× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Шан не поставил подпись первым?

— После того как вы подпишете, господин Шан поставит свою.

Цзян Синсин кивнула, про себя подумав: «Неужели здесь до сих пор действует правило „дама первая“?»

Её рука, сжимавшая ручку, слегка дрожала. Но в тот самый миг, когда она собралась поставить подпись, Шан Цзе неожиданно заговорил:

— У госпожи Цзян остались вопросы по компенсации?

— А?

Он смотрел на неё спокойно:

— Если сумма вас не устраивает, мы можем обсудить её и, при необходимости, немного увеличить. Всё-таки я первым втянул вас в эту историю.

Цзян Синсин ответила:

— Для вас, господин Шан, пятьдесят миллионов — ничто, а для меня это непостижимо огромная сумма, о которой я даже мечтать не смела. Мне кажется… десяти миллионов было бы достаточно. На эти деньги я смогу восстановить театральную труппу.

Юрист Сунь с интересом наблюдал за парой. В его практике разводов стороны обычно упрямо стояли на своём, ни на йоту не снижая требований. А здесь получалось наоборот: одна сторона сама предлагала увеличить сумму, а другая отказывалась, считая её чрезмерной.

«Эти двое так хорошо ладят… зачем тогда разводиться?» — подумал он про себя, но, разумеется, промолчал, сохраняя вид серьёзного и профессионального юриста.

Шан Цзе на мгновение задумался, затем сказал:

— Вопрос восстановления труппы я рассмотрю отдельно и, возможно, сам профинансирую. А эта сумма — мой личный подарок вам.

Цзян Синсин не могла не растрогаться:

— Господин Шан, вы слишком добры ко мне.

Шан Цзе незаметно пошевелил безымянным пальцем левой руки.

«Нет, я вовсе не добр. Я причинил вред честной девушке — не только физически, но и эмоционально».

В этот момент за окном их кабинета золотистый ретривер, стоя на солнце, упёрся передними лапами в перила и громко залаял: «Бах-бах!», после чего обнажил свою фирменную «улыбку».

— Господин Шан, после развода Да-мао может остаться с вами? Раньше, когда он жил со мной, ему часто не хватало еды, и он многое перенёс. У вас же прекрасный сад и роскошная собачья будка… Не могли бы вы, пожалуйста, позволить ему остаться? Он очень послушный и не будет вас беспокоить.

Шан Цзе бросил взгляд на собаку во дворе:

— Думаю, стоит спросить его самого. Возможно, ему всё равно, в каких условиях жить. Ведь собака не презирает бедный дом, и он очень привязан к вам.

— Ничего страшного. Дайте ему немного еды — и через несколько дней он привыкнет. Он быстро обо мне забудет.

Юрист Сунь нахмурился. «Так вот в чём дело! Только что они вежливо спорили насчёт денег, а теперь начали делить ребёнка?»

Он и правда не встречал такого необычного развода.

В итоге Шан Цзе согласился оставить Да-мао у себя. Цзян Синсин подумала, что больше вопросов у неё нет, и взялась за ручку, чтобы подписать документ.

— Подождите, — снова остановил её Шан Цзе.

Даже юрист Сунь удивлённо посмотрел на него. Обычно Шан Цзе действовал решительно и без промедления, а сейчас вёл себя будто неуверенно.

— Подумайте ещё раз. Условия можно улучшить.

Даже Линьчуань заметил: в глазах Шан Цзе читалась надежда, что Цзян Синсин потребует с него побольше. Если она этого не сделает, он, похоже, почувствует себя ещё хуже. «Видимо, мучает совесть», — подумал Линьчуань.

— Господин Шан, правда, не нужно, — вежливо ответила Цзян Синсин. — Условия и так более чем щедрые.

— Тогда подпишите контракт с агентством корпорации Шан. Я сделаю вас звездой. Снимайтесь в любых фильмах, какие захотите.

Цзян Синсин: …

Юрист Сунь: …

Линьчуань: …

Шан Цзе выглядел абсолютно серьёзно и искренне.

— Господин Шан, это уже совсем другое дело, — осторожно вмешался юрист Сунь. — Сейчас мы решаем вопрос развода.

Холодный взгляд Шан Цзе скользнул по нему, и Сунь почувствовал, будто его лезвием провели по коже. Он тут же замолчал.

Цзян Синсин взяла ручку и начала выводить первую букву своей подписи — изящную и чёткую.

Шан Цзе медленно закрыл глаза. Он понимал: решение принято, пути назад нет. Но… ладно.

Пусть всё вернётся на свои места. Они и так были параллельными линиями, которым не суждено пересекаться.

Однако в этот самый момент дверь распахнулась, и в кабинет вошла госпожа Мэй в элегантном шёлковом ципао, громко объявив:

— Услышала, что мой сын женился! Решила заглянуть к невестке. А вы тут… чем заняты?

Госпожа Мэй без церемоний уселась между Шан Цзе и Цзян Синсин и взяла со стола соглашение о разводе.

— Ой-ой! Свадьба ещё не остыла, а вы уже разводитесь? Что за представление?

Цзян Синсин не знала, что ответить, и с надеждой посмотрела на Шан Цзе.

— Мама, сейчас я не в том состоянии, чтобы быть женатым, — спокойно сказал он.

Госпожа Мэй бросила на него недовольный взгляд и невозмутимо произнесла:

— Тебе что, не нравится она?

Цзян Синсин заметила, как у Шан Цзе потемнело лицо, и подумала: «Видимо, только родная мать может так с ним разговаривать».

— Дело не в том, нравится она мне или нет. Просто сейчас я не в состоянии строить отношения с женщиной.

— Какое у тебя состояние? По сравнению с теми светскими повесами, что пьют и гуляют направо и налево, ты просто образец добродетели! Женщина в доме хоть немного успокоит тебя. Мне госпожа Цзян очень нравится — мягкая, добрая, станет тебе отличной женой.

Госпожа Мэй взяла руку Цзян Синсин:

— Скажи мне честно, мамочка, ты сама захотела выйти замуж за моего сына?

Цзян Синсин моргнула своими тёмными миндалевидными глазами и искренне кивнула.

— А хочешь с ним развестись?

Цзян Синсин незаметно бросила взгляд на Шан Цзе. Тот отвёл глаза.

Тогда она покачала головой и честно призналась:

— На самом деле… я не хочу разводиться. Но я не хочу и причинять господину Шану неудобства. Сейчас многие боятся одиночества, но не хотят брака. Если кто-то примет решение за другого, и тот проснётся с незнакомой и нелюбимой женой, это будет крайне несправедливо по отношению к нему.

Шан Цзе сжал кулаки. Слова «незнакомая и нелюбимая» словно раскалённый уголёк упали ему на сердце, оставив чёрный след.

Её слова были искренними, и именно поэтому они ранили его.

Госпожа Мэй повернулась к сыну:

— Ты твёрдо решил развестись?

Шан Цзе не ответил. Тогда госпожа Мэй громко сказала:

— Юрист Сунь, вы пока можете идти. Пока я здесь, развода не будет.

Юрист Сунь растерянно посмотрел на Шан Цзе. Лишь после того как тот молча кивнул, он начал собирать документы.

— Но… подпись уже наполовину поставлена…

— Разорвите, — сказала госпожа Мэй.

Шан Цзе послушно взял соглашение и с лёгким «ррр-р-р» разорвал его пополам.

Цзян Синсин подумала: «Этот человек, стоящий на вершине империи, способный одним движением руки менять судьбы, наверное, никому в мире не подчиняется… но дома он совершенно слушается маму. Интересно, будет ли он когда-нибудь слушать свою жену?»

Госпожа Мэй взяла руки сына и невестки и соединила их:

— Не ожидала, что доживу до свадьбы этого упрямого пса! Думала, так и не увижу его женатым.

«Упрямый пёс».

Цзян Синсин невольно рассмеялась, но, заметив безэмоциональное лицо Шан Цзе, тут же сдержала улыбку.

Шан Цзе почувствовал прохладную и нежную кожу её руки под своей ладонью и непроизвольно сжал её.

Цзян Синсин удивлённо подняла на него глаза. Шан Цзе не стал встречаться с ней взглядом и отвёл глаза.

Когда госпожа Мэй наконец ушла, а юрист Сунь попрощался, в доме остались только Цзян Синсин и Шан Цзе. После всего происходящего утром им было неловко находиться наедине.

Цзян Синсин посмотрела на разорванное соглашение о разводе:

— Господин Шан, что теперь делать?

Шан Цзе встал, лицо его оставалось бесстрастным:

— Я не хочу расстраивать мать. Пока что… будем жить как супруги. Когда она примет решение, тогда и поговорим.

Цзян Синсин послушно кивнула.

Шан Цзе нахмурился:

— Всегда только я решаю за нас обоих? У тебя совсем нет собственного мнения?

Цзян Синсин удивилась:

— Моё мнение?

— Ты свободна. Хочешь остаться со мной или вернуться к прежней жизни — решать тебе. Я не стану тебя принуждать.

Цзян Синсин естественно взяла его белоснежную, словно выточенную из нефрита, длинную руку:

— Если выбирать, то, конечно, я остаюсь с тобой.

Сердце Шан Цзе внезапно забилось быстрее.

— Веди себя прилично.

— Хорошо, буду вести себя прилично, — сказала Цзян Синсин, отпуская его руку и подавая пиджак. — Иди на работу, не опаздывай.

— Хм.

Линьчуань уже ждал у машины во дворе.

Когда Шан Цзе открывал дверь, он обернулся:

— Ухожу.

Цзян Синсин подошла ближе, встала на цыпочки и чмокнула его в подбородок:

— Пока!

Шан Цзе: …

Этот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй оглушил его. Даже когда он сел в машину, голова всё ещё была в тумане.

Линьчуань взглянул в зеркало заднего вида:

— Босс, вы улыбаетесь.

— Тебе показалось.

— Нет, точно не показалось. Вы действительно улыбаетесь.

Шан Цзе лениво поднял глаза и бросил на зеркало ледяной взгляд:

— Ты, случайно, не хочешь уволиться?

Линьчуань: …

«Да, я слеп. Совершенно слеп».

Цзян Синсин прошла несколько прослушиваний на новые роли, но, как всегда, безуспешно. Причины отказа были прежними и банальными, но она уже привыкла и не расстраивалась.

Шан Цзе замечал, как каждое утро она с воодушевлением выбегает из дома. Хотя хороших новостей не было, её жизнерадостность не угасала.

Утром на совещании в офисе Шан Цзе, как бы между делом, спросил у Линьчуаня:

— Есть ли сейчас хорошие кастинги на телесериалы?

Через пять минут Линьчуань вернулся:

— Сейчас идёт набор на главную женскую роль в молодёжный сериал «Сладкий апельсин», экранизацию популярного веб-романа.

— Молодёжный сериал?

— Да. История любви в студенческой среде. Поэтому на главные роли ищут актёров с яркой внешностью и уже имеющейся популярностью.

— Отправьте ей приглашение на прослушивание.

— Хорошо.

Линьчуань не стал задавать лишних вопросов. Он знал, что «она» — это молодая супруга его босса.

— Нужно ли дать понять продюсерам, что это ваше пожелание?

Шан Цзе на мгновение задумался:

— Нет. Это всего лишь шанс пройти прослушивание.

Линьчуань молча кивнул. Он знал: его босс всегда держался принципов и никогда не использовал власть в личных целях, даже если это было бы совсем несложно. В отличие от второй личности, которая легко отдала роль в «Городе Белого Дня».

К счастью, Цзян Синсин понравилась режиссёру, иначе снова пришлось бы наблюдать, как деньги портят хорошее кино.

Обе личности имели свои плюсы и минусы. Когда проявлялась вторая, окружающим было легче и свободнее — не нужно было постоянно быть настороже, как при первой личности.

Но в плане решительности и эффективности первая личность, безусловно, превосходила.

Таким образом, Цзян Синсин с удивлением получила приглашение на прослушивание в сериал «Сладкий апельсин».

«Сладкий апельсин» — это экранизация популярного веб-романа, действие которого происходит в студенческой среде. Главная героиня, Апельсин, весит семьдесят пять килограммов и влюблена в красавца-старосту Вэнь Ижаня. Чтобы он хоть раз взглянул на неё, она начинает изнурять себя диетами и тренировками. В этом нелёгком пути её поддерживает детский друг Ся Цзе, который помогает ей завоевать внимание Вэнь Ижаня.

Позже, уже в профессиональной среде, Апельсин худеет, преображается и понимает истинные чувства Ся Цзе. Она отказывает Вэнь Ижаню и выбирает Ся Цзе.

Это классическая история превращения «гадкого утёнка» в «лебедя» и победы детской любви. Хотя сюжет и шаблонный, автор сумел оживить его лёгким стилем и увлекательным повествованием, благодаря чему роман стал хитом и был продан для экранизации.

На прослушивании Цзян Синсин должна была сыграть сцену, где Апельсин узнаёт, что у Вэнь Ижаня есть возлюбленная. Её мир рушится, и она начинает заедать горе, плача и наедаясь до отвала.

http://bllate.org/book/7880/732857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода