× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая прелестная малышка, — пискляво рассмеялся главный управляющий Пан, сжимая её подбородок. — Пойдёшь со мной — и роскошь, и почести будут твоими без конца.

Цзян Синсин поспешно опустилась на колени:

— Господин управляющий! Служанка провинилась! Умоляю, простите её!

* * *

— Стоп! — громогласно крикнул режиссёр Лю, раздражённо тыча в неё пальцем. — Ты там, служанка! Что за ерунда?

Цзян Синсин удивлённо спросила:

— Режиссёр Лю, что я сделала не так?

— Ты же ради спасения собственной жизни идёшь к главному евнуху! Значит, должна использовать все свои чары, чтобы соблазнить его! А ты сидишь, дрожишь и прячешься — разве это хоть немного похоже на соблазнение мужчины? Посмотри на себя — какая неуклюжесть! Какой мужчина поддастся такому соблазну?

Цзян Синсин, облачённая в придворное платье с высокой талией, растерянно нахмурилась:

— Но, режиссёр Лю, ведь служанка вынуждена идти к главному евнуху лишь ради спасения жизни. Она всего три года во дворце, её характер прост и наивен. Естественно, она боится — это инстинкт. Если заставить её вдруг разыгрывать соблазнительницу, это нарушит внутреннюю логику персонажа.

Режиссёр Лю вспыхнул от злости:

— Я режиссёр или ты?

— Вы… вы режиссёр.

— Значит, делай так, как я говорю, и не спорь! Я дал тебе эту роль с репликами, потому что твоя игра неплоха. Если не хочешь сниматься — найдётся ещё сотня служанок, которые мечтают об этом!

— Да, спасибо вам, режиссёр Лю. Я послушаюсь вас.

Цзян Синсин была тихой и покладистой по натуре. Хотя у неё были собственные взгляды на актёрское мастерство, сейчас, когда даже прокормиться было непросто, она соглашалась на любые, даже самые посредственные проекты, лишь бы выжить.

Режиссёр — её кормилец, его слово — закон. Поэтому Цзян Синсин пришлось подчиниться.

Актёр, игравший главного евнуха, был мужчиной лет сорока. К нему лично у неё претензий не было, но он так живо изображал хитрого и изворотливого старого евнуха, что в момент, когда она прикоснулась к его груди, её чуть не вырвало.

Позже она сама критиковала себя: такое отношение крайне непрофессионально. Нужно глубже войти в роль и потренироваться дома, чтобы сыграть эту сцену достойно.

Во время перерыва Цзян Синсин беспокоилась о мужчине, оставшемся дома. Он уже выбросил свой телефон, и она дала ему старый кнопочный аппарат, чтобы они могли связываться.

— Господин Шан, чем вы занимаетесь?

— Подтягиваюсь.

Из трубки донёсся тяжёлый, прерывистый выдох — в нём неожиданно прозвучала сексуальная хрипотца. Щёки Цзян Синсин вспыхнули, и перед глазами возник образ его мускулистых, подтянутых рук.

Этот дикарь — у него что, энергии не занимать? То отжимается, то подтягивается.

— А где вы подтягиваетесь?

— На вашем вентиляторе.

Цзян Синсин на две секунды замерла, потом её лицо стало ледяным:

— Где мой кухонный нож?!

В следующий миг раздался глухой удар — тяжёлое тело рухнуло на пол. Затем голос мужчины стал спокойнее, и послышался скрип открывающейся двери.

— Ваша открытая терраса просто великолепна. Мне очень нравится. Как вам удалось найти такое замечательное место?

Цзян Синсин: …

Конечно, богачи называют чужую крышу «открытой террасой».

— Ну, это же чердачная квартира, дёшево сдаётся. На крышу почти никто не ходит, так что это моё личное царство, — с гордостью ответила она.

— Отлично. Будем заниматься спортом здесь вместе.

Цзян Синсин без раздумий согласилась:

— Хорошо!

В трубке раздался соблазнительный смешок мужчины:

— Звонишь — что-то случилось?

— Просто хотела спросить, поели ли вы.

— Нет. Жду тебя.

— Ой, я вернусь очень поздно. В холодильнике есть полуфабрикаты — разогрейте себе что-нибудь. Не голодайте, вы же так много энергии тратите каждый день!

Шан Цзе уловил заботу в её голосе и невольно улыбнулся.

Такая заботливая и послушная женщина.

* * *

Цзян Синсин повесила трубку и села под ивой во дворце, размышляя над сценарием. Рядом несколько статисток-служанок начали болтать:

— Главу корпорации Шан всё ещё не нашли?

— Нет, ни слуху ни духу — будто испарился.

— Не случилось ли с ним чего?

— Фу-фу-фу! Не неси чепуху!

— Эй, а вы слышали, что сказал тот врач… про болезнь Шан Цзе?

Как только заговорили об этом, девушки оживились и, понизив голос, собрались в кружок:

— В Википедии написано, что это зависимость от искусственного интеллекта, сопровождающаяся сильными, циклическими и непрерывными сексуальными импульсами. Если эти потребности не удовлетворяются, человек испытывает мучительную боль.

— Боже, невозможно представить! Шан Цзе — такой холодный и целомудренный мужчина — и вдруг страдает такой болезнью?

— Говорят, это вторая личность. Совсем не он сам, а совершенно другой человек.

— Всё равно — это Шан Цзе, наследник корпорации Шан. Ох, если бы мне повезло его найти! Такой красивый, богатый мужчина с неиссякаемой энергией и потребностями… только подумать — мурашки!

— Слушай, если бы я его встретила и он сделал бы со мной что-нибудь… интимное, он бы взял на себя ответственность и женился на мне? Стала бы я женой наследника Шан?

— Ой-ой, мечтай дальше! Такое счастье не для нас. Лучше сосредоточься на съёмках — может, и повезёт когда-нибудь.

Они заметили, что Цзян Синсин подошла ближе, будто вслушиваясь, и тут же перевели стрелки:

— Нам нужно хорошо играть — вдруг нас заметит великий режиссёр и даст главную роль! А вот некоторые, как бы ни старались, всю жизнь будут только статистками.

— Да уж, с таким шрамом на лице и мечтать нечего о съёмках. Лучше бы ушла с профессии.


Цзян Синсин хотела услышать новости о Шан Цзе, но вместо этого разговор перешёл на неё.

Эти статистки всегда её недолюбливали: во-первых, её актёрское мастерство явно превосходило их, а во-вторых, режиссёр выделил её для роли с репликами — и они злились от зависти, постоянно насмехаясь над её шрамом.

Но Цзян Синсин не была той, кого можно унижать без ответа:

— Если у актрисы нет мастерства, то даже идеальная внешность даст ей лишь главную роль в бездарном фильме. Такую героиню не запомнят ни зрители, ни история.

— Хоть и бездарный фильм, зато хоть какая-то роль! А ты всё равно только статистка!

Цзян Синсин равнодушно ответила:

— Зато у меня есть реплики.

Одна из служанок, по имени Сун Сяосяо, резко вскочила и ткнула в неё пальцем:

— И что с того, что у тебя роль? У тебя шрам на лице! Зрители не полюбят тебя — будут считать уродом, клоуном! Никто тебя не полюбит, у тебя и парня не будет!

Цзян Синсин отвернулась и тихо, так, что слышала только сама, прошептала:

— Мужчина из ваших грёз обожает мой шрам.

Вспомнив, как Шан Цзе вчера ночью, полусонный, говорил ей об этом, она почувствовала тёплую волну удовольствия и решила не обращать внимания на этих девиц.

У неё большие цели. А эта стайка щебечущих воробьёв видит лишь клочок неба над головой и никогда не поймёт её стремлений.

Режиссёр велел Цзян Синсин хорошенько поработать над образом: ей нужно было научиться быть соблазнительной и кокетливой, чтобы завлечь главного евнуха.

Она никогда раньше не играла подобных ролей и понимала, что ей нужно много тренироваться.

Когда она пошла за обеденной коробочкой в службу обеспечения, парень на раздаче специально положил ей дополнительную порцию мяса, поздравив с получением роли с репликами.

Цзян Синсин решила потренироваться на нём. Она притворно томно протянула:

— Чжао-гэ, а можно мне сегодня ещё одну коробочку? Возьму на ночь.

Парень внезапно покраснел, застеснялся и, робко улыбаясь, протянул ей две упакованные коробки:

— Ой, ты такая… озорная.

Цзян Синсин вздрогнула, тут же вернулась в обычное состояние и, довольная, ушла с обедом из киностудии.

Кто сказал, что её никто не любит? Её любят многие! И со временем их будет всё больше — весь мир в неё влюбится!

* * *

В этом южном городе, окружённом горами, ночи всегда прохладны.

Цзян Синсин поднялась на лифте на последний этаж, прошла ещё несколько ступеней — и оказалась на крыше.

Ночь уже опустилась. Мужчина вытащил наружу её старый тёмно-красный кожаный диван. Сейчас он был одет лишь в чёрные шорты, его торс обнажён. Каждый мускул его тела был чётко очерчен и невероятно силён.

Он стоял спиной к ней, наклонившись, закурил сигарету. Его мощная рука небрежно лежала на спинке дивана, ноги скрещены, взгляд устремлён на неоновое сияние городских огней.

Рядом, послушно сидя, наблюдал за ним золотистый ретривер.

У его ног валялись несколько пустых пивных бутылок.

При виде этой картины в голове Цзян Синсин неожиданно всплыли четыре слова —

«Винный пруд и мясной лес».

Слишком роскошно и развратно.

Девушка, которая до этого момента двадцать три года прожила без парня, вдруг подобрала такого мощного, выносливого и мускулистого «щенка», который то и дело ходит полуголым, будто специально демонстрируя своё тело.

Цзян Синсин, считавшая себя старой девой, не выдерживающей таких соблазнов, чувствовала себя крайне неловко.

Шан Цзе сел рядом с ней, не замечая её смущения, и держал в пальцах недокуренную сигарету.

Цзян Синсин заметила, как его взгляд устремлён вдаль. В его тёмно-коричневых глазах отражались огни всего города — как будто в них мерцала целая галактика.

Она невольно спросила:

— Господин Шан, о чём вы думаете?

Шан Цзе отвёл взгляд и прямо ответил:

— О женщине.

Цзян Синсин растерялась. Она думала, он размышляет о чём-то возвышенном, а он…

Вспомнив сегодняшний разговор статисток, она сказала:

— Господин Шан, не шутите. У такого человека, как вы, любая женщина под рукой — зачем же мечтать?

Шан Цзе вдруг повернулся к ней.

Под его пристальным, глубоким и соблазнительным взглядом дыхание Цзян Синсин перехватило, сердце заколотилось.

— Любая женщина под рукой, — медленно приблизившись к ней, он криво усмехнулся. — Но другие мне не нужны. Я хочу только тебя. Отдашься?

— Отдашься?

Его прекрасные глаза слегка приподнялись вверх, глядя на неё то нежно, то дерзко.

Цзян Синсин оказалась прижатой к дивану. Его мощная мужская энергетика лишила её возможности дышать и думать.

Он провёл пальцем по её рубашке и расстегнул первую пуговицу. Её грудь, плотно стянутая белой блузкой, напоминала пойманного кролика. Расстегни одну пуговицу — и он чуть освободится.

Перед глазами мелькали соблазнительные очертания, прикрытые тканью, — то видны, то скрыты.

— Господин Шан, пожалуйста… ведите себя прилично.

Пепел с его сигареты упал на влажный бетон и тут же растаял.

Шан Цзе, видя, как она дрожит от страха, подумал: «Да она же совсем девственница».

Он решил больше не дразнить её, поднял и застегнул последнюю пуговицу на её блузке:

— Шучу. Ты так перепугалась.

Цзян Синсин: …

Забавно ли?!

Она встала и огляделась. Он вынес на крышу весь её скарб — стол, стулья, диван. Неужели ему так тесно в её крошечной квартирке?

Раньше, когда она жила одна, места хватало. Но теперь, когда в доме появился этот сильный, мускулистый мужчина, пространство вдруг стало казаться тесным.

Пусть уж развлекается на свежем воздухе.

— Я принесла обед. Вы, наверное, голодны — ешьте скорее, — сказала она, покормив пса и расставив коробки на столе с довольной улыбкой. — Сегодня я наконец произнесла реплики! Мне дали две коробки.

— Поздравляю. Наконец-то не статистка.

Шан Цзе давно проголодался и без претензий принялся за еду, шумно и с аппетитом. Глядя, как он ест, Цзян Синсин почувствовала тёплое удовлетворение — будто она приручила ещё одного большого пса, который отлично кушает и растёт здоровым и крепким.

Шан Цзе бросил на неё взгляд. Она сидела рядом, скрестив ноги, с нежной улыбкой смотрела на него.

— Не голодна?

http://bllate.org/book/7880/732825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода