× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что её гонорар — десятки миллионов юаней — более чем достаточен для старта собственного дела. Но и представить себе не могла, что даже одно торговое помещение стоит целый миллион.

— В наше время миллион — это же копейки! — воскликнула она.

Вэнь-гэ, заметив, как она прикидывает свои сбережения, усмехнулся:

— Ты что, глупая? Кто сейчас покупает недвижимость за наличные? Бери ипотеку в банке!

Проценты по кредиту показались Цзян Янь пугающе высокими, и она твёрдо решила платить сразу всю сумму.

Раз уж решилась покупать — надо было хорошенько сторговаться. Узнав, что торговый центр Вэньда принадлежит семье Ду Шэна, она на следующий же день потащила молодого господина Ду лично торговаться: раз хозяин рядом, наверняка сделают скидку?

Но Ду Шэн не мог самолично назначать цену: в компании были и другие акционеры, не только семья Ду.

Что делать? Он вызвал менеджера отдела продаж в свой кабинет, потребовал предоставить максимальную скидку, а затем из собственного кармана добавил ещё два миллиона в качестве компенсации для Цзян Янь.

С учётом скидки и личного вклада Ду Шэна общая экономия составила около трёх миллионов.

Это была почти вся зарплата Цзян Янь за семь–восемь лет работы. Она не стала медлить и сразу оформила сделку.

Выходя из отдела продаж, Ду Шэн напомнил:

— Три миллиона сэкономили — как минимум должен быть обед за твой счёт.

— Ладно, я и сама проголодалась, пошли, — сказала Цзян Янь и хлопнула его по плечу, направляясь к улице с лотками за торговым центром.

В это время там почти никого не было, лишь несколько передвижных тележек с уличной едой.

Цзян Янь понимала: после покупки помещения нужно будет тратиться на ремонт, оборудование, рекламу, найм персонала… Видимо, скоро она станет нищей. Поэтому она не повела Ду Шэна в дорогой ресторан — французский, корейский или на барбекю — а выбрала обычный лоток с кисло-острой лапшой.

Ду Шэн молча наблюдал, как она расплачивается, хотел что-то сказать, но промолчал. Он подтянул маску повыше, чтобы закрыть нос, опустил подбородок в горловину свитера, засунул руки в карманы толстовки и, слегка наклонившись к ней, пробормотал:

— Янь-Янь, может, всё-таки не будем есть это?

Цзян Янь решила, что он брезгует уличной едой, и поучительно заметила:

— Вы, детишки, только и знаете, что западную кухню. Пора бы попробовать настоящую китайскую еду. Здесь вкусно, я вчера уже ела.

Лоток представлял собой простую передвижную тележку без нормальных столов и стульев.

Цзян Янь заказала две порции лапши. Продавец, довольный покупателями, быстро опустил лапшу в кипяток, достал пластиковый табурет, поставил его на землю вместо стола и принёс ещё два маленьких стульчика.

Хозяину лотка было за шестьдесят; он не смотрел новости и не лазил в интернет, поэтому совершенно не узнал знаменитостей.

Цзян Янь и Ду Шэн уселись на свои места, и старик подал им две миски дымящейся лапши.

Цзян Янь сразу же начала есть. Ду Шэн пару секунд смотрел на неё, потом предложил:

— Может, возьмём с собой и поедим в машине?

— Ы@#&* — пробормотала Цзян Янь с полным ртом горячей лапши, и непонятно было, что именно она сказала.

Увидев, что она не собирается уходить, Ду Шэн наконец опустил маску и тоже начал есть.

Цзян Янь сделала глоток бульона и заговорила о своём будущем зале боевых искусств:

— Кстати, Сяо Ду, у меня уже есть чёткий план. Есть два варианта обучения учеников. Первый — бесплатно, с питанием и проживанием. После окончания я помогу им устроиться телохранителями к богатым людям и буду получать процент с их зарплаты первые шесть лет. Второй — платное обучение по курсам.

— Первый вариант напоминает старинные школы боевых искусств — ты хочешь основать собственную школу? А второй похож на современные фитнес-клубы. Но у них преимущество: индивидуальные занятия. Ты одна — как сможешь давать персональные уроки? И ещё: в первом варианте огромный риск. Что, если они выучатся и сразу уйдут?

— В зале ограниченное пространство, я буду очень строго отбирать учеников, — ответила Цзян Янь. — Хотя… кто не ошибается? Наверняка найдутся и предатели. К этому надо быть готовой.

— На начальном этапе обучение и содержание людей обойдутся в огромную сумму. Ты уверена, что потянешь такие расходы? — Ду Шэн, заметив, что она особенно любит ростки сои, переложил все свои ростки в её миску и продолжил: — Да и вообще, первый вариант нереализуем. Ты можешь гарантировать им работу? Кто бросит стабильную работу ради неизвестности? А если к тебе придут только те, кому просто есть нечего, — таких безынициативных учеников ты вообще осмелишься брать?

Цзян Янь утопила ростки в бульоне, перемешала и кивнула:

— Ты прав.

Времена изменились. Нельзя применять старые правила к новому миру.

Слова Ду Шэна заставили её задуматься. Она начала размышлять глубже — и вдруг почувствовала растерянность.

В чём же тогда преимущество её зала? Как перевести онлайн-популярность в реальных клиентов?

Заметив её замешательство, Ду Шэн подсказал:

— Прежде всего тебе нужна команда по маркетингу и продвижению, чтобы привлекать больше клиентов. Советую начать с модели фитнес-клубов: месячные абонементы, курсовые карты, годовые подписки. Преимущества у тебя есть: твои видео по боевым искусствам очень популярны в сети. И ещё: открывать филиалы по всей стране сейчас нереально, но можно создать собственное приложение и продавать онлайн-курсы.

— Онлайн-курсы? — Цзян Янь подняла на него глаза.

— Именно. В приложении можно собрать все твои техники — от базовых до продвинутых. Люди будут покупать курсы по интересам. Подумай: у тебя ежедневно под видео появляется больше двухсот тысяч комментариев. Если курс стоит 399 юаней, и хотя бы две тысячи человек его купят, прибыль составит почти 780 тысяч. А твоя аудитория будет расти, и доход — тоже…

Его слова заставили Цзян Янь мечтательно улыбнуться.

— Не переживай насчёт приложения, — добавил Ду Шэн. — У меня есть команда разработчиков, они всё сделают. А тебе нужно срочно найти маркетинговую команду, которая будет продвигать тебя и повышать твою коммерческую ценность.

За всё время знакомства Ду Шэн впервые увидел в её взгляде восхищение — будто она наконец перестала считать его ребёнком.

Ему стало неловко, но он постарался сохранить серьёзный вид:

— Янь-Янь, обо всём этом можешь не волноваться. В моей компании есть отличная команда по электронной коммерции — настоящие профессионалы. Представлю их тебе.

Мозг Цзян Янь уже не справлялся с информацией.

— А что такое приложение? И что такое электронная коммерция? — спросила она.

— ………… — Ду Шэн улыбался, но внутри всё бурлило.

С любым другим он бы уже начал ругаться. Но перед ним сидела Цзян Янь, жадно хлебающая кисло-острую лапшу… И почему-то ему показалось, что такая наивная Янь-Янь — чертовски мила.

Ладно, он признаёт: его двойные стандарты просто ужасны.

Он терпеливо начал объяснять ей термины, рассказывал о трендах в электронной коммерции, даже вкратце затронул современные финансовые тенденции.

Цзян Янь впервые в жизни по-настоящему осознала: «Без образования — никак».

И… что такое финансы? QAQ

— ………… — Ду Шэн иссяк и, наконец, спросил: — Скажи, как ты вообще подружилась с профессором Цяо? Когда вы вместе, у него никогда не возникало желания разорвать с тобой отношения?

— Профессор Цяо не из таких, — серьёзно ответила Цзян Янь.

Хех.

Тем временем Ду Нань сидел в чёрном автомобиле неподалёку. Он опустил окно наполовину и наблюдал, как двое молодых людей, сидя на пластиковых табуретах, едят лапшу прямо на улице.

Вчера вечером жена рассказала ему правду об этой девушке. Он и представить не мог, что она — та самая глуповатая Цзян Янь, которую его сын так упорно защищал.

Нет, подожди… Это не Цзян Янь.

Девушка утверждает, что делала пластическую операцию, но Ду Нань не нашёл ни одной записи о ней в клиниках.

Согласно его расследованию, на следующий день после исчезновения Цзян Янь эта девушка появилась в деревне Юйцзя, помогла семье Юй решить проблему с ростовщиками и была замечена Ци Юем, который и взял её в качестве телохранителя для Сяо Мо Ли.

Если бы она действительно была Цзян Янь, как она могла за один день изменить лицо?

Значит, она лжёт. Она вовсе не Цзян Янь! Она обманывает Ду Шэна.

Ду Нань заподозрил, что у неё скрытые цели, но тут вспомнил песню «Закатное солнце», вспомнил все сходства между этой девушкой и его бабушкой — и впал в смятение.

В голове мелькнула страшная мысль.

Неужели эта девушка — сама бабушка?

Идея показалась ему абсурдной, но…

Как тогда объяснить, что она знает «Закатное солнце»? Разве бабушка когда-нибудь пела эту песню кому-то ещё? И почему всё, что говорит эта девушка, так напоминает бабушку?

Вопросы путались в голове клубком, и развязать его не получалось.

Ассистент взглянул на часы и тихо напомнил:

— Господин Ду, в пять тридцать у вас совещание.

— Организуй встречу с родителями этой девушки, — сказал Ду Нань.

— Хорошо, господин Ду, немедленно организую, — ответил ассистент и отметил это в расписании.

*

Покинув улицу с лотками, Ду Шэн отвёз Цзян Янь домой.

Он остановился у подъезда её дома. Охранник, увидев Цзян Янь, сразу закричал:

— Девочка, с вашим магазином беда! Беги скорее!

Сердце Цзян Янь сжалось. Она побежала к семейному супермаркету.

После переезда родители открыли небольшой магазин, и дела шли отлично: широкий ассортимент, низкие цены — жильцы района хвалили их.

Но сегодня внезапно нагрянула толпа и устроила погром. Маму даже ударили по голове — кровь хлынула.

Отец уже отвёз её в больницу. Полиция приехала, взяла показания и уехала. Перед магазином валялись осколки и разбросанные товары.

Цзян Янь перешагнула через разбитый цветочный горшок и вошла внутрь. Два сотрудника убирали беспорядок.

Одна из них, увидев Цзян Янь, воскликнула:

— Сяо Юэ, скорее в центральную больницу! Твою маму сильно ранили!

— Тётя Шэнь, что случилось? — Цзян Янь почувствовала, что дело серьёзно.

Женщина со слезами на глазах всплеснула руками:

— Горе! Кто знает, с кем ваш отец поссорился? Сегодня утром пришла толпа, заявила, что отравилась мясом и овощами из вашего магазина, и начала крушить всё подряд. Отец не стерпел, ввязался в драку, но эти люди оказались очень сильными — дрались от одного конца магазина до другого. Мама бросилась их разнимать, её толкнули, и она ударилась головой о стеклянную витрину. Вся морда в крови! Отец перепугался, вызвал скорую и увез её.

— А потом? — спросил Ду Шэн.

Тётя Шэнь взглянула на мужчину в маске за спиной Цзян Янь и продолжила:

— Потом приехала полиция, записала всё и уехала. Сяо Юэ, я клянусь: наши продукты свежие и качественные! Я сама и Сяо Ян покупали здесь еду домой — нам ничего не сделалось. Почему у них отравление? Вы точно ни с кем не поссорились? Может, из-за твоей славы звезды кто-то завидует?

Перед магазином уже собрались журналисты.

Их не пускали внутрь, поэтому они брали интервью у жильцов.

— Раньше они были честными торговцами, — говорила одна женщина в микрофон, — но с тех пор как дочь стала знаменитостью, начали задирать нос. Видимо, думают, что теперь могут продавать испорченные продукты. Звезда — не повод быть выше других!

— Да! Таких жадных продавцов надо наказывать! Хорошо, что я вчера не купила у них мясо. Если бы мой ребёнок отравился — я бы тоже пришла мстить!

— Именно! Если бы мои родные пострадали — я бы не пощадила их!

Толпа шумела, пока кто-то не указал внутрь:

— Эй, смотрите! Их звёздная дочь здесь!

Журналисты обернулись и узнали Цзян Янь и стоящего рядом в маске Ду Шэна.

http://bllate.org/book/7873/732342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода