× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзе только что покинул официальную встречу по вопросам экономики и торговли на другом берегу океана, когда узнал, что Цзян Синсин заболела. Не раздумывая, он отменил все последующие многосторонние переговоры и сразу же отправился в аэропорт.

По дороге он с недоумением спросил Линьчуаня:

— У неё всегда было крепкое здоровье. Откуда вдруг простуда?

Линьчуань, разумеется, проявил должную расторопность и ещё до того, как Шан Цзе сел в самолёт, уже собрал нужную информацию:

— Люди из съёмочной группы сказали, что супруга играла сцену падения в воду. Возможно, именно тогда она и простудилась.

Шан Цзе кивнул, больше не задавая вопросов. Линьчуань умело добавил:

— Хотя на съёмочной площадке тогда произошёл небольшой инцидент.

Ледяной взгляд Шан Цзе тут же обратился на него. Линьчуань немедленно пояснил:

— Одна из актрис второго плана несколько раз подряд не прошла дубль. По словам сотрудников съёмочной группы, возможно… возможно, она делала это намеренно, из-за чего супруга и простудилась. У них, говорят, натянутые отношения.

Атмосфера вокруг Шан Цзе мгновенно похолодела на несколько градусов, лицо стало ледяным.

Линьчуань тревожно взглянул на него:

— Конечно, это лишь предположение, доказательств пока нет.

Шан Цзе молчал. Линьчуань уже подумал, что его господин решил не обращать внимания, но едва эта мысль мелькнула в голове, как он услышал глухой, твёрдый голос:

— Раз не умеет играть, пусть больше никогда не играет.

Линьчуань дрогнул:

— Да, сейчас же займусь этим.

Цзян Синсин, разумеется, понятия не имела, что её всемогущий супруг всего лишь шевельнул пальцем — и удалил занозу, которая так её раздражала.

Последние дни она провела дома, болея и проваливаясь в сон, из которого не могла выбраться. В какой-то момент к ней заходили Мин Цзинь и Цзян Чжи, принесли лекарства.

Однако состояние не улучшалось, а, наоборот, становилось всё хуже.

«Тук-тук-тук!» — раздался нетерпеливый стук в дверь. Цзян Синсин, тяжело ступая, подошла и открыла.

— Иду, иду! Не стучи так! Дверь же сломаешь!

Перед ней стоял мужчина, тяжело дышащий, с грудью, вздымающейся от усталости, и лицом, мрачнее туч за окном.

— Ой…

С каких это пор он вернулся?

Шан Цзе, едва сойдя с самолёта, помчался к ней без промедления, даже не успев переодеться — всё ещё в строгом сером костюме и галстуке, излучающий элегантность и деловитость.

— Ты вернулся? А сегодня какое число? Разве не говорил, что пробудешь полмесяца? Сколько я уже сплю?

Вот и отлично — даже не знает, сколько дней болеет. Лицо Шан Цзе стало ещё мрачнее.

Он хотел было отчитать её, но не смог.

Волосы растрёпаны, глаза опухли от сна, нос покраснел, а в ноздрях засунуты два комочка мягкой бумаги.

Жалкая картина.

Сердце Шан Цзе смягчилось. Он взял её лицо в ладони и приложил лоб к своему, проверяя температуру.

— Немного горячо. Нужно пить лекарство.

— Ммм…

Глядя на его крупным планом прекрасное лицо, Цзян Синсин почувствовала, как её щёки пылают.

Какой же он красивый!

Она закрыла глаза, уже готовясь поцеловать его, но вдруг Шан Цзе выдернул оба бумажных комочка из её носа.

«Хлюп!» — потекли сопли.

Цзян Синсин: …

Чёрт возьми!

Неужели нельзя было позволить ей остаться милой феей?

Шан Цзе уже направился на кухню, чтобы вскипятить воду и приготовить лекарство.

— Ты заболела и не сказала мне.

Его голос был тяжёлым, лицо — мрачным:

— Что я для тебя такое?

Цзян Синсин теребила край своей пижамы, тревожно глядя на него:

— Сегодня утром в новостях тебя видела. Ты участвовал в международной торговой конференции… Думала, ты очень занят…

Шан Цзе вернулся с горячей чашкой лекарства. Цзян Синсин протянула руку, чтобы взять её, но он не отдал.

— Открой рот.

Она послушно раскрыла рот и стала пить из его руки.

— Ой, горячо…

Шан Цзе осторожно подул на поверхность отвара, дождался, пока немного остынет, и сказал:

— Пей, пока тёплое.

Цзян Синсин покорно выпила лекарство и уставилась на него своими ясными глазами.

— Ты так неожиданно вернулся… Всё уже закончил?

— Закончил.

— А? В новостях говорили, что конференция продлится ещё несколько дней. Как ты так быстро вернулся?

— Без причины.

— Неужели скучал и специально прилетел ради меня?

— У тебя много вопросов.

— Ммм.

Цзян Синсин благоразумно замолчала.

После лекарства Шан Цзе уложил её в постель:

— Поспи. Если не станет лучше, поедем в больницу.

Цзян Синсин послушно забралась под одеяло, укутавшись с головой, и оставила снаружи только большие глаза, которые то и дело моргали, глядя на него.

— Так ты правда прилетел из-за меня?

Шан Цзе щёлкнул её по носу и бесстрастно ответил:

— Не мечтай.

— А я так и думаю.

Он поправил край одеяла и приказал:

— Закрой глаза и спи.

Но Цзян Синсин всё ещё не хотела закрывать глаза. Она с нежностью смотрела на его прекрасные черты и тихо спросила:

— Ты ведь немного меня любишь?

Шан Цзе не привык признаваться в чувствах, особенно так прямо.

На деловых переговорах он всегда держал дистанцию, не раскрывая карт.

— А я люблю тебя, — прошептала девушка, и голос её стал всё тише. — Если хоть чуть-чуть любишь — скажи мне.

Убедившись, что она уснула, Шан Цзе тоже лёг в постель, осторожно переместил её голову себе на грудь и обнял её, укладываясь спать.

Он только что отрицал это, но на самом деле любил её не «немного», а очень и очень сильно.

Сам он за последние дни измотался не меньше, да и разница во времени ещё не прошла, поэтому вскоре тоже уснул.

Проснулся он от того, что девушка во сне сжала его указательный палец.

Цзян Синсин крепко держала его, и он чувствовал жар её ладони, мокрой от пота.

— Не бойся! Только не бойся! — бормотала она, явно мучаясь в кошмаре. — Я выведу тебя оттуда, не бойся!

Шан Цзе похлопал её по щеке:

— Синсин.

Но едва его пальцы коснулись её кожи, он сразу понял — у неё высокая температура!

Он мгновенно вскочил с постели, набросил на неё своё пиджак и, подхватив на руки, бросился вниз по лестнице.

Сознание Цзян Синсин постепенно возвращалось. Голова кружилась, и перед глазами был лишь его чётко очерченный кадык и жёсткая щетина на подбородке.

Она дотронулась до его горла и слабо пробормотала:

— Ты совсем не даёшь мне покоя…

— Скоро приедем, потерпи.

Шан Цзе нес её бегом в ближайшую больницу.

От тряски ей стало ещё хуже, и она запричитала:

— Муж, мне плохо… Не надо меня мучить…

Шан Цзе: …

И что она себе вообразила?!

— Если я умру, ты, наверное, даже не дашь мне остыть…

Если бы не лихорадка, он бы с радостью вышвырнул её прямо на улицу.

— Замолчи.

— Ууу…

Больница была недалеко — около километра. Шан Цзе ворвался в приёмное отделение:

— Доктор! Быстрее посмотрите её!

Несколько медсестёр подбежали, уложили Цзян Синсин в палату. У неё не спадала высокая температура — требовалась срочная инъекция.

Цзян Синсин пришла в себя и, увидев в руках врача длинную иглу, испугалась до смерти. Она отползла к изголовью кровати:

— Нет! Не буду колоться!

Шан Цзе мягко успокаивал:

— Без укола температура не спадёт.

Она даже не смела смотреть на шприц и умоляюще вцепилась в его рукав:

— Боюсь боли! Не хочу укола! Ненавижу уколы!

Шан Цзе не понимал, почему девушки так боятся уколов, но терпеливо объяснял:

— Без укола не сбить температуру. Если перегреешь мозг, станешь идиоткой.

Он погладил её по голове:

— И так не слишком умна, лучше быстрее сбить жар.

Врач: …

Скажите, ваша супруга — подарок за оплату телефона?

— Мне страшно!

— На самом деле почти не больно. Как укус муравья.

— Не верю!

Цзян Синсин смотрела на иглу с ужасом, изо всех сил сопротивлялась, не подпуская врача, и даже слёзы потекли:

— Ненавижу уколы! Господин Шан! Прошу вас!

— Правда, не больно. Если будешь так…

Врач, женщина в маске, вздохнула:

— Молодой человек, пожалуйста, уговорите вашу жену.

Уговаривать женщин?

Шан Цзе не умел. Он нахмурился, подумал и сказал:

— В этой командировке я привёз тебе сумку Hermès — глобальный лимитированный выпуск. После укола поедем домой, посмотришь.

Врач: …

Сумка лечит всё?

Он осторожно взял её руку. Цзян Синсин тут же обвила его шею, как осьминог.

— Ааа! Больно!

— Ещё не начали.

— Ааа! Больно-больно!

— Не кричи зря.

Шан Цзе погладил её и мягко спросил:

— Кстати, разве мы не хотели сходить в кино? Какие фильмы сейчас в прокате?

Цзян Синсин дрожащим голосом ответила:

— Вышел новый фильм Marvel… Хочу посмотреть.

— Хорошо. Как только температура спадёт — пойдём.

Пока он говорил, аккуратно стянул с неё штаны, обнажив белую кожу, и кивнул врачу.

Холодный спирт коснулся кожи. Она посмотрела на Шан Цзе и с досадой сказала:

— Так я всё это время так правдоподобно играла, а ты даже не хочешь меня поцеловать?!

Шан Цзе: …

Если поцелуй решает проблему — значит, это не проблема.

Он наклонился и легко поцеловал её.

Ему стало неловко — уши покраснели.

И в этот момент он вновь удивился странной природе женщин.

Врач вынула иглу и улыбнулась:

— Готово. Отдохните немного. Молодой человек, идите со мной — оформим рецепт и оплату.

Цзян Синсин крепко держала его за рукав, с нежностью глядя вслед.

Шан Цзе погладил её по голове:

— Поспи.

Когда он вышел, медсестра убрала поднос и помогла Цзян Синсин лечь. С завистью сказала:

— Ваш муж так к вам хорош! Да ещё и такой красавец! Всё исполняет. Вам повезло.

Цзян Синсин послушно легла. Сознание прояснилось, и она почувствовала стыд — вела себя слишком капризно, даже самой неприятно стало.

— Он такой молчаливый… Я просто поддразниваю его. Извините.

Медсестра ответила:

— Это нормально. Мы в больнице многое видим. Ваш муж так заботится — значит, действительно любит. А бывает, муж совсем холоден: даже когда жена рожает, не издаст ни звука!

Цзян Синсин замолчала. Неужели правда — кого любят, тот и позволяет себе всё?

Теперь она действительно чувствовала себя избалованной — зная, что он любит, могла позволить себе всё, что угодно.

Когда Шан Цзе вернулся, он занялся тем, что наливал ей тёплую воду и давал лекарства. Она следила за ним своими чёрными глазами, не отрывая взгляда.

— Это впервые, когда господин Шан кого-то обслуживает?

Он задумался и подтвердил:

— Да.

— Ого, какая честь.

Шан Цзе поднёс к ней стакан с тёплой водой и положил на ладонь несколько белых таблеток, среди которых были и горькие, требующие разжёвывания.

— Слушайся. Прими.

Цзян Синсин понюхала и поморщилась:

— Горько.

— Какое лекарство не горькое? Открой рот.

Она зажала нос и языком слизнула таблетки с его ладони, оставив на коже холодный, влажный след, от которого у него зачесалось в груди.

Цзян Синсин прищурилась, нахмурилась и с трудом разжёвывала пилюли:

— Быстрее! Воды! Так горько!

— Не так уж и страшно, — сказал Шан Цзе, подавая воду. — Всего лишь лекарство.

http://bllate.org/book/7880/732868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода