× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь перепостила этот комментарий и написала:

— Да, вы, малолетние изверги, всегда правы. Именно я вела себя на съёмочной площадке как вздумается, именно я толкнула человека в воду и именно я дала пощёчину той девчонке. Ладно, ладно, признаю всё. Разойдитесь, нечего тут у бабушки шум поднимать — конфет не будет. Посмотрите только, до чего мир дошёл: малолетки теперь совсем распоясались? Ха.

Пользователи интернета: «…………………………» Что за странная бабушка?

Актёры второго плана из того же сериала начали перепостить запись Цзян Янь, поддерживая её и подтверждая: в тот день действительно она пострадала, а Люй Миньюэ притворилась больной и нарочно устроила каприз, отказавшись сниматься.

Чэнь Цзиньцзэ увидел этот пост и рассмеялся, написав ей в WeChat:

— Ты всё-таки как новорождённый телёнок — не боишься тигра. Так нагло ведёшь себя в соцсетях, неужели не страшно?

Цзян Янь ответила:

— Это уверенность пожилого человека. :)

Чэнь Цзиньцзэ, который никогда не вмешивался в светские сплетни, вдруг почувствовал интерес к чужим делам.

Он был первым актёром в китайском сегменте Weibo, у которого набрался миллиард подписчиков. Его влияние в соцсети значительно превосходило влияние Люй Миньюэ и Ду Шэна.

К тому же его фанаты были настоящими фанатиками — в драках они оказывались ещё свирепее, чем поклонники Люй Миньюэ.

Чэнь Цзиньцзэ перепостил запись Цзян Янь.

Чэнь Цзиньцзэ (V): «Те, кто честно трудятся, подвергаются оскорблениям, а тех, кто прогуливает работу без причины и увольняется, жалеют толпы людей. Когда это мир перевернулся с ног на голову — теперь лентяи всегда правы? Мы с другими актёрами приехали на площадку в пять утра, а в ответ получили истерику первой актрисы и отказ сниматься. Ну конечно, нам, простым актёрам без связей, не подобает играть вместе с госпожой Люй».

Он сказал правду.

Как только Чэнь Цзиньцзэ опубликовал этот пост, третий мужской и третья женская роли, которых в тот день тоже кинули, возмущённо перепостили его.

Фанаты Чэнь Цзиньцзэ были в ярости: услышав, что их кумир остался без съёмок из-за капризов Люй Миньюэ, они покраснели от злости и набросились на её поклонников. Даже тот, кто никогда не ввязывался в скандалы, теперь выступил публично.

Дело разрослось до невероятных масштабов — вмешательство Чэнь Цзиньцзэ дало старт мощной атаке его армии фанатов.

Поклонники Чэнь Цзиньцзэ, второго и второй актёров стали «водяной армией» Цзян Янь: не только полностью её реабилитировали, но и чуть не разрушили репутацию Люй Миньюэ.

В самый разгар паники Люй Миньюэ анонимный пользователь Weibo опубликовал сообщение, которое мгновенно набрало десятки тысяч репостов и стало главной темой обсуждения.

Я — жена-герой Чэнь Цзиньцзэ: «Не хочу раскрывать личность, поэтому анонимно расскажу: госпожа Люй далеко не так чиста, как кажется. Вы все знаете историю с Цзян Янь? Так вот, госпожа Люй — настоящая любовница. Умудрилась вымыть себя до белизны — просто поразительно. Она, видимо, действительно любит Юнь И: ради него бросила богатого покровителя, который содержал её целых десять лет! Да-да, вы не ослышались — десять лет! С тех самых пор, как Люй Миньюэ в девятнадцать лет дебютировала! А этот покровитель женат, и его дочь всего на год младше её…»

Анонимное разоблачение растянулось на несколько тысяч иероглифов и звучало крайне правдоподобно.

В этом посте аноним утверждал, что замужний покровитель, содержавший Люй Миньюэ, ласково называл её «А Чжэнь», потому что в девичестве её имя содержало иероглиф «чжэнь».

Сплетня выглядела настолько достоверной, что многие поверили и перешли из поклонников Люй Миньюэ в нейтралы, заходя на её страницу, чтобы оставить гневный комментарий и отписаться.

Обычные пользователи воспринимали это как очередную сплетню. Но когда Юнь И увидел эту публикацию, его лицо мгновенно изменилось.

Люй Миньюэ однажды сказала ему, что имя «А Чжэнь» знали только члены её семьи, даже бывшие партнёры не слышали этого имени. Она рассказала ему, потому что считала его частью своей семьи.

Раньше он думал, что это просто выдумка, но увидев эту деталь, почувствовал, как лицо его потемнело от ярости.

Узнав, что его так долго обманывали, он сжал кулаки так сильно, что на лбу вздулись вены.

*

Сяо Мо Ли помогла Цзян Янь опубликовать пост и с недоумением спросила:

— Юэ-цзецзе, зачем ты придумала для Люй Миньюэ имя «А Чжэнь»? Разве люди поверят?

— Не важно, поверят ли обычные пользователи. Главное — чтобы поверил кто-то один.

В памяти Цзян Янь всплыл один эпизод.

Когда она ещё была «глупышкой», живя в доме Юнь как его невеста, она научилась у горничной готовить десерт и принесла его Юнь И в кабинет.

Едва она приоткрыла дверь, как услышала внутри страстные стоны.

Женщина, задыхаясь, говорила Юнь И:

— У тебя есть тайное имя, и у меня тоже. «А Чжэнь» — моё прежнее имя, его знают только мои родные. А И, я открыла тебе своё позорное прозвище — ты обязан не предать меня.

— Обязательно… не предам, — прошептал он, прижимая женщину к столу и резко проникая в неё.

Цзян Янь, хоть и не понимала, что происходит, почувствовала, как сердце её сжалось от боли. Такой сильной боли.

«Имя, известное только семье… Но ведь я — его невеста! Я — его семья! Почему?..»

Тогдашняя Цзян Янь не могла понять причину. Но нынешняя Цзян Янь всё прекрасно осознала.

Эти два мерзавца — просто идеальная пара.

Цзян Янь с нетерпением ждала: насколько же сильно этот негодяй на самом деле любит Люй Миньюэ.

После публикации разоблачений о Люй Миньюэ её «водяная армия» продолжала отчаянно сопротивляться, но настроения в сети быстро менялись: ещё вчера все поддерживали Люй Миньюэ, а сегодня уже насмехались над ней.

СегодняТожеХочуСбежать: «Как же рухнул её образ! Думали, она — чистый родник в шоу-бизнесе, а оказалось — обычная гниль. В этом мире нельзя верить никому. Наверное, именно поэтому Юнь И с ней и расстался: какой мужчина потерпит обман? Думал, берёт самую чистую девушку, а получил изношенную обувь. И ведь ещё и водяную армию натравила, чтобы обвинить Юнь И в измене. Фу…»

ЗовиМеняТуТу: «……… А Чжэнь — это вообще шутка? Теперь я почти уверена, что сплетня правдива. Эх, шоу-бизнес — сплошная грязь. Будем наблюдать, но не стоит слишком верить.»

РаноЛожусьРаноВстаюЛюблюСплетни: «Пфф, уморили! Значит, Люй Миньюэ реально упала? С девятнадцати лет — любовница? Неудивительно, что так ловко разделалась с глупышкой — настоящий профессионал! Глупышка Цзян Янь против Люй Миньюэ — как новичок против мастера! Недавно в машине по радио всё ещё искали пропавшую Цзян Янь. Её так и не нашли?»

Маленькое ПерсиковоСердечко: «Боже, да Люй Миньюэ просто отрава! Те, кто раньше поддерживал пару Люй Миньюэ и Юнь И, теперь краснеют от стыда? Неважно, была ли Цзян Янь глупой — она была официально признанной невестой семьи Юнь! А эти люди устроили шумиху, вымыли любовницу до белизны и безжалостно чернили бедную девушку… Цзян Янь пропала так давно — её хоть нашли?»

Под этим комментарием кто-то ответил:

«Я соседка Цзян Янь. Говорят, эту бедную девушку до сих пор не нашли, а родители уже уехали. Как жалко…»

«Я слышал, что Ду Шэн всё ещё ищет глупышку. Цзян Янь однажды спасла ему жизнь, поэтому после её исчезновения он разместил объявления на всех телеканалах, в радио, газетах — потратил огромные деньги, но так и не нашёл её. Похоже, в её исчезновении виновата семья Юнь? Выгнали девушку из дома ночью — это же жестоко. Возможно, измена Цзян Янь — тоже часть плана Люй Миньюэ. Эта женщина просто чудовище!»

«Точно! Глупышка ничего не понимала в изменах — всё устроила Люй Миньюэ! А потом ещё и водяную армию наняла, чтобы вымыть себя. Просто мерзость.»

……

В комментариях постоянно упоминали глупышку Цзян Янь, но эти интернет-тролли страдали избирательной амнезией: все забыли, как сами когда-то оскорбляли эту девушку, и никто не признавался в том, что чернил её.

Ведь та девушка пропала — и теперь не имеет к ним никакого отношения. Они вспоминали о Цзян Янь не из сострадания, а лишь чтобы использовать её, как оружие против Люй Миньюэ.

Разоблачения о Люй Миньюэ продолжали появляться одно за другим. Она удалила все свои посты в Weibo.

Крупные бренды, чтобы избежать скандала, расторгли с ней контракты.

Её репутация была окончательно уничтожена в интернете, а это означало, что компенсацию за сериал «Хайшэн Юэ» она не получит ни цента.

*

В вилле шторы были плотно задернуты, гостиная погружена во мрак.

На обеденном столе горела ароматическая свеча, её тусклый свет делал лицо Люй Миньюэ мертвенно-бледным. Она сидела растрёпанная, заливаясь алкоголем, вокруг валялись пустые бутылки.

Люй Минтао вошёл, распахнул шторы, впустив солнечный свет. Подойдя, он вырвал у сестры бутылку и с разочарованием сказал:

— Сестра, посмотри на себя — до чего ты дошла?

Люй Миньюэ горько усмехнулась:

— До чего дошла? Всё кончено… кончено…

— Сестра, очевидно, кто-то тебя подставил. Просто пережди это время — интернет-пользователи быстро забывают. Даже мёртвая верблюдица больше лошади. Может, скоро у нас снова будет шанс вернуться!

— Вернуться? Какой возврат? — Люй Миньюэ закрыла лицо руками, судорожно теребя волосы. — Ты видел ту сплетню? Там даже имя «А Чжэнь» упомянули! Если он это прочтёт… как, по-твоему, он отреагирует?

Это имя знали только её семья и Юнь И. Да, она признавала — её действительно содержал богатый покровитель, но всё остальное в том посте — полная выдумка.

Но она не понимала: откуда аноним узнал это имя?

Люй Минтао тоже был озадачен:

— Ты говорила об этом имени сюда?

Люй Миньюэ закрыла глаза.

Теперь она не сможет оправдаться, даже если прыгнет в Жёлтую реку.

Увидев выражение её лица, Люй Минтао всё понял. Он сглотнул и всё ещё пытался утешить:

— Сестра, сюда так тебя любит… наверное, не поступит с тобой слишком жестоко?

— Любовь? — наконец до неё дошло. С самого начала она была для него лишь игрушкой.

Поигрался — и выбросил.

Едва она произнесла эти слова, дверь открылась.

Вошёл Юнь И. Вслед за ним двое охранников вывели Люй Минтао наружу.

В гостиной остались только Юнь И и Люй Миньюэ.

Юнь И был безупречно одет в строгий костюм. Он с презрением взглянул на неё, и в его глазах читалось отвращение:

— Завтра я заберу у тебя все подаренные машины и недвижимость. Послезавтра кто-то подаст официальную жалобу в налоговую на тебя за уклонение от уплаты налогов.

Люй Миньюэ подняла на него глаза — лицо её было бледно, глаза покраснели и опухли.

Её тело охватила беспомощная ярость, она дрожала всем телом. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она хрипло прошептала:

— Почему?

Мужчина нахмурился, его дыхание стало тяжёлым, голос ледяным:

— Почему? — Он наклонился и сжал её подбородок пальцами. — Ты ещё осмеливаешься спрашивать? С того самого момента, как решила меня обмануть, ты должна была предвидеть такой конец.

Люй Миньюэ задрожала. Она обхватила ногу мужчины и хрипло умоляла:

— А И, ради нашей прошлой любви, отпусти меня! Всё в том посте — ложь! Я сама не знаю, откуда аноним узнал имя «А Чжэнь». Поверь мне, это неправда!

— Ты думаешь, я ещё поверю тебе? — Юнь И резко оттолкнул её ногой.

Она снова подползла и обняла его ногу:

— А И, ради меня, которая ради тебя на душу взяла чужую жизнь! Я правда люблю тебя! Не поступай со мной так жестоко… даже если только ради моей любви!

Юнь И рассмеялся:

— Ради меня? Желание убить возникло у тебя самой, убивала тоже ты. Чужая кровь на твоих руках — какое отношение это имеет ко мне? Я ведь не просил тебя убивать.

Кровь Люй Миньюэ мгновенно застыла. Спустя долгую паузу она слабо пошевелила пальцами и в последний раз умоляюще прошептала:

— А И, я правда люблю тебя. Ты же уже расстался со мной — зачем так мстить? Ты такой жестокий… Для тебя я такая же, как Цзян Янь? Просто пешка, которую можно в любой момент выбросить?

Юнь И достал платок и вытер руки. Его голос был спокоен:

— Ты хуже неё. По крайней мере, её чувства ко мне были искренними.

Она опустила глаза. В отчаянии она схватила со стола фруктовый нож и, как безумная, бросилась на мужчину.

Юнь И резко отпихнул её и наступил ей на запястье.

Он повернул каблуком своей туфли по её тонкому запястью, и она закричала от боли, слёзы потекли по щекам:

— Больно… А И, так больно…

Мужчина остался совершенно безучастен к её стонам. Наклонившись, он схватил её за волосы и потащил наверх…

http://bllate.org/book/7873/732334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода