× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что между вами — пропасть, бездна, разделяющая сословия, даже собственным телом он не властен: в любой момент может исчезнуть, навсегда уйти.

Если ты влюбишься в него — тебе конец.

— Господин Шан, давайте остановимся на этом, — сказала Цзян Синсин, глядя в его непроницаемые глаза. — Может, всё-таки… забудем?

Если бы она только знала, что с ним всё в порядке, этого было бы достаточно. Пусть каждый живёт своей жизнью, не мешая друг другу.

— Забудем? — На губах Шан Цзе мелькнула холодная, горькая усмешка. — Женщины умеют быть жестокими. Прямо как ножом по сердцу — каждое слово режет плоть, каждое — в самое сердце.

Сердце Цзян Синсин сжалось от боли, и она опустила глаза.

Шан Цзе нежно коснулся пальцами её лица, приблизился, лоб к лбу, щека к щеке:

— Но я не могу тебя отпустить. Что делать?

— Господин Шан, чего вы от меня хотите?.. — прошептала она дрожащим, почти молящим голосом, и от этого звука у него будто голова раскалывалась.

— Будь моей девушкой.

Впервые в жизни он так упрямо чего-то добивался. Больше ему ничего не нужно — лишь обладать ею, телом и душой.

— Господин Шан… — подняла она на него глаза. — Что во мне такого, что вы так ко мне относитесь?

Он не ответил, лишь отвёл прядь волос с её виска и осторожно провёл пальцем по шраму на лбу. В его взгляде промелькнуло что-то сложное, неуловимое.

И вдруг он наклонился и поцеловал этот шрам.

— Это ещё ничего. Я готов отдать тебе даже свою жизнь.

**

После банкета по случаю завершения съёмок режиссёр Гу Е заметил несколько статисток и оставил им свои контакты, но номер Цзян Синсин не взял.

Цзян Синсин прекрасно понимала: главная героиня сериала «Город Белого Дня» — Бай Цинцин — задумана как самая прекрасная женщина Шанхая эпохи республики. Когда-то она была простой студенткой, но однажды её семью уничтожил военачальник, и девушка встала на путь мести, став шпионкой, внушающей страх всем влиятельным кругам. Никто не знал её истинного обличья — она жила на грани между днём и ночью.

Конечно, Цзян Синсин не питала иллюзий: её внешность не соответствует замыслу режиссёра. Она, возможно, подошла бы на роль второстепенного персонажа, но не на роль этой ослепительной красавицы. Шрам на лбу стал бы не просто недостатком — он превратился бы в насмешку над образом и главный повод для критики.

Поэтому тот факт, что Гу Е не оставил ей свой номер, её не особенно расстроил.

Главным сюрпризом дня стало то, что она встретила Шан Цзе и узнала: он жив. Больше ей ничего и не нужно было.

Она умылась, легла в постель и невольно прикоснулась пальцами к своим мягким губам, вспоминая сегодняшний поцелуй.

По телу пробежали мурашки.

Такой мужчина — невозможно не влюбиться. Поцелуй с ним будто вызывает привыкание. Цзян Синсин уже мечтала о следующем.

Стоп! Она шлёпнула себя по щекам. Что за глупости лезут в голову? Не надо мечтать о том, что тебе не по карману. Такого мужчину тебе не удержать.

Пока она вела внутреннюю борьбу, чат в WeChat, куда её добавили несколько статисток, вдруг ожил — сообщения посыпались одно за другим:

«Только что видела, как Сун Сяосяо зашла в номер режиссёра Гу!»

«Ты точно не ошиблась?»

«Своими глазами видела! Она накрасилась, оделась вызывающе… Всё ясно, хочет соблазнить режиссёра и получить главную роль?»

«Фу, мерзость какая. Но, Цяоцяо, как ты оказалась у номера Гу Е?»

Цяоцяо долго молчала, потом написала:

«Ну… просто мимо проходила.»

После этого в чате надолго воцарилась тишина. Все думали своё.

Цзян Синсин, конечно, не верила, что Цяоцяо «просто проходила мимо». Скорее всего, у неё были те же намерения, но Сун Сяосяо опередила.

Все одинаковы.

Через некоторое время Цяоцяо снова написала:

«Вы что, готовы позволить Сун Сяосяо украсть ваш шанс?»

Девушки ответили:

«А что нам делать? Она уже зашла. Не станем же мы врываться и ловить её с поличным.»

Цяоцяо:

«Вы слишком трусливы! Неудивительно, что до сих пор играете эпизодические роли. @Цзян Синсин, а ты как думаешь?»

Цзян Синсин неожиданно оказалась в центре внимания и написала:

«Мне это без разницы. Режиссёр даже не оставил мой номер, так что у меня нет шансов.»

Цяоцяо:

«Но ведь Сун Сяосяо до этого даже не видела Гу Е, а теперь уже в его номере! Шансы создаются, а не ждутся. Если не попробуешь — не вини потом других.»

Другие спросили:

«А у тебя есть план?»

Цяоцяо:

«Давайте сделаем громко — просто вызовем полицию! @Цзян Синсин, звони в отдел по борьбе с порнографией и проституцией, пусть проверят их!»

Цзян Синсин мысленно фыркнула: «Зачем ты меня тегаешь? Хочешь использовать меня как пушечное мясо? Да все знают, какой вес имеет Гу Е в индустрии. Если его обидеть, можно распрощаться с карьерой».

Она ответила:

«Отличная идея! Поддерживаю Цяоцяо. Пусть она сама подаёт заявление, раз уж так за всех переживает. 【улыбка】»

Цяоцяо неловко хихикнула:

«Ну… дело в том, что ты точно не будешь сниматься у Гу Е, так что для тебя это ничего не значит. Ты же сама можешь это сделать? Все согласны?»

«Все» молчали.

Цзян Синсин больше не отвечала в чат. Приняла душ и легла спать.

Перед сном она заглянула в группу — Цяоцяо уже писала новое:

«Свежая новость: Сун Сяосяо выгнали из номера!»

«Цяоцяо, ты что, всё это время следила за ними?»

«Да ладно! Просто случайно оказалась в том же отеле и видела.»

«Как её выгнали?»

«Прошло меньше десяти минут — и вышвырнули! Гу Е прямо сказал, чтобы она больше не появлялась, и заявил, что он не такой человек. Я сама это слышала.»

«Ну и позор!»

Цяоцяо:

«Вот видите! Такие, как Сун Сяосяо, готовы на всё ради карьеры. Просто отвратительно!»

Цзян Синсин холодно усмехнулась. Она не собиралась становиться на моральную трибуну и осуждать Сун Сяосяо. По крайней мере, та хоть пыталась бороться за себя. А вот Цяоцяо — та явно хотела того же, но, увидев, что её опередили, не решилась действовать сама и теперь пытается подставить других. А когда увидела провал — тут же начала злорадствовать. Таких людей она презирала больше всего.

Цзян Синсин отключила уведомления от этого чата. Съёмки закончены, и она больше не хотела иметь с ними ничего общего.

Она выключила свет, собираясь уснуть, как вдруг раздался звонок видеосвязи в WeChat — Шан Цзе.

Сердце Цзян Синсин дрогнуло. Она помедлила, но всё же ответила.

— Господин Шан.

На экране был Шан Цзе в домашней пижаме — тёмной, хлопковой, совсем не похожей на его обычный безупречно подобранный деловой костюм. Сейчас он выглядел по-домашнему, почти как обычный человек.

На экране девушки виднелись только большие глаза, вокруг — темнота.

— Уже спишь? — спросил он.

— Собиралась. Вам что-то нужно?

— Ты ещё не видела мой дом. Сейчас покажу.

Шан Цзе взял телефон и медленно провёл камерой по комнате.

Цзян Синсин с любопытством разглядывала его жилище. Только спальня занимала не меньше ста квадратных метров — минималистичный интерьер, мебель белоснежная, современная. Шторы на панорамных окнах управлялись голосом; за ними простиралась широкая река, открывался потрясающий вид.

— Во дворе на первом этаже у меня оранжерея.

Он вышел из спальни, держа телефон в руке.

— Там можно отдыхать на татами, в окружении зелени. Очень много кислорода.

Действительно, в углу заднего двора стояла стеклянная комната площадью около восьмидесяти квадратов, сплошь укрытая зелёными растениями. Посреди — белые татами, всё ухожено и чисто.

Это было чересчур роскошно!

Цзян Синсин, глядя на свой скромный сарай в несколько десятков квадратов, почувствовала, что живёт в мышиной норе.

Она вздохнула: «Как несправедлив этот мир. Одним всё даётся легко, другим — ничего».

— Господин Шан, — спросила она, — зачем вы ночью показываете мне свой дом?

Шан Цзе снова направил камеру на себя и серьёзно ответил:

— О, я соблазняю тебя богатством.

Цзян Синсин: …

Цзян Синсин не ожидала, что получит звонок лично от режиссёра Гу Е.

Он был вежлив, обращался к ней «госпожа Цзян» и пригласил на пробы, употребив слово «прошу».

Она была поражена. Ведь на банкете по окончании съёмок Гу Е общался со статистками, но даже не взглянул в её сторону.

Почему вдруг приглашает её?

Цзян Синсин не стала долго размышлять. Быстро нанесла лёгкий макияж, надела самое приличное зимнее платьице и поехала на студию «Города Белого Дня».

Улицы были вымощены в стиле старого Шанхая, здания — в духе эпохи республики.

Приехав на площадку, Цзян Синсин увидела, что на пробы собралось немало актрис. Среди них была и знакомая Цяоцяо, а также несколько новых лиц.

Цяоцяо удивлённо посмотрела на неё:

— Синсин, ты тоже на пробы?

Цзян Синсин кивнула:

— Сегодня утром звонок получил, сказали приехать.

В глазах Цяоцяо мелькнуло недоумение. Как такая, как Цзян Синсин, может претендовать на главную роль? Может, ошибка какая?

— Синсин, ты точно не перепутала? Здесь пробы на главную роль — Бай Цинцин. На второстепенные роли — в другом помещении.

— Нет, не перепутала. Гу Е лично позвонил и пригласил именно на роль Бай Цинцин.

Девушки вокруг ахнули:

— Что? Режиссёр сам тебе звонил?

— Не может быть! Нам за три дня заранее позвонили из офиса.

— Гу Е — знаменитость! Он же не станет звонить тебе лично, ты же не звезда.


Цяоцяо решила, что Цзян Синсин хвастается, и с презрением сказала:

— Раз тебя лично пригласил Гу Е, тогда вставай в очередь.

Цзян Синсин молча встала в хвост. В этот момент занятый Гу Е заметил её в толпе, подошёл и вежливо сказал:

— Госпожа Цзян, вы пришли! Проходите в гримёрную, вас ждёт лучший визажист. Вы будете первой на пробах.

Цзян Синсин вежливо ответила:

— Спасибо, господин Гу. Я пришла позже всех, лучше подожду своей очереди.

— Нет-нет, не стоит тратить ваше время. Идите, пожалуйста, вас уже ждут.

Режиссёр снова ушёл по делам, а девушки вокруг с изумлением смотрели на Цзян Синсин. Кто она такая, что Гу Е так с ней обходится?

Ведь Гу Е — один из самых известных режиссёров страны! И он называет её «вы»!

Невероятно!

Особенно побледнела Цяоцяо. Она знала Цзян Синсин: без связей, без денег, без поддержки — «тройное ничто». Как такое возможно?

Наверняка подстроила что-то!

Цзян Синсин не обращала внимания на завистливые и злобные взгляды. Она последовала за ассистентом в гримёрную.

Команда крупного проекта действительно отличалась от мелких съёмок: гримёрная была просторной, светлой, с полным набором одежды и оборудования, могла вместить десятки актёров одновременно.

Цзян Синсин никогда раньше не работала в таких условиях. Она села и растерялась.

http://bllate.org/book/7880/732837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода