× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синсин тихо сказала Шан Цзе:

— Ты всё время рядом со мной, и из-за этого никто не решается подойти и поговорить.

— А зачем тебе вообще разговаривать с кем-то, раз я рядом? — с уверенностью отозвался он. В конце концов, почти половина всех ресурсов индустрии развлечений сосредоточена в его руках.

— Конечно, нужно! — возразила Цзян Синсин. — Компания специально отправила меня сюда, чтобы я знакомилась с людьми и расширяла круг общения.

Шан Цзе усмехнулся и с лёгкой издёвкой спросил:

— Даже если бы я не стоял рядом, разве кто-нибудь подошёл бы к тебе до этого?

Цзян Синсин промолчала.

Ладно, ты победил.

Впрочем, она всё равно не проигрывала: весь этот светский люд мечтал познакомиться с Шан Цзе, а он, напротив, общался только с ней.

Шан Цзе решил больше не мешать ей, чокнулся с ней бокалом и вежливо отошёл в сторону.

Как только он ушёл, вокруг Цзян Синсин сразу собралась толпа: звёзды и представители продюсерских компаний один за другим протягивали ей визитки и пытались завязать разговор. Ведь она — близкая подруга Шан Цзе, с которой он делится самыми сокровенными мыслями.

На протяжении многих лет Шан Цзе был словно идеально запечатанное яйцо: желающих с ним познакомиться было бесчисленное множество, но без подходящего посредника никто не мог найти ни малейшей щели, чтобы проникнуть в его круг. У него было крайне мало друзей, да и те принадлежали к слоям общества, недоступным для обычных людей. Поэтому появление Цзян Синсин — этой самой щели — мгновенно превратило её из никому не нужной девушки в одну из самых востребованных персон на светском рауте.

Шан Цзе не подвёл. В разговорах с окружающими он совершенно открыто заявлял:

— Я очень хорошо знаком с госпожой Цзян, хотя иногда она сама не хочет со мной общаться.

— Актёрское мастерство главной героини Цзян Синсин безупречно — я ею восхищаюсь.

— Без сомнения, она — моя Венера.

— Она очень скромная, так что, пожалуйста, не приставайте к ней с расспросами.

— Слухи? У нас их нет, потому что наши отношения абсолютно прозрачны.

— Конечно, я хотел бы за ней ухаживать, но, похоже, она не даёт мне такого шанса — у неё слишком сильное стремление к карьере.


Возможно, из-за позднего часа, а может, под действием алкоголя, сегодняшний Шан Цзе сильно отличался от прежнего. Он оставался элегантным и сдержанным, но уже не таким ледяным и отстранённым, как раньше. Он с удовольствием обсуждал экономику и фондовый рынок, а также с неожиданной откровенностью говорил о романтике и любви. В эту ночь Шан Цзе стал гораздо более человечным, и его обаяние взлетело до небес.

За окном глубокое ночное небо озарили фейерверки, и в тот же миг прозвучал двенадцатый удар колокола — наступал Новый год. Все собрались на балконе и подняли бокалы, чтобы встретить новый год. Никто не заметил, что в банкетном зале не хватало двух человек.

**

Под лунным светом Шан Цзе взял Цзян Синсин за руку и быстро вывел её из зала. Пройдя по пустому и бесконечному европейскому коридору, они легко и бесшумно добрались до двери сада отеля, где у обочины уже ждал чёрный «Роллс-Ройс». Цзян Синсин тревожно оглядывалась по сторонам. В этот момент все праздновали наступление Нового года, и никто не обратил на них внимания.

Шан Цзе помог ей сесть в машину, а сам устроился рядом.

Через окно в ночном небе, усыпанном звёздами, расцветали фейерверки. Цзян Синсин была в восторге и, переполненная эмоциями, обвила руками шею Шан Цзе:

— Дорогой, с Новым годом!

Шан Цзе опустил на неё взгляд. От тепла в зале её белоснежные щёки слегка порозовели, а тонкий макияж на глазах приглушённого оттенка придавал ей в полумраке загадочное и соблазнительное очарование. Её губы были сочными и прозрачными, словно желе.

Он осторожно провёл пальцем по уголку её рта, затем приподнял подбородок и с глубокой нежностью смотрел ей в глаза, будто стараясь навсегда запечатлеть её образ в своей памяти…

Цзян Синсин чувствовала жар его взгляда и понимала, как сильно он её любит.

Обычно он был твёрд, как камень — спокойный и надёжный, скрывающий свои чувства глубоко внутри, но при этом дарящий окружающим тепло и уверенность.

— Скучала по мне? — спросил он.

Цзян Синсин ответила вопросом на вопрос:

— А ты скучал?

— Я был слишком занят, чтобы скучать, — сказал Шан Цзе.

Но его страстный и нетерпеливый поцелуй выдал его с головой.

— Я ещё больше занята, у меня тоже нет времени, — тихо выдохнула Цзян Синсин.

— Значит, мы — пара из пластика? — усмехнулся он.

— Да… верно, — прошептала она.

Не успела она договорить, как Шан Цзе уже обхватил её за затылок и притянул к себе.

— Ты…

Свет уличного фонаря окутал его красивое лицо полумраком, в котором играл свет и тень. В уголках его губ мелькнула многозначительная улыбка, и Цзян Синсин сразу поняла, что он задумал.

— Господин Шан, — засмеялась она, — вы ведёте себя крайне несдержанно.

Лицо Шан Цзе оставалось спокойным:

— По-моему, госпожа Цзян ведёт себя куда легкомысленнее.

— Правда?

Он приблизился к её уху и, поцеловав мочку, прошептал хрипловатым, невероятно соблазнительным голосом:

— Да.


В тот самый миг, когда в полночь прозвучал новогодний звон, в международном аэропорту Цзянчэна из терминала вышла женщина в светло-бежевом шерстяном пальто с розовой дорожной сумкой в руке.

Она была одета в элегантном, зрелом стиле, её черты лица выглядели юными и миловидными, кожа — ухоженной и сияющей, а всё вокруг — от сумочки до обуви — кричало о дороговизне брендов.

У выхода из терминала Шэнь Нианьнянь увидела свою двоюродную сестру, приехавшую её встречать.

— Нианьнянь, наконец-то дождались тебя! — сестра подошла и взяла её за руку. — Столько лет не виделись, а ты стала ещё красивее!

Шэнь Нианьнянь сняла солнцезащитные очки, натянуто улыбнулась и, выдернув руку, незаметно вытащила из сумочки влажную салфетку и вытерла ладонь.

— Спасибо, что приехала за мной, сестрёнка. Я привезла тебе косметику — отдам, как только вернёмся домой.

— Ой, ещё и подарок! — лицо сестры расплылось в улыбке. — Зачем такие формальности? Мы же одна семья, ты же моя сестра!

Шэнь Нианьнянь мысленно фыркнула: у неё есть родной брат, так с какой стати она должна считать «семьёй» какую-то двоюродную сестру?

— А где мой брат? Почему он сам не приехал?

— Твой брат Чуянь? Он сейчас снимается — получил роль в новом детективном сериале и целыми днями сидит над сценарием. Я сама его почти не вижу.

При упоминании старшего брата на лице Шэнь Нианьнянь появилась гордая улыбка:

— Мой брат теперь настоящий актёр-лауреат! Я даже в Америке постоянно вижу новости о нём.

Сестра тут же подхватила:

— Конечно! Великий Шэнь Чуянь — его имя знает вся страна! Хотя отец всё ещё против его актёрской карьеры.

Шэнь Нианьнянь не захотела обсуждать семейные дела с этой «чужой» сестрой и ускорила шаг, направляясь к выходу из аэропорта.

Сестра поспешила за ней, забрав чемодан:

— Дай-ка я понесу! Ты же устала после такого долгого перелёта.

Шэнь Нианьнянь не стала возражать и спокойно повесила на неё и сумку, и рюкзак. Если уж хочешь лебезить и налаживать связи, то нести мои вещи — это твоя святая обязанность. Ведь она — настоящая наследница семьи Шэнь.

Выйдя из здания терминала, она вдруг остановилась перед огромным рекламным баннером на другой стороне улицы.

На рекламе была изображена женщина с изящной фигурой и тёплой, спокойной улыбкой. Её миндалевидные глаза сияли такой чистотой, что при одном взгляде на неё в душе рождалось чувство умиротворения.

Однако сейчас Шэнь Нианьнянь не испытывала никакого уюта — наоборот, её охватил леденящий холод.

Сестра, заметив, что Нианьнянь застыла, подошла поближе и пояснила:

— Ты ведь столько лет жила за границей и, наверное, не знаешь наших звёзд. Это — Цзян Синсин, сейчас она на пике популярности. Её рекламу видно повсюду! Ой, Нианьнянь, да вы с ней даже немного похожи!

Шэнь Нианьнянь резко бросила на сестру сердитый взгляд, и та тут же поправилась:

— Фу-фу, что я несу! Она и в подметки тебе не годится! Ну, может, даже и в сотую долю!

Шэнь Нианьнянь, не отрывая взгляда от шрама в виде полумесяца на лбу Цзян Синсин, холодно произнесла:

— У неё же шрам на лице. Как её вообще пустили в актрисы?

— Да уж! — сестра, уловив настроение Нианьнянь, тут же поддакнула: — И я не понимаю, какие сейчас вкусы у публики! Раньше были «сетевые лица», теперь в моде «красота с изъяном»… Эх, шоу-бизнес сегодня — это сплошная неразбериха!

Шэнь Нианьнянь отвела глаза и, хмурясь, пошла дальше. Сестра поспешила за ней.

— Кстати, давно не общались… Как там старший брат из рода Шан? Его болезнь серьёзная?

— Очень серьёзная! — ответила сестра. — Говорят, недавно он даже пропадал на время, но потом сам вернулся.

— Он… всё ещё ничего не помнит?

Сестра неловко улыбнулась:

— Откуда мне знать… Но ведь после того происшествия, когда вы оба были ещё детьми, он получил такой шок и заболел… Эти похитители детей — их стоило бы четвертовать! Ужас просто!

Шэнь Нианьнянь резко бросила на неё злобный взгляд. Сестра поняла, что ляпнула лишнее, и тут же дала себе пощёчину, заискивающе улыбаясь:

— Ладно, ладно, забудем про неприятное! Нианьнянь, ты теперь навсегда возвращаешься домой?

— Да, — ответила Шэнь Нианьнянь, усаживаясь в машину. — Больше не уеду. За границей всё так тяжело — всё приходится делать самой. А дома тебя ждут слуги, и можно жить в полном комфорте.

— Нианьнянь, тебе так повезло! Ты родилась с золотой ложкой во рту, у тебя есть любящие родители и знаменитый брат. Ты — их драгоценная жемчужина, созданная для счастья.

Шэнь Нианьнянь смотрела в окно на густую ночную тьму, и перед её глазами снова возник образ шрама на лбу той женщины с рекламы.

— Да, — её голос стал хриплым, а на губах заиграла злая усмешка. — В этом мире судьба каждого человека решается ещё до рождения.

**

Новый фильм, в котором снималась Цзян Синсин, назывался «Ложь жёлтой земли» и рассказывал историю, происходящую в сельской местности на севере провинции Шэньси.

Главная героиня, Цзоу Жун, — обычная сельская женщина. Когда её ребёнку исполнилось шесть месяцев, его похитили торговцы людьми. Цзоу Жун искала сына по всему миру и от горя почти сломалась.

Позже полиция всё-таки вернула ей ребёнка, но Цзоу Жун наотрез отказалась признавать его своим. Всё село единогласно утверждало, что это и есть её пропавший сын Гоува, и даже муж настаивал, что это их родной ребёнок.

Цзоу Жун, обнимая малыша, в отчаянии кричала всему селу, что это не её сын: у её ребёнка на ягодице был родимый знак, а у этого — нет! Но никто ей не верил и даже решили, что она сошла с ума.

Спустя более десяти лет полиция наконец выяснила правду: возвращённый ребёнок действительно не был сыном Цзоу Жун. Похищение было инсценировкой, организованной её собственным мужем совместно с торговцами людьми. Муж подменил ребёнка владельца шахты со своим собственным, надеясь, что его сын будет жить жизнью богача, а чужого мальчика взял на воспитание — получилась настоящая «подмена младенцев» по мотивам старинной легенды.

**

Сюжет был настолько драматичным и захватывающим, что Цзян Синсин с первой же страницы сценария оказалась полностью поглощена им. Эмоции персонажей обладали невероятной выразительностью и глубиной.

Играть Цзоу Жун — настоящий вызов для актрисы.

С одной стороны, Цзоу Жун испытывает ненависть к этому ребёнку, ведь именно из-за него полиция прекратила поиски её настоящего сына.

С другой — она по натуре добрая и простодушная женщина, и как она может бросить на произвол судьбы этого беспомощного младенца?

Поэтому, когда спустя годы она узнаёт правду, её эмоциональный взрыв должен быть предельно мощным и многогранным — для этого актриса должна полностью прожить роль.

Цзян Синсин считала, что Цзоу Жун — самый сложный персонаж за всю её актёрскую карьеру.

А главную мужскую роль — полицейского, раскрывающего это дело, — исполнял Шэнь Чуянь.

Когда Цзян Синсин узнала, что партнёром по съёмкам будет Шэнь Чуянь, она даже обрадовалась.

http://bllate.org/book/7880/732875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода