× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Шан Цзе, это же я! Вэнь Ян! Неужели забыл? — отчаянно выкрикнул Вэнь Ян. — Я друг Цзян Синсин! Цзян Синсин — твоя женщина!

Шан Цзе резко обернулся. Из его глаз метнулся холод, словно лезвие, покрытое инеем.

Вэнь Ян невольно вздрогнул: аура этого мужчины была настолько подавляющей, что он едва выдерживал её.

Внезапно уголок глаза Шан Цзе дрогнул. Он фыркнул, притворившись, будто только что вспомнил:

— А, точно. Вспомнил.

Вэнь Ян облегчённо выдохнул и, как победитель, крикнул окружавшим его охранникам:

— Ну вот! Я же говорил, что знаком!

Шан Цзе повернулся к своему помощнику Линьчуаню:

— Отведи его в гостевую.

Линьчуань, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил скрытый смысл во взгляде Шан Цзе. Подойдя к Вэнь Яну, он лениво произнёс:

— Прошу вас, следуйте за мной.

У лифта Шан Цзе и несколько директоров вошли первыми. Вэнь Ян уже собрался последовать за ними, но Линьчуань поспешно остановил его:

— Господин Вэнь, подождите следующую кабину.

Вэнь Ян пожал плечами — ему было всё равно. Сегодня он пришёл просить об одолжении, так что, конечно, должен вести себя соответствующе.

Через несколько минут Линьчуань привёл его в гостевую. Помещение было просторным, но совершенно пустым — даже стула не было.

— Подождите здесь немного. Господин Шан придет, как только освободится.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулся Вэнь Ян.

В ответ он получил лишь холодный взгляд Линьчуаня.

Но Вэнь Яну было не до обид — сейчас он готов был терпеть всё, лишь бы добиться выгоды.

Гостевая была огромной, окна распахнуты настежь, и зимний ветер с воем врывался внутрь, время от времени занося с собой снежинки. Казалось, отопление здесь не работало вовсе.

Всего через полчаса Вэнь Ян почувствовал, как зябнут руки и ноги. Он хотел выйти прогуляться, но боялся, что Шан Цзе как раз придет, и поэтому вынужден был терпеливо ждать на месте.

Незаметно прошёл час, затем ещё один. В комнате становилось всё холоднее. Он мерзко топтался, стараясь согреть окоченевшие конечности. Нос и губы покраснели, изо рта вырывался белый пар, и один чих сменялся другим.

Когда уже начало смеркаться и многие сотрудники разошлись по домам, наконец появился Линьчуань:

— Господин Шан освободился. Идёмте.

Вэнь Ян словно получил помилование. Он потер руки, застывшие, как лёд, и последовал за Линьчуанем в кабинет Шан Цзе.

Кабинет располагался на самом верхнем этаже здания. Сквозь панорамные окна открывался вид на весь город. Шан Цзе стоял у окна — стройный, элегантный, в руке держал сигарету, от которой ещё тянулся дымок.

Его ледяная отстранённость была такова, будто он вовсе не знал этого человека.

Вэнь Ян взглянул на своё отражение в зеркале — растрёпанный, жалкий. По сравнению с Шан Цзе он выглядел так, будто один — на небесах, а другой — в грязи. Его уверенность рухнула наполовину, и он ещё ниже опустил голову, готовясь к унизительной просьбе.

— Э-э… Господин Шан, вы ведь помните меня?

Шан Цзе велел Линьчуаню удалиться и спокойно ответил:

— Помню. Вэнь Ян. Мы встречались однажды в театральной труппе, когда я был в беде.

Вэнь Ян перевёл дух:

— Тогда вы болели и жили у Цзян Синсин. Вы наверняка помните, что я тогда… очень заботился о вас.

Шан Цзе не хотел ворошить прошлое и нетерпеливо спросил:

— Чего ты хочешь?

Поскольку тот оказался таким прямолинейным, Вэнь Ян тоже перешёл к делу:

— Э-э… Новый фильм режиссёра Лю Шаня «Запретный город» — главную мужскую роль, говорят, ещё не утвердили. Если бы вы, господин Шан, помогли мне заполучить её, я бы навсегда запомнил вашу доброту.

— Главная мужская роль? — Шан Цзе лёгкой усмешкой окинул его слегка полноватую фигуру. — Ты?

Под этим насмешливым взглядом Вэнь Ян почувствовал себя ужасно неловко, но всё же собрался с духом:

— Ну… даже такая, как Цзян Синсин, получила главную женскую роль, а я…

Едва он это произнёс, как Шан Цзе тут же придавил сигарету к белому листу бумаги, оставив чёрное обугленное пятно.

— Что значит «такая»? Поясни.

Вэнь Ян мгновенно понял, что ляпнул глупость. Этот мужчина сейчас держит Цзян Синсин на ладонях, бережёт и лелеет — не потерпит ни слова против неё.

Он поспешно заулыбался:

— Господин Шан… мы с Цзян Синсин давно дружим, у нас отличные отношения. Поэтому такие шутки… она бы не обиделась. Мы часто так шутим между собой.

Шан Цзе оставался безучастным — шутить с ним явно не собирался. Вэнь Ян неловко хихикнул и замолчал.

Фильм «Запретный город» как раз готовила кинокомпания корпорации Шан. Шан Цзе кое-что знал об этом проекте: это серьёзная историческая драма, которую планировали показывать по центральному телеканалу, поэтому отбор актёров проходил крайне строго. Режиссёр Лю Шань, прославившийся именно историческими картинами, был особенно придирчив в кастинге.

Шан Цзе бросил на стол сценарный план и бесстрастно произнёс:

— Хочешь роль? Ладно, у тебя два варианта: носильщик или солдат. Выбирай. Один звонок — и я всё устрою.

— Носильщик? Солдат? — Вэнь Ян опешил. — Это же массовка?

— Массовка, но с репликами. Пусть немного, но лицо покажешь.

Это был максимум, на что Шан Цзе мог пойти — исключительно из уважения к Цзян Синсин. Иначе он бы даже не стал его принимать.

Вэнь Ян с недоверием уставился на Шан Цзе и повысил голос:

— Я же актёр драматического театра! Как я могу играть в массовке? Это же унизительно!

Шан Цзе приподнял бровь:

— Если хочешь работать в этой индустрии, соблюдай её правила. Кто-то, конечно, может прославиться в одночасье, но большинство пробивается с самого низа, шаг за шагом. Как ты думаешь, к какой категории относишься — к первым или ко вторым?

Он мог быть жестоким и безжалостным, не щадя чувств собеседника.

Шан Цзе и не был благотворителем. Таких, как Вэнь Ян, которые ищут протекции и лезут задними дверями, он терпеть не мог. Даже его собственная женщина долгое время играла в массовке, постепенно добившись успеха. А ты кто такой, чтобы ещё и выбирать?

Поняв, что Шан Цзе окончательно решил не помогать, Вэнь Ян махнул рукой и выложил перед ним стопку фотографий.

— Господин Шан, возможно, это вас заинтересует.

На первой фотографии девушка с юным, наивным лицом, заплетённым в хвост, радостно улыбалась в объектив. Судя по всему, это были студенческие годы Цзян Синсин. Увидев её, выражение лица Шан Цзе смягчилось.

На следующем снимке — Цзян Синсин и Вэнь Ян делают селфи в саду. Выглядят довольно близко: его рука лежит у неё на плече.

Последующие фото — то на театральных репетициях, то в повседневной жизни. Отношения, судя по всему, действительно были тёплыми.

Лицо Шан Цзе постепенно становилось всё холоднее.

— У Цзян Синсин теперь есть такой могущественный покровитель, как вы, — начал Вэнь Ян. — Она наверняка станет знаменитостью. А если я опубликую эти фото и устрою шумиху вокруг образа «бывшего парня», скажу СМИ, что она, став знаменитой, бросила меня… как вы думаете, это повлияет на её имидж?

Шан Цзе отшвырнул фотографии и откинулся на спинку кресла, закинув ногу на стол. Он лениво усмехнулся:

— Угрожаешь мне?

— Если я подниму шумиху вокруг «бывшего парня», попаду в топ новостей — разве мне тогда не достанется роль? Вы не хотите помогать — значит, я сам о себе позабочусь. А как это отразится на вашей девушке… уж извините, мне всё равно.

— Хорошо, — кивнул Шан Цзе. — Как пожелаешь.

Он оттолкнул стопку фото и набрал номер.

Вэнь Ян, уверенный, что нашёл его слабое место, с восторгом смотрел на него, уже представляя, как получает главную роль и идёт по красной дорожке к «Оскару».

— Лю, запомни одного человека. Его зовут Вэнь Ян.

Сердце Вэнь Яна замерло, он едва дышал, ожидая продолжения.

— Этого человека я не хочу видеть ни в одном сериале, фильме или шоу. И даже в топе новостей — ни единого упоминания. Полностью его заблокируй.

Слова «полностью заблокируй» Шан Цзе произнёс медленно, чётко и ледяным тоном.

Вэнь Яна выволокли из здания охранники. Пришёл он непрезентабельно — ушёл ещё жалче, орая, как последний хулиган.

В кабинете воцарилась тишина. Шан Цзе провёл длинными пальцами по краю фотографии. Девушка на снимке смотрела на мир с наивной, беззаботной улыбкой.

А мужчина рядом с ней вызывал лишь отвращение.

Сигарета коснулась угла фото — и оно вспыхнуло.

Его девушка. Никто и никогда не посмеет прикоснуться к ней.

*

*

*

Вечером Цзян Синсин, выйдя из ванной в пушистом белом халате, чуть не упала в обморок от неожиданности.

Этот мужчина незаметно пришёл и стоял прямо у двери, ожидая её.

При свете лампы его кожа казалась особенно белой, ворот рубашки расстёгнут на две пуговицы, подчёркивая стройную фигуру.

Цзян Синсин прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение, и сердито бросила:

— Не стоило давать тебе ключ! Хочешь напугать меня до смерти, чтобы унаследовать мои кредитные долги?

— Все твои кредиты я уже погасил.

— Правда? — не поверила она, но всё же добавила: — Я скоро получу гонорар и всё верну. Не хочу, чтобы говорили, будто я держусь за богатенького.

Шан Цзе одной рукой обнял её за талию и бесстрастно сказал:

— Я запретил Вэнь Яну работать в индустрии.

Цзян Синсин настороженно обернулась:

— Он к тебе приходил?

— Да. Ещё вспоминал, как вы с ним «сладко жили» в прошлом, и пытался шантажировать меня твоей карьерой.

Цзян Синсин закрыла лицо рукой. Этот дурак! Шан Цзе — человек, в глаза которому нельзя пылинки допустить. А тот осмелился его шантажировать? Сам себе могилу копает.

— У нас с ним ничего «сладкого» не было! — поспешно оправдывалась она. — Просто друзья!

— А?

— Кто угодно смеет передо мной выпендриваться, — Шан Цзе вдохнул аромат её волос и, ревнуя, прошептал: — Сегодня ночью ты будешь моей женщиной.

— Сегодня ночью ты будешь моей женщиной.

Шан Цзе страстно поцеловал её.

Цзян Синсин не могла противостоять этому поцелую. Она слабо оттолкнула его:

— Сегодня нельзя.

— Почему?

— Ну… просто нельзя, — покраснев, пробормотала она. — У меня… месячные.

Шан Цзе на мгновение задумался, потом понял. Нахмурившись, будто глубоко расстроенный, он повторил её интонацией:

— Правда?

— Правда!

— Не верю! Покажи!

— Покажу тебе дубинку! — оттолкнула она его. — Я же не думала, что ты сегодня придёшь!

Шан Цзе сел, закурил и посмотрел на лежащую перед ним женщину. Её чёрные волосы рассыпались по простыне, густые ресницы трепетали, а глаза смотрели ясно и привлекательно.

Он нежно потрогал её мочку уха и уложил голову ей на колени.

— Больно?

Цзян Синсин прижалась к его ноге и ласково потерлась щекой:

— Нормально, терпимо.

Он поднял прядь её мягких волос и обвил вокруг пальца, затем наклонился и принюхался.

Цзян Синсин защекотало, и она засмеялась:

— Ты чего нюхаешь?

— В книге написано, что во время месячных запах женщины отличается от обычного.

— …Ну ты и начитанный.

Он наклонился ниже, понюхал её грудь, талию и уже собрался спуститься дальше, но Цзян Синсин прижала его голову.

— Хватит нюхать! Ты как собака!

Тогда Шан Цзе нарочно стал фыркать, как большая собака, и начал тереться о неё.

Цзян Синсин хохотала:

— Ладно, ладно! Веди себя прилично, не дури!

Шан Цзе поцеловал её в лоб и, наконец, успокоился. Аккуратно уложив её голову, он положил её руку себе на живот и мягко спросил:

— Когда ты мне сына родишь?

— Тебе это только снится.

Их отношения только начались, а он уже думает о детях!

Цзян Синсин вдруг вспомнила и спросила:

— Ты в последнее время совсем распоясался. Раньше прятался, а теперь и скрываться не хочешь?

Шан Цзе усмехнулся:

— Лоуренс уехал в отпуск — домой на Рождество. Вернётся, наверное, только в новом году. Раз его нет, я могу делать всё, что хочу.

http://bllate.org/book/7880/732847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода