× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь слегка надавила ладонью на плечо отца и добавила:

— Мама, послушай меня. В супермаркете я найму ещё кого-нибудь, чтобы помогать папе. Теперь я сама зарабатываю — вам с папой не нужно так изнурять себя. Пап, за мамой я тоже позабочусь: найму сиделку, чтобы она вышла из больницы здоровой и цветущей.

Цзян Дунго крепко сжал руку дочери. Глаза его покраснели от слёз:

— Хорошо. Гуйин, посмотри — наша дочь выросла, стала разумной.

Услышав эти слова, Цинь Гуйин вдруг почувствовала, как щиплет в носу, и глаза наполнились слезами. Только сейчас она заметила, что дочь привела с собой мужчину в маске. По фигуре — не кто иной, как Ду Шэн.

Цинь Гуйин потянула дочь за руку и тихо спросила:

— Янь-Янь, зачем ты снова его привела?

— Мама, не надо предвзятости. Между нами честные отношения. Не волнуйся — я больше не глупая. В будущем выберу себе того, кто будет по-настоящему ко мне добр. Обязательно выйду замуж по любви.

Цинь Гуйин немного успокоилась:

— Ты ведь давно не виделась с профессором Цяо? Пригласи его как-нибудь. Если бы не он познакомил тебя с тем сценаристом, разве стала бы ты звездой?

Цзян Янь кивнула:

— Да, это правда. Кстати, мама, больше не рассказывай посторонним, что твоя дочь — звезда. Чем чаще это повторяешь, тем больше кажется, что мы хвастаемся. «Высокое дерево ветер ломает» — этот принцип тебе ведь знаком?

— Я никому не говорила!

Цзян Янь удивилась и пересказала матери разговор, подслушанный у входа в супермаркет.

Цинь Гуйин пришла в ярость и хлопнула ладонью по плечу мужа:

— Лао Цзян! Это ты проболтался? Я же просила — не хвастайся, будь скромнее! Если семья Юнь узнает, что наша Янь-Янь жива, они снова начнут преследовать нас, чтобы выдать её замуж за своего! Ты не устанешь от этого, а мне уже тошно!

Семья троих беседовала, а Ду Шэн стоял у стены, засунув руки в карманы, и молчал.

Цзян Дунго почесал затылок с обиженным видом:

— Да я же ничего не говорил… Честное слово.

Цинь Гуйин нахмурилась:

— Тогда откуда они всё узнали?

В этот момент вмешался Ду Шэн:

— Кто-то хочет устроить Янь трудности. Нанял людей, чтобы разыграть спектакль. Им достаточно было немного покопаться — и они узнали о ваших отношениях.

— Кто такой подлый?!

— Семья Юнь, — Ду Шэн посмотрел на Цзян Янь. — Вчера вечером ты пнула ту старую ведьму в воду. Как ты думаешь, проглотит ли она это? Они одновременно натравили людей и на семью Юй, и на вас с папой. Цель — отомстить тебе, опозорить, показать, кто здесь сильнее. Возможно, они пока не знают, что ты — Цзян Янь, но уж точно выяснили, что вы с родителями связаны. Ведь даже охрана вашего жилого комплекса это знает — разузнать для них не проблема.

Цинь Гуйин стукнула кулаком по ладони:

— С ума сошла эта семья Юнь? Что мы им сделали — могилу предков раскопали? Нам снова переезжать?

Цзян Янь мрачно задумалась. Долго молчала, потом лёгким движением похлопала мать по тыльной стороне ладони:

— У них не так много власти. Продолжайте заниматься делами как обычно. Я найму ещё двух охранников для супермаркета. Если кто-то снова начнёт беспорядки — они вмешаются.

— Кстати, папа, что сказала полиция? Поймали ли того, кто с тобой дрался?

Цзян Дунго ответил:

— Полиция уже звонила. Хулигану дали пятнадцать суток ареста и штраф в шесть тысяч юаней на возмещение ущерба.

Хитроумный ход Сун Ифэнь. Нанять людей для драки — такие стычки редко доходят до серьёзных последствий: максимум — несколько дней ареста и штраф. Те, кого она наняла, получили достаточно денег, чтобы не выдать её.


Выйдя из больницы, Цзян Янь попросила Ду Шэна отвезти её в банк — она хотела снять двести тысяч, чтобы вернуть ему долг.

Ду Шэн махнул рукой:

— Двести тысяч? Мелочь. Забудь.

— Для некоторых обычных людей это несколько лет зарплаты! И для меня — немалая сумма. Молодой господин Ду, я не люблю быть в долгу. Ты обязан взять эти деньги.

Услышав это, Ду Шэн направил машину к ближайшему банку.

По дороге он спросил:

— Янь-Янь, что с тобой случилось в то время, когда ты исчезла?

— Не хочу об этом говорить.

Цзян Янь смотрела в окно, потом вдруг повернулась к нему:

— Можешь достать мне расписание Сун Ифэнь за последнее время?

— Зачем тебе это? — Ду Шэн предостерёг. — Не делай глупостей. Разве вчерашнего мало? Я понимаю, тебе трудно сглотнуть обиду. Доверь это мне. Ты не должна лезть в драку — я сам позабочусь, чтобы Сун Ифэнь унизилась.

Цзян Янь спросила:

— Мне до сих пор непонятно: почему твой отец так благоволит семье Юнь?

— Мы же родственники. Весь мир знает об этом, — пояснил Ду Шэн. — Бабушка Юнь И — сестра моего деда. С таким родством отец не может не поддерживать их. Не ругай его в душе, если хочешь — ругай вслух, я ему не скажу.

Цзян Янь возразила:

— Но ведь у вашего деда и бабушки Юнь И нет кровного родства. Даже если бы оно и было, в наше время такие связи редко сохраняются так крепко, как у вас.

Ду Шэн уже собирался ответить, но вдруг почувствовал неладное. Резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины.

К счастью, Цзян Янь была пристёгнута — иначе бы ударилась головой.

Ду Шэн повернулся к ней, потрясённый:

— Откуда ты знаешь, что между нашими семьями нет кровного родства?

Это была тайна, недоступная посторонним. Сам Ду Шэн узнал об этом лишь после совершеннолетия, совершенно случайно.

Цзян Янь оставалась спокойной, её голос прозвучал равнодушно:

— Спроси у своего отца.

Ду Шэн молчал несколько секунд, потом с подозрением спросил:

— Неужели ты… моя сестра?

— Твоё воображение можно ещё развить, — Цзян Янь указала вперёд. — Езжай дальше.

*

Ду Шэн не хотел давать ей расписание Сун Ифэнь — боялся, что девушка сгоряча бросится в атаку. Но и он сам не мог смириться с тем, что обидели её семью.

Однажды утром, завтракая с родителями, он услышал, как они обсуждают «Благотворительный вечер Лю Цинь».

Этот вечер устраивала мать Ду Шэна для помощи детям из пострадавших от землетрясения районов. Туда обычно приходили светские дамы и влиятельные звёзды шоу-бизнеса.

Раньше Ду Шэн ни за что бы не пошёл на подобное мероприятие, но в этом году решил не просто пойти, а взять всё под свой контроль.

Когда он сообщил об этом, Ду Нань и Лю Цинь удивились.

Ду Шэн отхлебнул супа и спросил:

— Почему вы так странно на меня смотрите?

Лю Цинь поддразнила:

— Обычно, когда просишь заняться делами компании, ты ворчишь и упираешься. А сегодня вдруг такой послушный?

Ду Шэн захлопал своими большими, выразительными глазами:

— Сын скоро заканчивает университет, повзрослел, стал рассудительным. Понял наконец: всё семейное дело рано или поздно перейдёт ко мне. Можно уклоняться сейчас, но не навсегда. Решил с сегодняшнего дня служить вам верой и правдой, до последнего вздоха!

Ду Нань бросил на него сердитый взгляд:

— Бездельник! Только и умеешь, что болтать.

Лю Цинь улыбнулась:

— Ладно, ладно. Не хмури на сына лицо. Если он научился с тобой шутить — значит, действительно повзрослел.

Отец и сын оба вспыльчивы — стоит им заговорить, как тут же начинают спорить. Поэтому Лю Цинь была рада, что сын хоть немного смягчился.

— Хорошо, — сказала она. — Тогда займись вечером всерьёз. В этот раз я хочу выставить на аукцион картину «Чёрная сосна».

— «Чёрную сосну»? Это же наследство прабабушки! Отец бережёт её как зеницу ока. Зачем продавать?

Ду Нань молча пил суп. Лю Цинь пояснила:

— В этом году в Юго-Западном Шу произошло землетрясение. Многие пострадали, дети остались сиротами. Отец уже пожертвовал немало денег, но хочет, чтобы благотворительный вечер вдохновил и других на добрые дела. Чтобы подать пример, нужно выставить самое ценное. Среди наших коллекций эта картина — самая дорогая. Отец надеется, что она уйдёт за хорошую сумму. У прабабушки осталось много вещей — хватит и других на память.

Ду Нань поставил миску и сказал сыну:

— Ты уже не мальчишка. Хватит бездельничать, заводить слухи то с одной, то с другой. На этом вечере будет дочь господина Вана. Постарайся с ней пообщаться — умная девушка, тебе подходит.

Ду Шэн фыркнул:

— Странно, отец. Ты сам женился по любви, а мне не разрешаешь?

— Кто тебе запрещает? Разве плохо знакомиться с достойными девушками? Ты, сорванец…

Ду Нань уже готов был взорваться, но Лю Цинь быстро вмешалась:

— Шэн-Шэн, разве ты не говорил, что тебе нужно идти?

Ду Шэн тут же поставил миску и умчался.

Лю Цинь всё ещё думала о Цзян Янь. Осторожно сказала мужу:

— Мне кажется, та девушка Цзян Янь — неплохая. Самостоятельная.

Ду Нань, в голове которого крутилась почти невозможная догадка, ответил:

— Нет. Наш сын не должен быть с ней.

— Почему?

Лю Цинь знала, что муж в последнее время пристально следит за этой девушкой, даже собирался встретиться с её родителями. Слова сына снова прозвучали в её ушах, и тревога усилилась.

Увидев странное выражение лица мужа, она толкнула его:

— Неужели эта девушка… твоя внебрачная дочь? Ах ты, Ду Нань! Ты же клялся, что до меня ни с кем не встречался! Получается, врал? Я тогда удивлялась: такой замечательный мужчина, тридцать лет — и ни одной девушки? Думала, с тобой что-то не так. Теперь всё ясно…

Ду Нань тяжело вздохнул, обнял жену и стал уговаривать:

— Ты куда это клонишь? Мы столько лет вместе — разве ты мне не веришь?

— Точно не твоя дочь?

— Точно нет, — он поднял два пальца. — Клянусь. Поверь мне. Как только я подтвержу кое-что, сразу расскажу.

Ду Шэн вернулся в дом за ключами и увидел, как обычно строгий отец нежно приговаривает к своей маленькой жене. Он поморщился:

— Фу, старик совсем рассвирепел от любви.

*

Цзян Янь наняла двух охранников для родительского супермаркета и уладила все дела в больнице.

Но после открытия три дня подряд в магазин никто не заходил.

Цзян Дунго не решался рассказывать дочери — боялся, что она расстроится. Однако в тот день, когда Цзян Янь пришла отнести отцу обед, она сразу заметила: жильцы обходят магазин стороной.

Последние дни Цзян Янь была занята ремонтом зала боевых искусств. Сяо Мо Ли готовилась к экзаменам и не могла помочь. Цзян Янь металась между больницей и строительной компанией, совсем не находя времени для интернета.

Она даже не подозревала, что происходит в сети.

Ду Шэн уехал в Шу заниматься благотворительным вечером и тоже не заходил в соцсети — не знал о проблемах с супермаркетом.

Цзян Янь сидела в магазине, обедая с отцом, когда вошёл Цяо Юйцинь с корзиной фруктов.

Он поставил корзину на стол и улыбнулся Цзян Янь:

— Сяо Юэ, вернулась и даже не зашла ко мне?

Цзян Янь встала и подвинула ему свой пластиковый стул.

Цяо Юйцинь положил руку ей на плечо и мягко похлопал:

— Сиди. Я постою.

— Профессор Цяо, вы как раз вовремя! — воскликнула она.

— Я увидел в интернете негативные новости о вашем магазине. Проходил мимо — все обходят его стороной. Решил заглянуть. Не ожидал, что ты здесь.

Цяо Юйцинь последние дни жил в кампусе. Хотя они с Цзян Янь соседи, встретиться не получалось. Он просто решил попытать удачу — и она оказалась в магазине.

— Негативные новости в сети? — Цзян Янь достала телефон и открыла Weibo.

Её аккаунт был переполнен сообщениями.

Ранее дружелюбные комментарии и личные сообщения снова заполонили тролли.

Она перешла в раздел популярного — и увидела, что все маркетинговые аккаунты распространили один и тот же ролик.

На видео Цзян Дунго дрался с каким-то мужчиной. Отец нанёс удар, повалил противника и в ярости закричал:

— Вся твоя семья, наверное, отравилась?! Чёрт побери, я сейчас убью тебя, гнида!

С этими словами он снова бросился вперёд.

http://bllate.org/book/7873/732344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода