× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь повернула голову и улыбнулась ей. Сун Ифэнь смотрела на неё, крепко сжимая карточку в руке и медленно поднимая её вверх.

Про себя она усмехнулась.

Пусть даже Юнь И владел сотнями миллиардов — три миллиарда ликвидных средств всё равно не пустяк для её сына. То же самое касалось и Ду Шэна: он ещё не вступил в полное управление семейным бизнесом, а уже осмеливается позволить женщине расточить три миллиарда. Интересно, что подумает об этом Ду Нань?

От этой мысли Сун Ифэнь становилась всё более довольной собой.

Однако Цзян Янь, подняв карточку наполовину, вдруг опустила её и сказала:

— Я ужасно бедна, так что, к великому сожалению, уступаю картину «Чёрная сосна» госпоже Сун.

Сун Ифэнь: «???»

Сун Ифэнь: «!!!»

Зал взорвался аплодисментами, но госпожа Сун прижала ладонь к груди и чуть не задохнулась.

Ведь она собиралась купить «Чёрную сосну» за сумму не выше девяноста миллионов! А теперь на неё навязали лишних два миллиарда!!!!

— Три миллиарда от госпожи Сун — раз! Три миллиарда — два! Три миллиарда — три! Продано! Поздравляем госпожу Сун! Вся выручка от продажи картины «Чёрная сосна» пойдёт на помощь детям, оставшимся без крова после землетрясения!

Аплодисменты в зале вновь загремели. Сун Ифэнь застыла на месте и долго не могла прийти в себя.

Картина «Чёрная сосна» оценивалась максимум в девяносто миллионов, и её собственный предел тоже был именно таким. Почему же в итоге она заплатила за неё три миллиарда?

После окончания аукциона Лю Цинь подошла и сжала её руку:

— Сестра Фэнь, спасибо тебе за заботу о детях! Не ожидала, что ты так сильно полюбишь эту «Чёрную сосну».

Сун Ифэнь, стоя перед журналистами и гостями, могла лишь улыбаться. Она чувствовала, как её лицо немеет.

Два миллиарда — это ведь не пара миллионов или десятков миллионов. Такая сумма причиняла ей настоящую боль.

Её взгляд скользнул через толпу и остановился на Цзян Янь. Та бросила на неё насмешливую улыбку, и Сун Ифэнь мгновенно поняла: её подловили!

Сейчас Сун Ифэнь готова была убить кого угодно, ей хотелось разорвать эту женщину на куски и выпить её кровь.

Когда она писала чек, у неё чуть не хлынула кровь изо рта.

Подлинник «Чёрной сосны» извлекли из витрины. Действительно, именно ту версию, которую рассматривали Цзян Янь и Чэнь Цзиньцзэ, и оказалась настоящей. Картина была свёрнута в рулон и помещена в изысканную парчовую шкатулку, которую вручили Сун Ифэнь.

Сун Ифэнь держала шкатулку и позировала перед камерами вместе с Лю Цинь, воплощая собой поговорку: «На лице улыбка, а в душе — ад».

Картина ушла за три миллиарда — на два с лишним миллиарда дороже изначальной оценки в девяносто миллионов. Цзян Янь предположила, что кто-то теперь наверняка зашевелится.

Она и Ду Шэн стояли в углу, наблюдая за окружённой журналистами госпожой Сун, и не спешили. Они просто терпеливо ждали.

Сегодняшняя потеря в два с лишним миллиарда надолго больно ударит по Сун Ифэнь. Цзян Янь считала, что даже если сегодня ничего не произойдёт — не беда. Впереди ещё много времени, и она обязательно заставит эту женщину расплатиться по заслугам.

Ду Шэн локтем толкнул её и тихо спросил:

— Ты так яростно поднимала ставки… Не боялась, что картину купишь сама?

Когда цена перешагнула миллиард, Ду Шэн уже велел ей остановиться, но Цзян Янь, словно жевала жвачку «Шумай», не могла остановиться.

Цзян Янь беззаботно ответила:

— Ну и что, если бы купила? У меня всё равно нет денег — просто отказалась бы от покупки под каким-нибудь предлогом, и картину снова выставили бы на торги. А для госпожи Сун главное — лицо. Раз уж она выиграла лот, придётся платить, хоть и скрипя зубами.

Ду Шэн слегка кашлянул и тихо сказал:

— Ты и правда милашка.

Цзян Янь потерла переносицу и глубоко вздохнула:

— Здесь больше нечего смотреть. Пойду отдохну в номере.

— Мне ещё кое-что нужно доделать, — сказал Ду Шэн. — Иди отдыхай. Хорошенько выспись, а завтра утром увидишь приятный сюрприз.

Цзян Янь не знала, о каком сюрпризе он говорит, но спрашивать не стала — ведь тогда сюрприза не будет.

В последнее время она слишком устала и нуждалась в чём-то радостном, чтобы поднять себе настроение.

Как пожилая женщина, она должна стараться жить веселее и не слишком себя мучить.

*

Как почетной гостье, персонал разместил Цзян Янь в люксе на третьем этаже.

На всём этаже было всего два номера. Из окна её комнаты открывался вид на обрыв, где по утрам можно было наблюдать потрясающий восход. А напротив находился номер Сун Ифэнь с видом на сад отеля. Чтобы держать Сун Ифэнь под наблюдением и создать себе дополнительные возможности, Цзян Янь специально выбрала именно этот номер — напротив её.

Вернувшись в комнату, Цзян Янь увидела Вэнь-гэ и Молнию.

Вэнь-гэ сидел за компьютером. Увидев, что она вошла, он тут же указал на экран:

— Учитель, я сделал, как ты велела — установил на Молнию камеру. Оказывается, мир с собачьей точки зрения выглядит вот так? Угол обзора действительно необычный.

На кончике уха Молнии красовалась почти незаметная чёрная серёжка размером с винтик, похожая на родинку.

Вэнь-гэ показал на неё:

— Это дорогая штука, купил за большие деньги. Маленькая, но картинка чёткая, звук записывает отлично. Смотри.

Цзян Янь взглянула на экран: изображение покачивалось в такт движениям головы Молнии, и ракурс получался странно милым.

Камера на ухе собаки устанавливалась на всякий случай. Цзян Янь предполагала, что если появится вор, он обязательно попытается проникнуть в её номер и сбежать через её гостиную — ведь только из её окна открывался идеальный путь для побега.

— Ладно, оставим так. Поздно уже, иди отдыхать, — сказала она.

Вэнь-гэ закрыл ноутбук:

— А разве не надо ждать вора?

Он уже разместил информацию о «Чёрной сосне» на одном тайном даркнет-форуме и даже проанализировал систему безопасности отеля в уезде Бэйчуань.

Этот отель был неизвестным и не имел звёзд, но организаторы выбрали его именно потому, что он находился недалеко от разрушенного землетрясением района.

— Не факт, что кто-то придёт. Мы подготовились, но не стоит возлагать больших надежд, — сказала Цзян Янь, похлопав Вэнь-гэ по плечу. — Иди спать.

Когда Вэнь-гэ ушёл, Цзян Янь ответила на несколько сообщений режиссёра Ли и направилась в ванную. В середине душа она вдруг услышала, как Молния всё громче и громче лает. Быстро накинув халат и завязав пояс, она вышла из ванной.

Молния яростно лаял на дверь, оскалив клыки и выглядя как свирепый зверь.

Цзян Янь тоже почувствовала, что что-то не так. Подойдя к двери, она пригляделась в глазок, но ничего не увидела. Она удивилась, почему в коридоре нет света, как вдруг за дверью раздался мужской голос:

— Любопытство убьёт тебя.

Мужчина зловеще хихикнул — звук получился жутковатым.

Цзян Янь сразу всё поняла: в тот момент, когда она смотрела в глазок, мужчина тоже смотрел на неё через него!

В этот миг раздался звук «динь», дверь снаружи открылась ключ-картой и приоткрылась на несколько сантиметров.

Сердце Цзян Янь замерло от ужаса, по спине пробежал холодок.

Она схватила с обувной тумбы полотенце, быстро скрутила его в плотный жгут и приготовилась: как только незваный гость войдёт, она сразу же накинет петлю ему на шею.

Дверь с силой распахнулась, и в комнату влетело чьё-то тело.

Молния, уже готовый к бою, мгновенно прыгнул вперёд и вцепился зубами в плечо незваного гостя.

Молния сверкал глазами, кусал яростно, и кровь, текущая из раны, будто пробудила в нём первобытную звериную сущность. Его клыки почти раздробили кости противника.

Женщина, втолкнутая внутрь, от боли пришла в себя и закричала, извиваясь под напором собаки. Но чем сильнее она билась, тем яростнее Молния вгрызался в неё.

Цзян Янь узнала в ней Сун Ифэнь и сразу поняла, что происходит что-то неладное. Она отступила на несколько шагов и наконец оказалась лицом к лицу с мужчиной за дверью.

Тот держал на неё пистолет, не позволяя шевельнуться.

На мужчине была чёрная спортивная одежда, маска и кепка с козырьком — виднелись лишь холодные глаза.

Он молча уставился на неё и медленно вошёл в комнату. Цзян Янь бросила полотенце и подняла руки вверх.

Она отступала назад, одновременно высматривая возможность для манёвра.

Мужчина закрыл за собой дверь и запер её изнутри. Затем он кивнул ей, давая понять, чтобы она заставила собаку успокоиться.

Цзян Янь поняла и тут же обернулась к Молнии:

— Молния, отпусти!

Молния всё ещё держал в зубах плечо Сун Ифэнь и с сожалением посмотрел на хозяйку, явно не желая повиноваться.

— Отпусти! — приказала она строже.

Только тогда Молния разжал челюсти, жалобно завывая в горле.

Чтобы выразить недовольство, он прямо по лицу Сун Ифэнь прошёлся лапами.

Черты Сун Ифэнь исказились под собачьими лапами. Боль была настолько сильной, что других ощущений она уже не испытывала. Она свернулась на полу и стонала.

Цзян Янь заметила, что на плече у мужчины висит длинный цилиндрический футляр — скорее всего, там и находилась картина «Чёрная сосна», проданная за три миллиарда.

Она не понимала, как одному человеку удалось одолеть шестерых охранников Сун Ифэнь.

Сун Ифэнь, как и она, жила в люксе, и в её гостиной круглосуточно дежурили телохранители. Однако этот человек не только украл картину, но и захватил саму Сун Ифэнь.

Теперь и она оказалась в его власти.

Вор махнул пистолетом в её сторону, снял с пояса верёвку и бросил ей:

— Свяжи её. И эту собаку тоже.

Плечо Сун Ифэнь всё ещё кровоточило.

Стиснув зубы, она слабо произнесла:

— Забирай картину и уходи. Зачем нас связывать? Тебе нужны деньги? Сколько? У моего сына их полно — сколько ни попросишь, он даст!

В отличие от Сун Ифэнь, Цзян Янь оставалась спокойной. Она подняла верёвку и начала связывать Сун Ифэнь.

Намеренно грубо затягивая узлы, она причиняла той мучительную боль. Сун Ифэнь, похоже, всё поняла и закричала:

— Ага! Это ты! Ты наняла людей, чтобы похитить меня! Ты наняла их украсть картину! Ты, подлая женщина! Я—

— Шлёп!

Цзян Янь дала ей пощёчину.

Без тени эмоций она сказала:

— Чего орёшь? Хочешь, чтобы тебя убили? Я — нет. Так что заткнись.

Ярость Сун Ифэнь вспыхнула с новой силой, и она уже собиралась обрушить на Цзян Янь поток ругательств, но та тут же дала ей вторую пощёчину:

— Я же сказала молчать! Опять орёшь? Не видишь, что у него пистолет? Умный человек знает, когда надо подчиниться. Что важнее — жизнь или лицо?

Щёки Сун Ифэнь, и без того ухоженные, теперь распухли, как пирожки.

Мужчина нахмурился и приглушённо бросил:

— Не разыгрывайте спектакль. И ты, иди туда, садись на корточки!

— Братан, мы с ней правда не в ладах, честно! А собаку… не надо связывать? — Цзян Янь прикрыла голову руками и села на корточки, глядя на него с искренним видом.

— Связать!

Цзян Янь прижала Молнию к полу. Тот перевернулся на спину, свернув четыре короткие лапки, и жалобно смотрел на неё, издавая в горле жалобные «у-у-у».

Цзян Янь почесала его под подбородком и взглядом дала понять: «Милый, но даже милота не спасёт — всё равно свяжу».

Она крепко связала Молнию и даже обмотала ему морду верёвкой, как велел мужчина.

Связанный и брошенный в угол Молния: «…………»

Что собака такого натворила, чтобы с ней так поступили? QAQ

Отель стоял в особом месте. Из окна номера Сун Ифэнь открывался вид на сад — это был явно не лучший путь для побега, ведь его наверняка перехватят ещё у входа.

А из окна Цзян Янь открывался вид на обрыв. Если по узкой тропе по скале пройти метров сто вправо, можно было выйти к старому, давно не ремонтировавшемуся подвесному мосту.

Преступнику стоило только добраться до моста, перейти на другую сторону и перерезать канаты — и он с картиной благополучно скроется.

Именно поэтому он и вломился в номер Цзян Янь.

Ранее Цзян Янь и Вэнь-гэ уже изучили окрестности отеля. С того самого момента, как вор ворвался в комнату, она поняла его замысел.

Мужчина связал и её руки, велев сесть в угол.

Она послушно повиновалась, не оказывая сопротивления.

Вор достал из сумки на поясе альпинистскую верёвку, один конец привязал к ножке стола, другой — к себе на поясе и завязал надёжный узел. Пока он занимался этим, Цзян Янь уже тихо освободила руки за спиной.

Раньше Ду Юэ не раз оказывалась связанной и каждый раз спасалась именно этим приёмом.

Цзян Янь теперь была свободна, но нападать на вора не собиралась — она просто спокойно наблюдала за ним.

http://bllate.org/book/7873/732346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода