× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я разделю с тобой своё одеяло

Автор: Чуньфэн Люхуо

Аннотация:

Цзян Синсин жила в сыром подвале и каждый день бегала по киностудии, снимаясь в массовке и получая обеденные коробочки.

Однажды она подобрала потерянного «маленького волчонка».

Он остался без дома и почти не разговаривал.

Цзян Синсин была доброй душой и заботилась о нём без остатка: каждый день приносила из студии обед и делила его пополам.

Позже её одеяло тоже пришлось делить пополам.

Через несколько месяцев мужчина исчез. Цзян Синсин долго горевала.

Однажды её привезли в спальню роскошного особняка, где стояла огромная кровать размера king-size,

на столе был изысканный французский завтрак, а за окном простирался безбрежный лазурный океан.

Цзян Синсин на несколько секунд растерялась, решив, что всё это ей снится.

В этот момент из ванной вышел мужчина, обёрнутый белым полотенцем.

Его брови были чётко очерчены, черты лица — изысканно красивы, а на груди виднелись прекрасные ключицы и рельефный пресс, словно вырезанный из шоколада.

Мужчина подошёл к ней, нежно обнял за тонкую талию

и, приблизившись к самому уху, произнёс соблазнительно хриплым голосом:

— Забыла обо мне, как только проснулась, да?

**

Ходили слухи, что Шан Цзе, богатейший человек в Цзянчэн, был сдержан, благороден и совершенно лишён страстей.

Но с того самого дня Цзян Синсин стала его женой — по крайней мере, формально.

Если только формально, то почему они спят в одной постели?!

Эй-эй, а ну прекрати раздеваться! Восемь кубиков пресса и линия Венеры — это ещё не повод!

Шан Цзе расстегнул воротник рубашки, его холодные глаза слегка прищурились, а тонкие губы едва шевельнулись:

— Не двигайся. Будь послушной.

#Чтобы разбудить спящую красавицу, достаточно одного французского поцелуя#

Хитрый, расчётливый «волк» с двойной личностью и властный CEO × наивная, жизнерадостная и добрая девушка

Теги: городской роман, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Цзе, Цзян Синсин

Краткий обзор:

Главной героине Цзян Синсин случайно попадается потерянный президент корпорации Шан — Шан Цзе. Она забирает его домой и заботится о нём. Позже Шан Цзе возвращается в компанию, но не узнаёт Цзян Синсин: у него шизофрения. По стечению обстоятельств они регистрируют брак и начинают сладкую и уютную семейную жизнь. Постепенно Шан Цзе обнаруживает, что его психическое расстройство тесно связано с тайной происхождения Цзян Синсин, и правда начинает постепенно раскрываться… Произведение наполнено теплом и исцелением, написано с тонким психологизмом, стиль изящен и лёгок, персонажи яркие и запоминающиеся, сюжет полон неожиданных поворотов. Обязательно к прочтению.

Красные стены, зелёные ивы, черепичные крыши — за воротами Чжунсы.

Цзян Синсин медленно шла вдоль дворцовой стены, держа в руках только что сотканную парчу. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, что одежда на подносе слегка дрожала.

Она опустила голову и уставилась на вышитые цветы на своих туфлях.

Шаг… ещё шаг… ещё один… Она шла осторожно, будто по канату, понимая, что малейшая ошибка может обернуться гибелью и вечной погибелью.

Рядом с ней, в роскошных одеждах, императрица-консорт тайно встречалась со своим любовником —

самим главой Восточного департамента, всемогущим евнухом.

Именно в этот момент служанка Цзян Синсин застала их на месте преступления.

Она несла поднос, стараясь держать голову как можно ниже, почти касаясь земли.

**

— Снято!

По команде режиссёра напряжённая атмосфера на площадке мгновенно спала, словно лопнувший воздушный шар.

— Эй, служанка! Подойди сюда! Да, именно ты!

Цзян Синсин, семеня в туфлях на высоком каблуке, подбежала к нему:

— Мистер Лю, вы меня звали?

Режиссёр уже занёс свёрнутый в трубку сценарий, чтобы стукнуть её по голове, но она ловко уклонилась.

— Ты всего лишь проходящая мимо служанка! Откуда у тебя столько игры?!

Цзян Синсин растерялась:

— Режиссёр, я… я что-то не так сыграла?

— Ты играешь отлично! Слишком отлично! Ты перетягиваешь внимание с главной героини!

— Но ведь служанка только что застала императрицу-консорт с евнухом! Она же понимает, что ей не жить! Страх — это естественная реакция!

— Ты можешь бояться, но не до такой степени, чёрт побери!

— Может, я слишком сильно старалась? Я могу сбавить немного…

Губы Цзян Синсин побледнели и задрожали, её чёрные глаза метались из стороны в сторону, как у испуганной птицы, и она инстинктивно попыталась спрятаться.

Её игра была насыщенной, страх передавался естественно и органично, без перебора.

Но режиссёр нетерпеливо перебил:

— Хватит! Хочешь, чтобы тебя назначили главной героиней?

Глаза Цзян Синсин загорелись:

— Хочу!

— Да пошла ты! Забирай свою коробочку с обедом и проваливай!


Цзян Синсин переоделась, сняла грим и пошла в хозяйственный отдел за своей дневной порцией еды. В расстроенных чувствах она вышла за ворота киностудии.

Издалека до неё донеслись перешёптывания нескольких статисток в костюмах придворных дам:

— Ничего себе амбиции! Думает, что она главная героиня?

— Как только появляется камера, так сразу начинает кривляться! Надеется, что её возьмут на главную роль?

— Честно говоря, она действительно хорошо играет… Жаль только, что никогда не станет звездой.

— Да уж, с такой огромной отметиной на лице её ни в какую главную роль не возьмут.

— Разве что на роль в «Гарри Поттере».

— Да ладно тебе!


Цзян Синсин достала зеркальце и взглянула на своё отражение. Девушка была миловидна: большие выразительные глаза, белоснежная кожа… Но именно из-за такой бледной кожи на левом виске особенно бросалась в глаза светло-розовая отметина.

Шрам был размером с пятицентовую монету и имел форму полумесяца.

Будь он где-нибудь ещё — ещё можно было бы скрыть. Но на лице… это уже считалось уродством.

Цзян Синсин вздохнула и опустила чёлку, чтобы полностью прикрыть полумесяц. Она собралась идти дальше, как вдруг раздался резкий визг тормозов — чёрный автомобиль едва не сбил её.

Коробка с обедом вылетела из рук и прямо на капот роскошного чёрного седана, а сама Цзян Синсин упала на землю.

Логотип машины оказался в полуметре от неё — и чуть не ослепил блеском:

Rolls-Royce.

Только теперь на эмблеме красовался кусочек гуайбо жоу — жареного мяса из её обеда, ещё дымящийся.

Цзян Синсин невольно задрожала. Всё пропало.

Сколько придётся отдать за химчистку? У неё даже на дополнительную коробку с едой денег нет!

В этот момент дверь Rolls-Royce открылась, и из машины вышел мужчина в строгом костюме.

— С вами всё в порядке? — спросил он, глядя на сидящую на земле Цзян Синсин.

Она подняла лицо, покрытое испариной, и в глазах её уже блестели слёзы:

— Больно… очень больно…

Водитель нахмурился:

— Где именно?

— Всё тело болит… Наверное, повредила внутренности…

Цзян Синсин прижала руку к животу, уголки губ задёргались, лицо стало мертвенно-бледным.

— Я отвезу вас в больницу!

— Нет-нет, господин… Это моя вина, я не смотрела под ноги… Не беспокойтесь обо мне, я сама отлежусь.

Водитель растерялся и, не зная, что делать, повернулся к заднему сиденью:

— Молодой господин, я… я сбил человека.

Цзян Синсин почувствовала, как из-за тонированных стёкол на неё упал пронзительный взгляд, и ей стало неловко.

— Притворяется, — раздался низкий, насыщенный голос, спокойный и холодный, словно вечный лёд.

Цзян Синсин вздрогнула.

Она решила добавить драматизма: слеза, которую она держала на ресницах, медленно и очень умело скатилась по щеке, будто она была беззащитной девушкой, над которой издевались.

Водитель почувствовал вину и тоже вспотел:

— Молодой господин, ей, кажется, очень плохо.

— Она играет. Поехали.

Цзян Синсин тут же сбросила маску и с изумлением подняла голову. Неужели этот человек сразу раскусил её игру? Да он гений!

У неё за плечами многолетний опыт в театре и драматических постановках, и она всегда считала себя настоящей актрисой.

В этот момент окно машины опустилось на несколько сантиметров, и она увидела лишь глаза мужчины.

В его тёмных глазах читалась отстранённость, будто он — одинокий волк, бредущий по бескрайней пустоши.

— Обработай рану на руке, чтобы не осталось шрама, — произнёс он ровным, безразличным тоном. — Кожа актрисы — её главное оружие. Её нужно беречь.

Цзян Синсин только сейчас заметила царапину на запястье — наверное, поранилась, когда упала.

Какой у него острый глаз!

Она онемела и не могла вымолвить ни слова, глядя в эти узкие, прекрасные миндалевидные глаза. Ей показалось, что в её сердце расцвёл роскошный французский розовый куст.

Rolls-Royce тронулся и медленно выехал за ворота киностудии.

Цзян Синсин поднялась, достала из сумки пластырь и наклеила его на запястье. Глядя на остатки обеда на асфальте, она вздохнула — ужин снова накрылся.

Зато тот мужчина… какие у него красивые глаза.

**

Этот небольшой инцидент, похоже, совершенно не повлиял на Шан Цзе.

Он прислонился к окну, держа в изящных, длинных пальцах лист с актёрским составом.

«Город Белого Дня» — самый ожидаемый сериал по популярному роману последних лет, снятый при финансовой поддержке корпорации Шан. Режиссёр предложил кандидатуры главных героев и отправил их на утверждение самому молодому боссу корпорации.

Шан Цзе бегло просмотрел фотографии и анкеты актёров и отложил лист в сторону.

Водитель Линьчуань взглянул на него в зеркало заднего вида:

— На главные роли приглашены самые популярные звёзды этого года — и актриса, и актёр. Оба очень красивы и имеют огромную армию поклонников. Вам не нравится?

— Внешность не главное. Я смотрю на актёрскую игру.

Произнося эти слова, Шан Цзе невольно вспомнил ту девушку. На ней была свободная розовая толстовка, волосы собраны в небрежный пучок, лицо миловидное, а игра… настолько естественная, что даже его удалось обмануть.

Такой молодой возраст, а такое мастерство — большая редкость.

Только этот шрам на лбу… будто он где-то уже видел такой.

Внезапно в голове Шан Цзе вспыхнула острая боль. Он инстинктивно прижал пальцы ко лбу.

— Молодой господин, — сказал помощник Линьчуань, глядя в зеркало, — перед тем как ехать в клинику, машину нужно помыть.

Этот эффектный Rolls-Royce Phantom теперь украшали жирные пятна риса, кусочки гуайбо жоу и зелёный лук с редькой — и привлекал к себе всеобщее внимание.

Шан Цзе взглянул на часы:

— Нет времени. У меня назначена встреча с доктором Лоуренсом.

Водитель Линьчуань с тоской смотрел на кусок блестящего жира, прилипший к стеклу. Такой Rolls-Royce — в городе и трёх таких не найдёшь! Нельзя же ехать в таком виде!

Ему пришла в голову гениальная идея — он включил дворники.

И теперь этот упрямый кусок мяса прилип к щётке и начал методично размазывать жир по всему лобовому стеклу.

Линьчуань: …

Шан Цзе: …

Откуда он только взял такого идиота за руль?

Rolls-Royce въехал на территорию клиники у подножия горы Наньшань. Охранник открыл ворота и вытянулся по струнке, когда машина проехала мимо.

Автомобиль остановился на газоне. Медсёстры, увидев, что приехал Шан Цзе, тут же выглянули из окон и уставились на роскошный автомобиль.

Дверь открылась, и наружу вышла длинная, стройная нога — дыхание женщин мгновенно перехватило.

Шан Цзе, как и подобает его имени, был сдержан, холоден и неприступен. Его прекрасные миндалевидные глаза при ярком солнце слегка прищурились, обнажив густую линию ресниц. Высокий нос, тонкие губы — всё в нём было изысканно и соблазнительно.

Его молодое лицо было бледным и отстранённым, а вся фигура излучала элегантную, почти аскетичную красоту.

Привыкнув к свету, он наконец открыл глаза. Глубокие карие зрачки были спокойны и холодны, но в то же время полны высокомерия.

Его присутствие было настолько мощным, что к нему было невозможно подступиться.

Самый молодой наследник корпорации Шан. В восемнадцать лет окончил университет, в двадцать два — получил двойной магистерский диплом по медиа и финансам в США, стал президентом корпорации Шан и вывел её на беспрецедентные высоты, став лидером отрасли.

Многократно входил в десятку самых богатых молодых людей мира по рейтингу Forbes.

http://bllate.org/book/7880/732822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода