, я играла саму себя.

На экране в этот момент как раз показали промофото из «Спасения»: Бай Юй в чёрном костюме и брюках, с пистолетами в обеих руках — решительная, собранная, с твёрдым взглядом. Образ получился невероятно сильным, дерзким и харизматичным.

http://bllate.org/book/7882/732996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода