× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бо положил руку на Укуна и начал направлять в него всю свою ци, пытаясь вывести яд из тела обезьяны.

Это был первый раз, когда он использовал свою энергию ради спасения животного. Но поступить иначе он не мог: никто не знал, какие последствия оставит этот яд.

Браконьеры, разумеется, не заботились ни о дозировке, ни о том, чем именно травят зверей!

Лу Бо выложился до предела. Его покрыл холодный пот, лицо побледнело, перед глазами всё потемнело, голова закружилась. Он изо всех сил цеплялся за сознание, боясь потерять его в самый ответственный момент.

Прошло неизвестно сколько времени, пока пение птиц не нарушило лесную тишину, а солнце медленно поднялось над кронами деревьев. Наступило утро.

К счастью, они находились в лесу — источнике неиссякаемой древесной ци. Каждый раз, когда его собственная энергия иссякала, Лу Бо черпал новую из окружающей природы. Незаметно для себя он прочистил и укрепил свои меридианы, а из тела вышла чёрная грязь, источавшая зловоние.

Укун очнулся. Очнулись и маленькие обезьянки… Лу Бо, совершенно обессиленный, рухнул на землю.

Те люди всё ещё были здесь…

Он поспешно вскочил на ноги. Браконьеры по-прежнему лежали без сознания. Сок хищного цветка оказался едким — их тела покрылись язвами и начали разлагаться, выглядя ужасно, но они всё ещё дышали.

Укун, хоть и ослабленный, поочерёдно осматривал раненых детёнышей и гневно завизжал.

Лу Бо пришёл в себя и крепко обнял Укуна:

— Не бойся, не бойся. Я отомщу за вас! Сейчас вызову полицию — этим мерзавцам несдобровать.

Постепенно Укун успокоился и тоже прижался к Лу Бо.

Во время нападения браконьеров он ненавидел всех людей. Даже когда Лу Бо не появлялся вовремя, он начал злиться и на него.

Но этот человек пришёл. Он спас детёнышей и спас его самого. Без Лу Бо они все, скорее всего, погибли бы.

Не все люди — злодеи. Этот человек — его друг. Ему можно доверять.

Остальные обезьянки, разбежавшиеся в страхе, тоже вернулись. Лу Бо сказал им:

— Полиция скоро приедет. Уходите отсюда. Переселяйтесь глубже в горы.

— Чи-чи!

— Я знаю. Мне тоже тяжело расставаться с тобой. Но я обязательно приду проведать вас. Больше не спускайтесь вниз без надобности.

Укун потерся щекой о лицо Лу Бо, ещё раз грустно посмотрел на него и, собрав всех детёнышей, исчез в кустах.

Убедившись, что обезьяны ушли, Лу Бо осторожно, через слой одежды, поднял телефон одного из браконьеров и вызвал полицию.

Затем он спрятал хищный цветок в своём пространстве Цзецзы и тщательно убрал все следы своего присутствия, после чего быстро покинул лес.

На этот раз он проявил небрежность. С тех пор как получил это кольцо, обрёл сверхспособности и внезапно разбогател, он начал зазнаваться, считая себя непобедимым.

Не раз он выводил Укуна в прямой эфир Цинцин, даже поручал обезьянам охранять поле подсолнухов, прекрасно зная, что в округе могут появиться браконьеры, но не придавал этому значения или надеялся на удачу.

Сегодняшний инцидент стал для него суровым уроком. Сверхспособности — не панацея. Ещё чуть-чуть — и Укуна похитили бы, возможно, продали бы в ресторан, где из него приготовили бы «живой мозг обезьяны»!

Друзья были правы — он слишком вознёсся. Отныне нужно быть осторожнее.

Вернувшись к пруду, он увидел, как солнце уже высоко поднялось над горами, рассеяв туман.

В таком виде возвращаться в деревню было рискованно — его могли заметить, да и полиция, наверное, уже в пути…

Лу Бо решил зайти в свою хижину, разжёг печь и вскипятил воду для быстрого душа.

С тела сошла чёрная корка — похоже, это были шлаки, выведенные из организма. Неужели это и есть знаменитое «очищение костей и промывание мозга»?

Лу Бо сосредоточился и направил ци по меридианам. Действительно, за эту ночь его энергия не только не иссякла, но стала ещё мощнее.

Рана на лице полностью зажила. Несмотря на бессонную ночь, он не чувствовал усталости — наоборот, всё тело наполнилось свежей силой, а взгляд стал ясным и живым.

Всё-таки беда не прошла даром.

Когда он вернулся в загородный дом, с деревенской дороги донёсся вой сирен полицейских машин. Вскоре после прибытия полиции в деревню въехала «скорая помощь». Жители тут же собрались у подножия горы, возбуждённо обсуждая происшествие.

Лу Бо стоял на террасе, прижимая к себе Туанцзы, и смотрел, как санитары выносят носилки с теми, чья судьба пока неясна. Однако он не испытывал тревоги. Хищный цветок, пожирающий людей? Кто же в это поверит!

Как только браконьеры пришли в сознание, их тут же допросили. Клетки в микроавтобусе без номеров у подножия горы, разбросанное оружие, отравленные дротики и обезьяньи шерстинки на земле — всё это делало их вину очевидной.

Более того, сами преступники, похоже, сошли с ума от страха. Они кричали о гигантских обезьянах и хищных цветах и, увидев полицейских, бросились к ним, как к спасителям!

Их преступление было тяжким — им грозило суровое наказание по закону.

Единственное, что озадачивало следователей: как они умудрились так сильно изуродовать самих себя? Неужели обезьяны и люди устроили взаимное истребление?

Все четверо в один голос утверждали, что их чуть не сожрал хищный цветок выше человеческого роста. Кто же поверит в такую фантастику? Но все они упомянули одного человека — Лу Бо.

Лу Бо уже фигурировал в полицейских отчётах несколько месяцев назад, во время «дела с отравленными подсолнухами». Однако тогда, хоть преступление и произошло на его земле, он сам нигде не появлялся и не имел к делу никакого отношения.

А теперь? Имеет ли он отношение к нынешнему инциденту?

Это был первый раз, когда Лу Бо пришёл в отделение для дачи показаний.

Отрицать всё целиком было невозможно — он ведь не профессиональный преступник, и, несмотря на тщательную уборку, мог что-то упустить. Да и звонок в полицию исходил именно от него.

Поэтому он честно признал: услышав крики обезьян в горах, он решил проверить, что происходит. Придя на место, он увидел лежащих на земле людей и обезьян, повсюду разбросанное оружие — и не знал, что произошло. Позже обезьяны пришли в себя и ушли. Испугавшись, что преступники очнутся и нападут на него, он вызвал полицию и ушёл.

— Почему вы не позвонили со своего телефона? — спросил следователь.

— Выскочил в спешке и забыл его дома, — невинно ответил Лу Бо.

— Почему не дождались полиции на месте?

— Я не знал, когда они очнутся. Эти типы выглядели опасно. Вдруг напали бы?

Полицейский задал ещё несколько вопросов, на которые Лу Бо дал внятные ответы. В конце он спросил:

— Скажите, товарищ офицер, я что-то нарушил?

Нарушил? Нет… В этом деле Лу Бо был всего лишь свидетелем.

А насчёт чрезмерного применения силы? Лу Бо этого не признавал! И его доводы были логичны: как один человек может обезвредить пятерых вооружённых преступников?

Всё звучало разумно и неопровержимо.

Так Лу Бо благополучно вернулся домой.

Выйдя из отделения, он уже садился в машину, как за ним выбежал молодой полицейский и, понизив голос, спросил:

— Скажите… правда ли, что существуют хищные цветы, которые мгновенно вырастают до огромных размеров?

— Товарищ полицейский, мы должны придерживаться материалистического мировоззрения и бороться с суевериями! — серьёзно ответил Лу Бо.

Молодой офицер, смутившись, вернулся в здание.

Лу Бо улыбнулся и сел за руль своего «БМВ».

Разрешил дело — и ушёл, не оставив следа. Совершил доброе дело и не оставил имени. Зовите меня Красный Галстук!

Жители деревни были рады, узнав о судьбе браконьеров. Лу Вэйго даже открыл бутылку вина, чтобы отметить это с племянником.

— Эти воры собак! Наконец-то получили по заслугам! — с облегчением сказал он. — Помнишь моих двух псов? Большой Жёлтый и Большой Белый?

Лу Бо кивнул. Каждый раз, когда дядя звал «Белого», он сам откликался, и пёс тут же вторил ему: «Гав!»

— Эти малыши были самые сообразительные. Их даже не удавалось запереть — сами расстёгивали ошейники и убегали. Особенно умён был Белый. Однажды я никак не мог найти его цепь, пока тётя не сказала, что видела, как он закопал её… Такие умные и милые создания… И в один день их не стало.

Голос Лу Вэйго стал тише:

— Я всего на минуту вышел, не успел привязать их. Прямо у ворот их подстрелили воры. Я бросился вдогонку, кинул камень в машину, но не попал. А когда вернулся, Жёлтый и Белый уже не дышали.

Он замолчал, и на глазах выступили слёзы:

— Я сам выкопал яму под персиковым деревом и похоронил их там.

В деревне все ненавидели таких воров, но ничего не могли с ними поделать. Если не поймаешь с поличным, полиция не поможет.

Даже если поймаешь — кто станет жаловаться из-за одной собаки? Люди просто махали рукой и заводили новую.

Лу Бо помнил, что за эти годы дядя сменил уже несколько псов.

— На этот раз им не повезло, — утешал Лу Бо. — Браконьерство — гораздо серьёзнее, чем кража собак.

Лу Вэйго немного повеселел:

— Ещё говорят, что у них вся кожа в ожогах — наверное, изуродовались навсегда!

Лу Бо слегка улыбнулся и сделал глоток вина.

Он не жалел, что жестоко расправился с этими людьми. Молодые парни, которые вместо работы бегают по округе, крадут собак и убивают кошек.

Для многих их питомцы — члены семьи. На каком основании эти мерзавцы причиняют им боль?

Если бы убийство не было преступлением, он бы с радостью велел хищному цветку сожрать их всех!

Вернувшись домой, Лу Бо ночью тайком поднялся в горы и рассказал Укуну, что браконьеры арестованы.

Укун молча выслушал, а потом прижался к Лу Бо и ласково потерся о него.

С этим делом было покончено. А Лу Бо вскоре принял первых гостей в своём гостевом доме.

Зимой в Линнани в ясные дни температура держится около восемнадцати градусов — идеальное время для прогулок на свежем воздухе.

Его старый одноклассник Хуан Сяодун привёз с собой несколько коллег на «выходные в деревне» — они планировали провести здесь одну ночь.

— Братан, ты настоящий друг! — радостно хлопнул Лу Бо Хуан Сяодуна по плечу.

— Мы же одноклассники! Чего церемониться! — улыбнулся тот и вместе с гостями выбрал номера. Сам он занял комнату на третьем этаже с выходом на террасу. Там стоял комплект кованой мебели, а на деревянных стеллажах росли разнообразные суккуленты — целый сад.

С террасы открывался вид на уютный дворик: клумбы пестрели цветами, дорожки из гальки извивались между беседкой и качелями.

— Ты что, нанял ландшафтного дизайнера? — восхищённо спросил Хуан Сяодун.

— Сам всё делал, как получилось, — скромно улыбнулся Лу Бо. В такие моменты ему приходилось немного «хвастаться» — ведь у него был «золотой палец», позволяющий управлять ростом растений. Но что поделать?

Хуан Сяодун загорелся:

— Говорят, в каждом деле есть свой мастер! Садоводство — настоящее искусство, и тебе удалось достичь в нём больших высот!

— Да ладно, не так уж и круто, — скромно отмахнулся Лу Бо. Хотя «золотой палец» и ускорял рост растений, сад всё равно требовал тщательного планирования и ухода.

К счастью, у него никогда не было недостатка ни в деньгах, ни во времени.

Отдохнув немного, гости приступили к первой активности — рыбалке.

— У меня несколько прудов, — объяснил Лу Бо. — В большом разводят карасей и толстолобиков, а в маленьких — диких рыб: щук и сомов. Для них нужна спиннинговая удочка. Выбирайте, что вам по душе.

Два заядлых рыбака взяли спиннинги, остальные — обычные удочки.

Лу Бо повёл их к прудам.

Хоть и была зима, и трава на склонах пожелтела, у пруда персиковые деревья всё ещё были покрыты зелёной листвой. Через месяц-другой здесь зацветут персики.

Хуан Сяодун указал на склон вдалеке:

— Это то самое место, где ты сажал подсолнухи?

— Да. Посадил один сезон, но вышло небольшое недоразумение. В следующем году хочу посадить виноград — для виноделия. Уже ищу специалистов, чтобы выкопали траншеи и установили шпалеры. Весной куплю саженцы и начну.

Хуан Сяодун окинул взглядом обширные склоны:

— Масштабно! С таким урожаем можно и винодельню открывать.

— Пока не хочу связываться с таким объёмом, — задумался Лу Бо. — Сначала буду продавать виноград другим. Пусть лучше занимаются этим профессионалы.

В большом пруду рыба клевала отлично, а двое спиннингистов оказались настоящими мастерами. К обеду у всех уже были уловы, и настроение у всех было прекрасное.

http://bllate.org/book/7877/732630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода