× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомни: в этом мире существует только один Шан Цзе. Он заботится о тебе, любит тебя и никогда не изменится.

— Поняла.

Цзян Синсин почувствовала за окном звук подъезжающей машины и решила, что приехали гости Шан Цзе. Она мягко отстранила его и, обернувшись, легонько поцеловала в подбородок:

— Иди, занимайся делами. Увидимся вечером.

— Увидимся… вечером.

В гостиную вошёл Линьчуань. Его лицо было слегка встревожено, и он бросил Шан Цзе многозначительный взгляд:

— Приехали.

Шан Цзе спокойно произнёс:

— Отвези госпожу в театр, а потом… не возвращайся. Жди меня там.

Линьчуань понял замысел хозяина и тихо окликнул:

— Второй господин…

— Быстрее.

Сжав зубы, Линьчуань вывел Цзян Синсин через главный вход и усадил её в чёрный Rolls-Royce Phantom.

Когда дверь автомобиля захлопнулась, Цзян Синсин подняла глаза. Он стоял у панорамного окна и провожал её взглядом.

Последний луч заката упал за горный хребет, врезав его стройную фигуру в тёмнеющие сумерки.

Она помахала ему через стекло. В его глазах, устремлённых на неё, читалась безграничная нежность и тоска.

Его тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке, и он произнёс три слова.

Цзян Синсин прочитала по губам его беззвучные слова:

— Я люблю тебя.

Автомобиль Цзян Синсин только съехал с зелёной аллеи особняка «Ванцзян», как в виллу уже вошли Лоуренс и несколько медработников в белых халатах — причём даже не спросив разрешения у хозяина дома.

Лоуренс знал код от входной двери: его когда-то предоставила ему первая личность Шан Цзе.

Медработники несли не только медицинское оборудование, но и верёвки для связывания.

Когда они вошли в гостиную, Шан Цзе уже лежал, прислонившись к дивану.

Мерцающий ночник окутывал его мягким светом. Белоснежная рубашка подчёркивала рельеф его торса, длинные ноги были небрежно расставлены, придавая всей позе ленивую расслабленность.

Он склонил голову набок, и свет ночника озарял одну половину его лица, оставляя другую во тьме. Длинные ресницы едва заметно трепетали.

Этот мужчина словно сошёл с кисти самого Создателя — настолько совершенным он казался, что смотреть на него было почти больно.

Жаль только, что в нём уживались ангел и демон одновременно.

Когда Лоуренс вошёл, Шан Цзе сидел прямо на границе света и тьмы и бросил ему зловещую улыбку.

— Лоуренс, давно не виделись.

Он изящно поднял длинные пальцы, приглашая его присесть.

Лоуренс не двинулся с места. Он стоял перед Шан Цзе и, словно желая специально продемонстрировать своё намерение, медленно надел белые перчатки.

Шан Цзе приподнял бровь и неторопливо спросил, указывая на бокал шампанского на столе:

— Выпьешь?

Лоуренс обернулся к своим людям. Те, закрыв лица масками, сразу подошли ближе и раскрыли медицинские сумки. Один из них достал тонкий шприц и две ампулы с прозрачной жидкостью.

— Доктор, вы даже не успели сбросить смену часовых поясов после перелёта, а уже мчитесь в особняк «Ванцзян». Так соскучились по нему, что ни минуты потерпеть не можете?

Лицо Лоуренса потемнело:

— Второй господин Шан, вы прекрасно знаете, что долгое время обманывали меня. Для меня это — позор.

Шан Цзе, конечно, знал: ещё в университете Лоуренс был одержимым, почти болезненно перфекционистичным гением, стремившимся к стопроцентным результатам во всём. Такие, как он, всегда тянулись к таким, как Шан Цзе — идеальным, безупречным.

Лоуренс был как опытный охотник, который не мог смириться с тем, что добыча ускользнула у него прямо из-под носа.

Шан Цзе лениво усмехнулся и холодно взглянул на него:

— Линьчуань знает. Моя мать знает. Моей женщине известно. Даже слуги и сотрудники компании всё поняли. Только ты оставался в неведении. Знаешь почему?

— Почему? — бесстрастно спросил Лоуренс.

Шан Цзе пожал плечами с изящной небрежностью:

— Потому что все они ясно понимают: у меня только одно имя — Шан Цзе.

Лоуренс фыркнул.

Шан Цзе поднялся на ноги и, глядя ему прямо в глаза, постепенно стал холоднеть:

— Лоуренс, только ты волнуешься, кем я на самом деле являюсь. Только ты.

— Я нанят господином Шаном.

Шан Цзе резко повысил голос:

— В этом мире существует только один Шан Цзе!

Лоуренс взял из рук медсестры серебристый шприц:

— Но это не ты.

— А есть ли в этом разница? — Шан Цзе смотрел в изумрудные глаза Лоуренса и тихо произнёс: — Я могу сидеть на его месте. Я обладаю всеми его знаниями, всеми его решениями. Я даже делаю это лучше: успокаиваю мать, дарю радость своей женщине, облегчаю жизнь окружающим. Я способен на всё, чего он никогда не смог бы достичь…

— Но ты — не он. Возможно, ты и можешь его заменить, но ты никогда не будешь им, — Лоуренс приблизился к Шан Цзе. — Твоё существование — оскорбление для него. Представь себе белоснежную стену, на которую вдруг хлопнули мёртвой мухой. Вся эта мерзость заставляет всех забыть о чистоте стены — все смотрят лишь на эту отвратительную чёрную точку.

Кулаки Шан Цзе сжались так сильно, что на тыльной стороне рук проступили синие жилы.

Лоуренс наклонился к нему и, почти шепча, произнёс с гипнотической мягкостью:

— А ты… ты и есть та самая муха.

Сознание Шан Цзе начало мутнеть. Игла медленно вошла в его сонную артерию. Окурок сигареты выпал из его пальцев и погас на полу.

— Синсин…

**

Цзян Синсин резко проснулась от кошмара. Она лежала на мягком диване.

Обивка была из приятного фланелевого материала, рядом горела настольная лампа, приглушённая до минимума. На стене висели постеры нескольких популярных актёров, туалетный столик занимал почти четверть комнаты, а на стальной кровати в центре были небрежно разбросаны платья.

Это была комната Мин Цзинь.

Цзян Синсин откинула одеяло и, ещё не до конца проснувшись, подошла к окну. За окном лил дождь, струйки воды ползли по стеклу, словно извивающиеся дождевые черви.

Холодный ветер проникал сквозь щели, и весенний холод заставил её вздрогнуть. Она вышла из комнаты.

— Проснулась?

Мин Цзинь как раз входила с чашкой горячей воды:

— Что ты вчера вытворяла, что так вымоталась? Умудрилась уснуть даже на стуле!

Цзян Синсин потерла виски — голова гудела, и она не понимала, откуда такая усталость.

— Который час?

— Ты проспала три часа. Сейчас десять вечера, — сказала Мин Цзинь, усаживаясь. — Уу Цюэ и Мин Цзюэ всё ещё репетируют внизу. Хочешь заглянуть?

— Шан Цзе тоже там?

Мин Цзинь недовольно фыркнула:

— По словам Деревяшки, твой занятой жених вдруг сорвался по делам и не приедет.

Цзян Синсин знала, что «Деревяшка» — это Линьчуань. Мин Цзинь обожала так его дразнить.

— Он обещал приехать. У него почти никогда нет вечерних встреч.

— Кто его знает? Всё-таки важная персона. Уже чудо, что он вообще согласился приехать на репетицию в наш театр. Если что-то срочное вышло — ну что поделаешь?

Цзян Синсин несколько раз позвонила Шан Цзе, но тот не отвечал. Она начала нервничать.

Линьчуань тоже покинул театр, а его телефон был выключен.

Вспомнив странное поведение Шан Цзе сегодня и тот самый свидетельство о браке, Цзян Синсин почувствовала, что что-то не так.

Когда она уезжала, его взгляд был таким… прощальным.

— Чёрт возьми!

Инстинкт подсказывал ей: случилось что-то ужасное. Не думая ни о чём, она выбежала из театра «Красный дом».

Мин Цзинь побежала следом:

— На улице дождь, детка! Возьми зонт! Простудишься!

Но Цзян Синсин уже бросилась под ливень.

Мелкий дождик превратился в ливень, и к тому моменту, как она выбежала за ворота парка, была уже насквозь промокшей.

Она села в такси и торопливо сказала водителю:

— Быстрее! Улица Хуанцин, особняк «Ванцзян»!

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида. Он с сомнением оценил её мокрую, растрёпанную внешность и не мог поверить, что эта жалкая женщина направляется в самый престижный район города.

— Особняк «Ванцзян»! Езжай уже! — вдруг крикнула она. — Боишься, что не заплачу? Гони! Если задержишься — будет беда!

Водитель вздрогнул и немедленно завёл машину, выжимая из неё всё возможное, чтобы как можно скорее доставить её к месту назначения.

Дом был тёмным. Только что бежавшая без оглядки Цзян Синсин внезапно замерла у входа.

Особняк, погружённый во мрак, напоминал спящего зверя, которого она боялась потревожить.

Она стояла под дождём, не зная, сколько прошло времени, пока золотистый ретривер из будки не поднял голову и не завыл. Тогда Цзян Синсин наконец собралась с духом и направилась к дому.

«Цзян Синсин, — сказала она себе, — теперь ты хозяйка этого дома. Не бойся того, кто внутри. Кем бы он ни стал — он твой муж».

Она ввела код, дверь приоткрылась, и дрожащей рукой Цзян Синсин толкнула её.

В нос ударил резкий запах лекарств — не такой едкий, как в больнице, но всё же узнаваемый.

Гостиная была погружена во тьму.

Наверху что-то шевельнулось. Цзян Синсин поняла: в доме кто-то есть. Он точно здесь.

Только теперь это, возможно, уже не её новоиспечённый супруг, а совершенно чужой человек. Она должна быть готова к худшему.

Глубокий вдох. Ещё один. Она заставила себя не дрожать, как испуганный кролик у стены, чтобы не выглядеть жалкой.

Она вспомнила их первую встречу — тот ледяной взгляд из щели в окне машины, который до сих пор не забыла.

Тот чужой мужчина был не из лёгких.

Цзян Синсин собралась с мыслями и поднялась по лестнице, стараясь громко стучать каблуками по деревянным ступеням, чтобы предупредить мужчину наверху: его жена вернулась.

Дверь в спальню была приоткрыта. Она тихонько толкнула её. Запах лекарств стал ещё сильнее. Но сцена, которую она ожидала увидеть, не разыгралась:

никакого мужчины, сидящего в темноте с холодным взглядом и бросающего ей в лицо разводные документы…

Комната была тихой — настолько, будто в ней никого не было.

Окно осталось открытым, шторы колыхались от ветра, издавая шумный шелест.

Посреди глубокой синей кровати лежал мужчина, свернувшись калачиком, как младенец в утробе матери, совершенно голый.

Это тело было ей хорошо знакомо — каждая мышца, каждый сантиметр кожи, идеальные линии.

Он обхватил колени руками, согнув спину, и едва заметно дрожал.

Цзян Синсин бросилась к нему и потрясла за плечо:

— Что с тобой? Ты заболел?

Но едва её холодная ладонь коснулась его кожи, как она отдернула руку — он горел.

Она снова прикоснулась к его спине — температура была пугающе высокой. Цзян Синсин чуть не лишилась чувств от страха и дрожащими пальцами потянулась к телефону, чтобы вызвать «скорую».

В этот момент его мощная рука резко схватила её за запястье и втянула в объятия.

Его прикосновение обжигало, будто она оказалась в огне.

Шан Цзе лежал, уткнувшись лицом в подушку, но повернул голову и посмотрел на неё.

В его глубоких глазах бушевали сильные эмоции, и Цзян Синсин не могла понять — это он или нет.

— Шан… Шан Цзе, — прошептала она, как испуганный крольчонок. — Ты узнаёшь меня?

Шан Цзе резко дёрнул её за руку, и она упала на мягкое ложе.

— Синсин, — прохрипел он ленивым, хрипловатым голосом, крепко прижимая её к себе. — Чёрт… наконец-то вернулась.

Это был он!

Цзян Синсин перевела дух:

— Что они с тобой сделали?

http://bllate.org/book/7880/732851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода