× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на письмо, Лу Бо долго молчал. Оно было написано с искренностью и благородной прямотой: каждый иероглиф — чёткий, мощный и в то же время изящный, будто перед глазами возникал образ учёного старца, полного горячей надежды.

«В беде — совершенствуй себя, в достатке — спасай мир».

В эпоху, когда все гонятся лишь за выгодой, такая широта духа застала Лу Бо врасплох, и он на мгновение растерялся.

Он молча разложил вещи из пространственного хранилища по категориям.

Из унаследованных техник культивации он знал: этот посох, мерцающий драгоценным светом, усиливает магические способности. Продавать его ни в коем случае нельзя.

Что до кучи старинных сельскохозяйственных орудий — с ними он разве что станет хорошим крестьянином. Да и сейчас всё давно механизировано, так что подобные инструменты в хозяйстве не пригодятся.

В итоге осталась лишь та самая связка серебряных монет.

Кстати… у него дома тоже лежала одна такая «связка серебряных монет».

Это случилось в начале девяностых. В тёмную, безлунную ночь некий подозрительный тип просунул через маленькое окно в дом Лу Бо мешочек, а дед выдал ему в ответ пачку юаней.

Сделка прошла так же таинственно, как у агентов подполья.

Днём ранее дед уже проверил товар у этого «человека с нужными связями» — монеты оказались настоящими «Юань Да Тоу»! Сам дед происходил из семьи землевладельцев и умел отличать подделку от подлинника. Он знал пословицу: «В мирные времена — антиквариат, в смутные — золото», и решил, что коллекционирование серебряных монет — отличный способ оставить внукам наследство!

Но в те годы частная торговля серебром была под запретом, поэтому и договорились о ночной передаче.

А утром выяснилось — всё фальшивое!

Подделка… подделка…

«Ветер сдувает скорлупу яйца — ушло богатство, зато спокойствие осталось».

Вот такая грустная история.

Позже дед и родители Лу Бо умерли один за другим, а та связка фальшивых монет всё ещё пылилась в потайном отделении старого шкафа в родном доме. Хотя и подделка, всё равно жалко выбрасывать! Вдруг найдётся кто-то несведущий, кто купит?

Именно с такой надеждой Лу Бо специально изучил рыночные цены и каналы сбыта серебряных монет — теперь он в этом вопросе настоящий знаток.

«Юань Да Тоу» — основная ходячая валюта эпохи Республики Китай. На лицевой стороне монеты изображён президент Юань Шикай. Первые экземпляры начали чеканить в 1914 году, а позже местные военачальники массово подделывали их, из-за чего качество сохранившихся «Юань Да Тоу» сильно варьируется.

Обычный «Юань Да Тоу» в хорошем состоянии стоит не менее тысячи юаней, но если это вариант 1914 года с маркировкой «О», то из-за особого рисунка и редкости такая монета может стоить миллион! А легендарный «подписной» вариант «Юань Да Тоу» вообще оценивается примерно в пять миллионов — и найти его почти невозможно.

«Сяо Тоу» — памятная монета в честь основания республики с портретом господина Сунь Ятсена. Поскольку это памятный выпуск, она не была в свободном обращении, и сохранившихся экземпляров крайне мало. В 2016 году, к 150-летию со дня рождения Сунь Ятсена, цена на эту монету резко взлетела: раньше она стоила меньше «подписного Юань Да Тоу», но теперь достигла шести миллионов за штуку!

Сердце Лу Бо заколотилось, ладони взмокли. Он тщательно отобрал одну монету «Сяо Тоу» — даже после уплаты налогов с продажи одной такой монеты у него останется пять миллионов!

Остальные, конечно, нужно сохранить.

Теперь-то он точно сможет заткнуть рот всем, кто насмехался над дедом за покупку фальшивых монет!

Через полмесяца Лу Бо быстро съехал из съёмной квартиры, сел за руль новенького BMW X5 и поехал домой с банковской картой, на которой лежало пять миллионов!

Когда не было денег, каждый день начинался рано утром и заканчивался поздно вечером: толкотня в автобусах и метро, быстрый шаг, чтобы не опоздать, — и всё это под пристальным взглядом начальника и клиентов. Жизнь была горькой и унизительной.

А теперь у него есть деньги! И он больше никогда в жизни не пойдёт на работу!

К тому же, раз уж у него появилась растительная аномальная способность, разве есть занятие лучше, чем быть фермером?

Он построит ферму, будет гулять с собакой, гладить кота и загорать на солнце!

Какая прекрасная мечта!

Родной городок Лу Бо находился всего в ста километрах от провинциального центра — богатое место, где почти у каждой семьи есть машина, причём обязательно иномарка. Как говорил его дядя: «Все друг перед другом переплюнуть хотят, вот и гонка началась!»

В такие моменты Лу Бо мог лишь стараться сохранять улыбку.

Мать Лу Бо умерла, когда он был ещё маленьким. А на втором курсе университета у отца обнаружили рак желудка — тот продержался некоторое время, но тоже ушёл из жизни.

Дядя помог ему закончить учёбу и даже организовал похороны брата.

Между ними была крепкая привязанность. Дядя возлагал большие надежды на своего племянника-студента.

Но после окончания университета Лу Бо сменил несколько работ: оформлял кредитные карты, продавал страховки, занимался микрозаймами. Хотя он и считал себя «самым стильным парнем на Уолл-стрит», на деле денег так и не заработал.

Машины не мог позволить, девушка тоже не завелась…

Каждый раз, видя племянника, дядя мрачнел, вздыхал и сетовал, что не оправдал последней воли старшего брата.

Теперь же Лу Бо наконец может позволить себе машину! И сразу берёт BMW!

Вот это возвращение на родину в полном блеске! Тук-тук-тук! Деньги на счету — и душа спокойна! Тук-тук-тук!

— Вот уж дядя точно обалдеет! — с гордостью подумал Лу Бо.

И правда, машина за полмиллиона — вещь особенная. Ехать на ней было плавно и уверенно, совсем не так, как на стареньком китайском авто, которое он иногда брал у друзей.

Даже собственная осанка будто подтянулась.

Час спустя Лу Бо приехал в родной городок. Сначала зашёл в небольшой магазинчик, купил молочную смесь и овсянку для пожилых, фрукты, мясо и овощи, а затем направился прямиком к дому дяди.

Дядю звали Лу Вэйго. Он владел строительным магазином, где торговал арматурой и цементом.

Лу Вэйго слыл общительным человеком, и даже в отсутствие клиентов в магазине часто сидели друзья, пили чай и болтали. В этот момент там тоже был гость.

Увидев у двери новенький модный BMW, Лу Вэйго вскочил, решив, что пришёл новый клиент. Он уже собрался выходить навстречу, как вдруг заметил, что из машины выходит Лу Бо.

— Сяо Бо? Ты как здесь? — удивился Лу Вэйго. Увидев, что племянник открывает багажник, он тут же подскочил помочь с вещами.

Гость, владелец соседнего хозяйственного магазина, тоже знал Лу Бо. Он вышел на улицу, обошёл машину вокруг и с воодушевлением воскликнул:

— Старик Лу, твой племянник разбогател! Эта BMW ведь недёшева?

Лу Бо лишь слегка улыбнулся:

— Да не так уж и дорого — полмиллиона с учётом всех доплат.

Лу Вэйго рассмеялся, отмахиваясь:

— Молодёжь всё о престиже думает.

Он не стал уточнять, принадлежит ли машина самому Лу Бо, ведь на самом деле не верил, что племянник способен на такую покупку.

Заметив два больших чемодана, Лу Вэйго нахмурился, но ничего не сказал и помог выгрузить их.

Сосед, увидев это, тоже улыбнулся и пошёл домой обедать.

Когда вокруг никого не осталось, Лу Вэйго нахмурился и спросил:

— Зачем столько вещей привёз? Опять уволился? И откуда такая машина? А вдруг поцарапаешь — как отдавать будешь?

— Да, уволился! Но только потому, что теперь у меня есть деньги! Дядя, машину я купил сам! — поспешил объяснить Лу Бо.

Каждый раз, когда он увольнялся, дядя переживал, боясь, что племянник больше не найдёт работу.

Лу Вэйго немного расслабился, провёл Лу Бо в дом и усадил за стол:

— Откуда у тебя столько денег?

— Раньше же говорил, что торгую ваткоинами? Вот и заработал! — Лу Бо заранее придумал отговорку.

Лу Вэйго не поверил своим ушам:

— Председатель нашего сельсовета тоже в ваткоины вложился — всё просадил до копейки! А ты, выходит, заработал?

Он всегда наставлял племянника быть практичным и не гнаться за быстрым обогащением. Узнав, что тот торгует криптовалютой, не раз уговаривал его бросить это дело!

Лу Бо раньше не воспринимал это всерьёз, считая, что дядя просто осторожничает. Ведь, как говорится, «богатство рождается в риске» — без риска не разбогатеешь!

Но на деле… чуть не ушёл в монастырь от горя…

Теперь же ему пришлось стиснуть зубы и признать:

— Продал вовремя — сразу после этого курс рухнул. Ещё чуть-чуть — и меня бы «ликвидировали». Больше никогда не стану этим заниматься! Риск выше, чем при резке нефрита: одним ударом — либо богатство, либо нищета!

Лу Вэйго побледнел от страха:

— Не торгуй больше! Ни в коем случае! Живи скромно и честно!

После этого он снова посмотрел на новенький BMW и принялся ворчать:

— Молодёжь совсем несерьёзная: получил деньги — сразу машину купил. Хоть бы сначала квартиру взял! За полмиллиона можно и первый взнос внести. Без квартиры как женишься?

— Дядя! У меня полно денег! Не волнуйся! Я ещё хочу построить дом на родине и ищу подрядчика — хочу виллу в деревне построить! — поспешил заверить его Лу Бо.

У Лу Вэйго чуть инсульт не случился. Он сердито посмотрел на племянника:

— Строить дом в деревне? Да ещё и виллу? Ты что, глупец?! Купи квартиру в городе — через пару лет её стоимость удвоится. А в деревне построишь — ни продать, ни сдать в аренду не сможешь. Крысам дом строить собрался? Если бы ты жил в деревне, тогда ещё ладно. Но ты же университет окончил! Зачем тебе возвращаться в деревню? Заниматься землёй?

Он уже потянулся к чемоданам, явно собираясь выставить племянника обратно в город.

Лу Бо скривился. Опять то же самое! Каждый раз, когда у него появляется какая-то новая идея, дядя так его отчитывает, что возразить нечего.

Хотя он понимал, что дядя говорит всё это из лучших побуждений, но… как же устало на душе!

Ведь он же возвращался на родину в полном блеске! Разве не должен был прогреметь гром, и Лу Бо появиться в ослепительном свете, чтобы дядя взглянул на него с восхищением?

К счастью, в этот момент тётя, услышав шум, спустилась с верхнего этажа. Увидев Лу Бо, она обрадовалась:

— Сяо Бо, ты как раз вовремя! Отпуск, что ли? Почему не предупредил заранее? Сейчас сбегаю за продуктами!

Она подошла, убрала чемоданы в угол и сказала мужу:

— Как тебе не стыдно, дядя такой! Племянник приехал, а ты хмуришься! Люди подумают, что ты его не ждёшь!

Потом обратилась к Лу Бо:

— Ты ведь не знаешь, как он дома за тебя переживает! Просто упрямый очень!

— Я знаю! — неловко улыбнулся Лу Бо, усадил дядю и сказал: — Дядя, не злись! У меня всё продумано. Давай я тебе всё расскажу.

А тёте добавил:

— Я уже продукты купил — они в машине.

Тётя выглянула на улицу, увидела BMW и сразу завизжала от восторга:

— Ты сам купил машину? Сяо Бо! Да ты молодец! Наконец-то! Твой отец, будь он жив, так бы обрадовался!

От этих слов у Лу Вэйго глаза наполнились слезами. Он посмотрел на племянника — растерянного, жалобно глядящего на него — и весь гнев испарился.

Всё-таки молодой человек… Может, и не всё продумал как следует. Но ведь заработал сам!

Сколько в деревне таких, кто в его возрасте смог бы заработать на машину и виллу? Взглянув на это с другой стороны, Лу Вэйго успокоился, сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Расскажи, какие у тебя планы.

Теперь, вернувшись в родные места, Лу Бо жил в доме дяди. У Лу Вэйго был пятиэтажный дом, и пятый этаж он отдал племяннику. Туда же сложили и старые вещи из родительского дома.

Ведь у Лу Бо больше не было своего дома.

Их старый дом построил ещё дед — глиняный, кирпичный. За десятилетия он пришёл в полную негодность: стены промокали, с потолка капало. Дом давно считался аварийным.

В прошлом году в рамках программы «Новое сельское строительство» ввели требование «три очистки, три сноса, три улучшения». Дома с угрозой обрушения и без жильцов, как их, попали в список «трёх сносов».

Экскаваторы приехали с грохотом и уехали с грохотом, а старого дома больше не было — лишь пустая площадка.

Лу Бо описал дяде свой грандиозный «трёхлетний план»: построить виллу, открыть гостевой дом, создать ферму и развивать экотуризм…

Он говорил с таким воодушевлением, что слюни летели во все стороны, но Лу Вэйго слушал, всё больше хмурясь.

Племянник совсем возомнил о себе! Кажется, скоро до небес дорвётся! Городская жизнь, видно, развратила его. Раньше Сяо Бо был таким скромным мальчиком, а теперь стал таким пустым и надутым!

Хотя Лу Бо и не блистал профессиональными навыками (он ведь «самый стильный парень на Уолл-стрит»), но умение читать выражения лиц у него было. Заметив недовольство дяди, он резко сменил тему и с грустью произнёс:

— Отец тогда продал сад, чтобы построить новый дом. Уже даже фэн-шуй мастера нанял, дату выбрал… А потом заболел… Перед смертью он смотрел на протекающую крышу с таким непримиримым взглядом…

Он не успел договорить — Лу Вэйго уже рыдал, сжав кулаки:

— Строим! Строим! Построим самый лучший дом!

Голос Лу Бо тоже дрогнул.

Строительство нового дома было последним желанием отца — и теперь стало его собственной навязчивой идеей.

Когда он жил в городе, часто зажигал благовония в память об отце. Но отец никогда не выезжал далеко от дома, да и сам Лу Бо часто переезжал — неизвестно, находил ли отец его новые адреса.

Он уже давно не видел отца во сне.

Теперь всё хорошо. Он вернулся, теперь рядом с отцом, и больше не уедет.

http://bllate.org/book/7877/732615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода