× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это двухминутное видео — подборка боевых сцен Цзян Янь. Поскольку это закулисье, на ней отчётливо видны страховочные тросы, а постобработки нет вовсе.

Её боевые сцены невероятно чёткие и стремительные. Особенно впечатляет один длинный дубль: она прыгает со второго этажа, делает несколько кувырков, перепрыгивает через катящуюся навстречу тележку и легко перелетает через ограждение высотой больше метра.

Все эти сложные движения она выполняет за один заход, без малейшего сбоя.

Съёмка этого эпизода великолепна, а момент, где она корчит рожицу, придаёт образу живость и игривость — прямо в сердце бьёт.

Закулисье — настоящая проверка актёрского мастерства: без постобработки любая неуклюжесть выглядит крайне неловко. Однако её боевые сцены не только не вызывают смущения, но и выглядят как настоящая драка — зрелище по-настоящему захватывающее.

Как только видео выложили, комментарии взорвались:

«Вау, какие крутые боевые сцены! Смотреть больно, но чертовски приятно!»

«Это же настоящая драка? Сколько лет Ду Юэ тренировалась, чтобы так владеть боевыми искусствами?»

«Смотрю — и всё тело сводит от боли за неё! Но режиссёр Ли точно снимает шедевры. Жду полную версию!»

«Бабуля, я за тебя! Ты становишься новой звездой боевиков!»

«Бабуля, я за тебя! Ради тебя схожу с ума! Ради тебя готов в стену головой! _(:з」∠)_»

«Бабуля, выложи, пожалуйста, обучающее видео по этим ударам и приёмам! Хочу научиться! Кажется, этим можно и от пошляков отбиться??»

«Бабуля, открывай агентство телохранителей! Возьмёшь меня?»

...

Цзян Янь листала комментарии под видео и невольно улыбалась.

Сегодня в комментариях снова царила дружелюбная атмосфера, и настроение у неё было отличное.

Но она никак не могла понять: почему фанатам нравятся такие жестокие сцены? Увидев, как пользователи просят её выложить уроки самообороны, она тут же загорелась идеей — может, её видео действительно понравятся зрителям?

Для неё количество подписчиков равнялось праву голоса в интернете.

Когда у неё будет столько же фанатов, сколько у Чэнь Цзиньцзэ, даже армия троллей не сможет её очернить.

В тот же вечер Цзян Янь запустила прямой эфир в вэйбо с уроком самообороны.

В кадре мужчина в маске «монстра», одетый в лёгкий спортивный костюм, сцепился с ней в борьбе.

Мужчина сел верхом на Цзян Янь, но она тут же обвила его ногами, а когда его замаскированное лицо приблизилось, резко сжала его горло обеими руками. Мужчина извивался в агонии, но она тут же нанесла удар в пах и, обогнув его, снова сжала горло сзади.

Цзян Янь пояснила в эфире:

— Сжимать надо жёстко, без малейшего колебания. Если вы проявите хоть каплю милосердия к зверю, как только он придёт в себя, вы рискуете превратиться в изуродованное женское тело.

Маскированный мужчина похлопал её по руке — мол, хватит, он сдаётся. Цзян Янь ослабила хватку.

Зрители тут же заполнили чат:

«Ха-ха-ха, маскированный парень уже не выдержал? Почему у него такое же телосложение, как у Чэнь Цзиньцзэ? Неужели это наш Цзэцзэ?»

«Такой слабак — точно наш Цзэцзэ! Цзэцзэ, сними маску! Покажись!»

«Да ладно вам, не может быть, чтобы это был Чэнь Цзиньцзэ. Лучше поспите.»

«Бабуля, этот приём реально полезный! Сейчас столько извращенцев, девчонкам правда надо уметь защищаться! Обязательно потренируюсь! Жду ещё уроков от бабули! Сегодня тоже за неё!»

«Бабуля красива и сильна! Правда ли, что она встречается с Ду Шэном? QAQ»

Прямой эфир продолжался. Маскированный ассистент уже вышел из кадра. Цзян Янь, в майке, сидела на полу, слегка запыхавшись.

Она взглянула на комментарии и пояснила:

— Между мной и молодым господином Ду всё чисто. Не выдумывайте романов. Ваша бабуля уже в таком возрасте — разве станет она встречаться с таким юнцом? Дети, уже поздно, ложитесь спать.

Фанаты, увидев её серьёзный тон, ещё больше завелись в чате:

«Поздравляем молодого господина Ду с новым прозвищем — „юнец“!»

«Поздравляем фанатов бабули — теперь вы все „юнцы“!»

«Сегодня мы все юнцы!»

«Не знаю почему, но мне безумно нравится, как эта девушка серьёзно несёт чушь. Жаль, что она играет в драмах — с таким чувством юмора ей бы в комедии сниматься! Красивая, сильная и ещё такая остроумная... Как можно её не любить!»

«Да, обожаю её характер! Хотя многие говорят, что её содержатель — Ду Шэн... Так вот, если бы у меня были его деньги, я бы тоже содержала бабулю! Она же такая милая! Хочу стать её меценатом!»

«Кто-нибудь замечал, что бабуля всегда одета очень скромно? Её майка и спортивные штаны стоят не больше двухсот юаней. QAQ... Теперь я почти верю, что между ней и молодым господином Ду ничего нет. Вряд ли Ду Шэн так скупится на свою девушку. Бабуля, ты же уже снимаешься в главной роли — купи себе хоть что-нибудь брендовое, чтобы соответствовать статусу актрисы!»

«Держу пари на шерстяные трусы — бабуля точно одинока!»

«Раз так, собираем деньги на содержание бабули! Я вношу полтора юаня!»

...

Цзян Янь выключила эфир и, поднявшись, увидела стоящего рядом молодого господина Ду с обиженным лицом.

Ду Шэн снял маску и, глядя на себя в фронтальную камеру телефона, провёл пальцем по скуле и нахмурился:

— Чёрт, с чего это я похож на этого неженку Чэнь Цзиньцзэ?

— Молодой господин Ду, будь объективен. Чэнь Цзиньцзэ разве похож на неженку?

Ду Шэн фыркнул:

— Во всём похож!

В этот момент Сяо Мо Ли вошла в комнату с Молнией и, не обращая внимания на них, направилась на кухню. Выпив два стакана воды подряд, она достала из сумки несколько контрактов и протянула Цзян Янь:

— Юэ-цзецзе, вот контракты от трёх киностудий — Наньхэ, Цзяяна и Цяньда. Условия у всех примерно одинаковые, я отобрала лучшие. Решать, с кем подписывать, тебе.

Цзян Янь взяла контракты, внимательно просмотрела и передала их Ду Шэну:

— Молодой господин Ду, посмотри, пожалуйста.

Ду Шэн пробежал глазами и, не найдя особых проблем, спросил:

— Какая студия тебе нравится?

Цзян Янь ответила:

— Ни одна. Подписав контракт, я стану актрисой на полную ставку — сниматься круглый год без выходных, постоянно переживать, не провалится ли проект. У меня другие планы.

Ей не нужны были агентства, раскручивающие её имя. Слишком высокий взлёт — слишком больное падение. Если подвернётся подходящая роль — снимется, нет — будет отдыхать.

Она решила вложить десять миллионов в открытие боксёрского зала: обучать людей, брать учеников, а лучших выпускников отправлять на работу телохранителями для важных персон.

Она уже поинтересовалась у Чэнь Цзиньцзэ: звёзды вроде него платят телохранителю по миллиону в год.

А ещё она узнала, что сейчас занятия боксом — очень прибыльное дело, а хорошие телохранители берут немало. Её стиль боя, «Ду Юэ», почти исчез из практики — значит, можно брать ещё выше.

Сегодняшний эфир подсказал ей ещё одну идею: можно обучать не только офлайн, но и онлайн.

Она поделилась планами с Сяо Мо Ли и Ду Шэном. Та тут же заявила, что, если Цзян Янь откроет зал, обязательно поддержит и даже вложится.

Ду Шэн же протянул руку и потрогал ей лоб:

— Ты не сошла с ума? Открыть зал — разве это проще, чем сниматься? Да и кто вообще совмещает боксёрский зал с услугами телохранителей? Ты слишком наивна.

Цзян Янь возразила:

— А разве многие актёры не ведут блоги о косметике и не продают маски? Я просто делаю наоборот — съёмки станут моей подработкой. Конечно, это пока только планы. Надо всё тщательно обдумать.

Она и не умела играть — роль «Ду Юэ» получилась лишь потому, что она просто была собой. Она понимала: актёрская карьера — не надолго. Пока она ещё «молодая», даже если однажды признают внучкой богача, она не станет сидеть сложа руки и жить за счёт внука.

Поэтому ей нужно зарабатывать самой, чтобы не обременять любимого внука.

Иначе могут сказать, что она тянет одеяло на себя и соперничает с молодым господином Ду за наследство. А это испортит отношения — а ведь так хочется, чтобы всё было прекрасно! Пожилым людям нужно быть независимыми и иметь достаточный запас на старость.

Открытие зала — дело не срочное. Надо продумать место, формат, а это требует серьёзных вложений.

Сегодня бы сказали — ей нужны инвестиции. И первым, кого она вспомнила, был Ци Юй.

Но до открытия зала Цзян Янь решила сначала нарастить влияние в сети, чтобы привлечь больше подписчиков. Раз фанатам нравятся её видео, она будет, как блогеры по косметике, регулярно выкладывать ролики и вести эфиры.

Начнёт с самых базовых уроков, постепенно переходя к сложным — чтобы приучить аудиторию и укрепить лояльность.

Ду Шэн не ожидал, что у неё такой чёткий план, и, хлопнув Молнию по голове, воскликнул:

— Идея отличная! Считай, что я в деле!

Он всегда будет поддерживать дело Янь-Янь. Даже если зал окажется убыточным — неважно. Зачем вообще зарабатывать деньги, если не на любимую девушку?

— Хорошо, молодой господин Ду. Когда мне понадобятся средства, я дам знать. Тогда и решай, участвовать или нет. Сейчас я только планирую. Сначала нужно нарастить аудиторию в вэйбо, а потом уже запускать проект.

Когда её популярность вырастет, клиентов не придётся искать. При большом потоке посетителей риск убытков снизится.

*

Цзян Янь отказалась от предложений всех трёх студий и зарегистрировала собственную мастерскую.

Сяо Мо Ли в эти дни много трудилась вместе с ней, и Цзян Янь отдала ей сорок процентов своего аванса.

Это были первые в жизни Сяо Мо Ли собственные заработанные деньги — чувство удовлетворения невозможно было описать.

Новость об отказе Цзян Янь от контрактов быстро разлетелась по индустрии.

Одни сочли её сумасшедшей.

Другие решили, что у неё слишком мощная поддержка, чтобы нуждаться в студии.

Цзян Янь: «………………» Да у неё и в помине нет никакой поддержки.

Режиссёр Ли предложил ей роль второстепенной героини в своём следующем фильме — соблазнительной наложницы, чья красота сводит с ума целые государства.

Цзян Янь спокойно открыла термос, сделала глоток чая и отказалась, выбрав вместо этого роль холодной убийцы с небольшим количеством сцен.

Хотя у этой убийцы было мало экранного времени, роль была значимой, и режиссёр Ли предложил ей три миллиона гонорара.

Режиссёр Ли закрыл лицо руками и беззвучно заплакал.

…Эта Ду такая бескорыстная? Отказаться от роли второй героини ради эпизодического персонажа?

Он смотрел на её невозмутимое лицо и думал: она будто старушка, достигшая просветления.

Цзян Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже лихорадочно писала в воображаемом чате, как её фанаты:

«Меня хотят снимать в роли соблазнительной наложницы? Да ладно! Я максимум смогу изобразить петуха! Сколько бы ни платили — не стану портить свою репутацию!»

«Старикам тоже нужно сохранять лицо.»


Из-за её «бескорыстия» режиссёр Ли не выдержал и выложил пост в соцсетях.

Режиссёр Ли: «За всю карьеру я работал со множеством актёров, но впервые встречаю такую, которая отказывается от роли второй героини ради эпизодического персонажа. На площадке она живёт как бабушка. Только когда снимается, я вижу в ней молодость [плачет от смеха]. Эта актриса — настоящая загадка. Сначала она трижды отказалась от главной роли, и лишь благодаря моему упрямству мы всё же снялись… Что происходит в этом мире?»

Он хотел тихо пожаловаться в кругу друзей, но кто-то сделал скриншот и выложил в вэйбо. Новость подхватили медиа.

Блогер-сплетник V: «[Актриса отказалась от роли второй героини ради эпизода?] Известный режиссёр рассказал, что одна актриса ведёт себя как буддийская монахиня: трижды отказалась от главной роли и теперь отказывается от второй. Вы встречали таких бескорыстных актрис? Может, у неё дома золотая жила, раз она так спокойна?»

Комментарии пользователей:

«Ха-ха-ха, сравнение с бабушкой — это точно про нашу бабулю!»

http://bllate.org/book/7873/732337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода