× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Мяо нахмурился лоб и уже собирался что-то сказать, но Цзян У опередила его:

— А, Сяньсянь! Это У Мяо — наш начальник отдела. Сегодня просто случайно встретились, поздоровались. А ты одна? Тогда пойдём вместе!

— Конечно, конечно! Я уже столик забронировала — вон там…

Цзян У воспользовалась случаем и ушла.

Едва они устроились за другим столиком, как Бай Сяньсянь незаметно бросила взгляд в ту сторону и, наклонившись к самому уху Цзян У, прошептала:

— Рядом с У Мяо — его возлюбленный, верно?

Цзян У не сразу сообразила:

— Что?

Бай Сяньсянь понизила голос ещё больше:

— У Мяо — гей. Ты, может, как рядовой сотрудник, об этом и не знаешь, но в кругах нескольких крупных семей нашего города это давно не секрет.

Цзян У застыла.

Бай Сяньсянь презрительно поджала губы и продолжила:

— Из-за этого его дед крайне недоволен им. Наследство от семейного бизнеса ему, скорее всего, достанется скудное… если только он не найдёт наивную и простодушную девушку, которая выйдет за него замуж и родит ребёнка. Ццц…

Цзян У будто окаменела и лишь тихо вздохнула про себя.

Видимо, её и приняли за «наивную и простодушную девушку»… Какое же у неё невезение!

Ещё больше тошнило от того, что, получив отказ, оба продолжали за ней ухаживать, будто она ничего не сказала. Именно это вызывало отвращение. После истории с Чжао Юэляном она боялась таких упорных ухажёров, которые не принимают отказа.

Цзян У окончательно надоело всё это. До Нового года оставалось немного, и она просто уволилась — быстро и решительно.

Работа, конечно, была хорошей, но других не найти? Нет смысла цепляться за неё и терпеть всю эту неразбериху, от которой становилось тошно.

Хотя дома уже никого не осталось, Цзян У всё же решила вернуться на праздники в родную деревню — посмотреть на старый дом и навестить дядю с семьёй.

Перед отъездом она снова зашла к владельцу антикварной лавки.

С тех пор как она поняла, что Ууяну нужны одежды из высококачественного шёлка, её расходы резко возросли. Дети растут стремительно — рост меняется чуть ли не ежедневно, и одежда быстро становится мала.

В итоге она всё же продала владельцу антикварной лавки белонефритовую чернильницу с двумя кирина́ми, держащими символ удачи.

Старик был вне себя от радости: прижимая к себе чернильницу, он весело хохотал:

— В следующий раз, если у тебя появятся ещё такие сокровища, обязательно приноси дяде! Дядя честный — как для старика, так и для ребёнка!

Потом он ласково гладил свою новую драгоценность и сам себе бормотал:

— Ещё один настоящий артефакт в моих руках! Теперь можно похвастаться!

Цзян У с досадой покачала головой.

Из всех вещей, спрятанных Ууяном, не все были столь ценными. Просто эта уже засветилась — лучше было избавиться от неё. Остальные не стоило выставлять напоказ без необходимости.

Как раз в эти выходные У Мяо приехал в университетский городок, чтобы забрать Ян Цина. Они прогуливались по антикварному рынку и случайно заметили Цзян У. Тайком проследовав за ней, они увидели, как она продала чернильницу владельцу лавки.

Когда она ушла, они вошли в магазин и, притворившись покупателями, спросили о цене той самой чернильницы, которую хозяин держал в руках.

Но старик только что получил свою драгоценность и, разумеется, не собирался её продавать. Он сердито махнул рукой:

— Убирайтесь-ка! То, что продаётся, вон там. Эта — не продаётся!

Ян Цин усмехнулся:

— Хозяин, ваша штуковина грязная и, похоже, совсем ничего не стоит. Зачем так её беречь?

Хозяин тут же вспыхнул:

— Кто сказал, что не стоит! Это настоящий нефрит из Хэтяня! Пятисотлетний антиквариат! Только что купил за миллион!

Миллион!

Эта Цзян У выглядит так скромно и неприметно, а оказывается, у неё миллион! Неудивительно, что она так спокойно отвергла их ухаживания…

С этого момента оба окончательно охладели к ней.

Под конец года Цзян У всё же вернулась в родную деревушку. Сначала она навестила дядю с семьёй, провела у них около часа, поиграла с четырёхлетней пухленькой племянницей, а потом вежливо отказалась от приглашения остаться на ужин. Взяв немного риса и свежих овощей, она отправилась в свой старый дом.

В деревне ужинают рано — едва солнце начинает клониться к закату.

Цзян У черпала воду из колодца, чтобы помыть овощи. Проходившие мимо односельчане доброжелательно подходили, расспрашивали, приглашали её поужинать у них: «Ты же одна, зачем самой готовить?» Цзян У лишь мягко улыбалась и отрицательно качала головой, не вдаваясь в подробности. Когда она закончила мыть овощи и подняла глаза, над домами уже вились дымки из труб.

Она задумчиво смотрела на эти дымки. Ни один из этих очагов не принадлежал ей. Издалека доносились смех и перебранка — всё это дышало теплом домашнего уюта. А у неё? Её дом — это лишь она сама и молчаливый старый дом, холодный и пустой. Можно ли вообще считать это домом?

Она не задержалась в деревне надолго. Во-первых, деревенские жители любят болтать и постоянно наведывались к ней, расспрашивая, где она работает, сколько зарабатывает, когда выйдет замуж и не нужно ли познакомить её с кем-нибудь. В большом городе люди уважают личные границы и сохраняют дистанцию, даже если дружелюбны. А здесь, хоть и без злого умысла, такие допросы изматывали её. Особенно тягостным было внимание дяди с тётей.

После переезда в уездный, а потом в городской лицей, а затем и в университет в другом регионе, Цзян У редко бывала дома. По сути, она почти не общалась с семьёй дяди. Раньше она приезжала лишь из-за связи с матерью. Даже детские друзья давно вышли замуж, завели детей, и у них не осталось общих тем. Она даже не помнила их имён.

Теперь же дядя, тётя, двоюродный брат с женой, ссылаясь на родственные узы, особенно активно интересовались её жизнью, уговаривали её, мол, одной девушке непросто жить вдали от дома, лучше вернуться и выйти замуж за местного парня, «ведь тебе уже не девочка».

Цзян У лишь улыбалась в ответ. Если бы она вернулась и вышла замуж за первого встречного, ради чего тогда старалась учиться и работать вдали от дома? По сравнению с этими «родственниками», с которыми она почти не знакома, ей гораздо ближе Ууян.

Поэтому в деревне нельзя задерживаться — иначе под влиянием односельчан мышление станет узким, а в повседневной суете легко раздражаться. Кроме того, каждую пятницу вечером она таинственно исчезала — если бы это заметили, было бы неловко.

В итоге она пробыла в деревне меньше недели. В первый день Нового года она приняла красные конверты от дяди с тётей, а сама вручила племяннице щедрый подарок — в благодарность за заботу и просьбу присматривать за старым домом.

Уезжать она собиралась сразу после третьего дня праздника. На прощание, дойдя до края деревни, она вдруг остановилась и оглянулась. В её глазах читалась тоска.

Говорят: «Пока живы родители, не уезжай далеко». Теперь же её родителей нет, и на земле не осталось ничего, что могло бы её удержать. Она словно одуванчик без корней — свободна странствовать по свету, считая своим домом весь мир. А эта деревушка у подножия горы, скорее всего, станет местом, куда она больше никогда не вернётся.

Без семьи уже не имеет смысла говорить о «возвращении домой».

Хорошо хоть, что есть Ууян. Пусть и не родной, пусть и не из этого мира, но при мысли о нём ей не так одиноко и больно.

И всё же в душе оставалась неизбывная пустота — возможно, праздничная атмосфера лишь усилила ощущение одиночества.

Её подавленное настроение неизбежно передалось Ууяну.

В его комнате появилась новая деревянная скамья, поставленная у южного окна, — это немного изменило прежнюю аскетичную обстановку. Также заменили сломанный шкаф на новый, украшенный резьбой с узорами ваз, экзотических цветов и символа «фаншэн». Дерево источало тонкий, приятный аромат. Раньше Цзян У могла сидеть только на кровати, теперь же у неё появилось место на скамье.

Но она сидела так долго, неподвижно, подперев щёку ладонью и глядя в окно. Взгляд её был рассеян, брови слегка сведены, а в глазах — лёгкая дымка печали.

— Цзян У, что с тобой?

Наконец Ууян отложил кисть и чернильницу и тихо спросил. Его глаза, чёрные, как нефрит, полные тревоги.

Цзян У очнулась и, увидев его, невольно смягчила взгляд:

— Ууян? Что случилось?

Ууян слегка сжал губы с лёгким раздражением:

— Ты сама грустишь, а спрашиваешь, со мной ли всё в порядке.

— А… — Цзян У вздохнула и, собравшись с духом, покачала головой с улыбкой: — Да ничего особенного. Просто чувствую, как быстро летит время, как всё меняется… И Ууян уже так вырос.

Она машинально потянулась, чтобы погладить его по голове, но поняла, что теперь это не так просто, и опустила руку:

— Ууян уже такой высокий!

Он действительно быстро рос. Для Цзян У он словно менялся при каждой встрече — как весенний бамбук после дождя, стремительно поднимался ввысь.

Цзян У, расслабившись, опиралась на колени, подперев щёку, и сидела слегка ссутулившись. Ууян же всегда держал спину прямо, сидел аккуратно и строго. С первого взгляда казалось, что Цзян У даже ниже его — неудивительно, что не могла дотянуться до его головы.

— Я вырос. Больше не смей гладить меня по голове, — слегка нахмурившись, сказал он.

Цзян У кивнула:

— Ладно.

И снова устремила взгляд в окно.

Ууян подошёл и сел рядом, тревожно спросив:

— Тебе грустно?

Цзян У сама не знала, в чём дело. Возможно, просто слишком много свободного времени. Она уволилась перед праздниками и ещё не искала новую работу — без дела легко предаваться мрачным мыслям.

Глубоко вздохнув, она отогнала прочь хандру и улыбнулась ему:

— С тобой рядом мне не бывает грустно. Просто помни, Ууян: когда ты добьёшься успеха, не забывай сестру. У меня ведь только ты один и есть.

Эти слова она говорила ему много лет назад — он помнил их отчётливо.

Теперь, глядя на её мягкие черты и слыша снова это напоминание, он подумал: «Я боюсь, что ты оставишь меня, исчезнешь навсегда, и мы больше не увидимся… Как я могу тебя забыть?»

Он внимательно посмотрел на неё и серьёзно кивнул, словно давая клятву:

— Не забуду Цзян У.

Он догадывался, что у неё, вероятно, не осталось родных. Иначе зачем говорить такие слова? Ему стало за неё немного больно. Хотя и сам он не лучше.

Настроение Цзян У немного улучшилось. Она встала и взяла его сочинение о войне. Его мысли были ясными, аргументы — чёткими и проницательными, текст логичен и последователен. Даже почерк уже обретал характер. Она с удовольствием кивнула:

— Ууян, и в учёбе, и в письме ты становишься всё лучше.

Ууян стоял рядом. Услышав похвалу, он слегка опустил голову, будто ему было неловко:

— Всё это благодаря наставлениям Цзян У. Если что и получилось хорошо, так это потому, что ты хорошо учила.

Цзян У стало ещё радостнее. Действительно, это её ученик — в таком возрасте редко встретишь такого скромного и вдумчивого юношу.

В этот момент за окном мелькнула тень. Послышался стук в дверь. В комнату вошёл Гуанчан, держа поднос с ягодами японской мушмулы — красными и фиолетовыми, лежащими на белоснежной фарфоровой тарелке. Контраст был очень красив.

Гуанчан, как всегда, молчалив и сдержан, поставил поднос и вышел, не поднимая глаз.

Цзян У взяла одну ягоду и осмотрела:

— Редкость, что у тебя здесь фрукты… Но эти мушмулы не самые свежие.

Ууян надеялся, что ей понравится, и расстроился:

— Не свежие?

Цзян У родом с юга, где мушмулы — обычное дело, поэтому пояснила:

— Хотя их и хранили хорошо, они явно не сегодняшние. Не совсем свежие.

Лицо Ууяна омрачилось:

— Тогда не ешь их, Цзян У.

Цзян У улыбнулась — ей было забавно видеть его разочарование. Подумав о сезоне у себя дома, она утешила его:

— Ничего страшного. Через некоторое время я привезу тебе самые свежие и вкусные.

Он кивнул, но брови всё ещё слегка нахмурены. Он не знал, радоваться ли тому, что она так к нему добра, или грустить от того, что сам пока не может ничего для неё сделать.

После праздников Цзян У переехала в город, соседний с тем, где училась. Она обновила резюме и начала рассылать его.

Говорят, что после Нового года — отличное время для поиска работы: многие, даже недовольные текущей должностью, дожидаются премии и увольняются только после праздников. Особенно это касается выпускников прошлого года — первая работа редко бывает долгой, и к концу года увольняется целая волна молодых специалистов. Поэтому после праздников всегда наблюдается небольшой всплеск вакансий.

Цзян У быстро нашла новую работу. Условия даже оказались немного лучше прежних, хотя адаптироваться к новому месту и снять жильё было хлопотно и затратно. К счастью, у неё были те самые сто тысяч, полученные от продажи чернильницы.

http://bllate.org/book/7876/732570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода