× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь была совершенно не готова к нападению, но, оказавшись в машине, мгновенно вступила в борьбу с двумя похитителями.

Она с такой силой пнула обоих, что выбросила их прямо из салона. Водитель на переднем сиденье, увидев это, схватил электрошокер и бросился на неё.

Цзян Янь больше всего на свете боялась подобных шокеров. Инстинктивно подняв руку для защиты, она тут же ощутила мощный разряд тока и рухнула на сиденье.

Двое здоровяков снаружи уже поднимались на ноги и бросились обратно к машине. Цзян Янь из последних сил пыталась отбиваться ногами, но пространство внутри салона сильно ограничивало её движения. Водитель занёс электрошокер и прижал его к её шее. От нового удара током Цзян Янь окончательно лишилась возможности сопротивляться.

— Быстро в машину! — крикнул водитель своим сообщникам.

Едва двое мужчин забрались внутрь и не успели захлопнуть дверь, как её резко распахнули. Ду Шэн стоял на улице с мрачным лицом и, не говоря ни слова, схватил одного из здоровяков за шиворот и выволок наружу.

Водитель тоже выскочил из машины с электрошокером в руке, но тут же получил удар ногой в грудь и отлетел в сторону, а шокер вылетел из его пальцев.

Ду Шэн схватил второго мужчину и со всей силы врезал ему кулаком в лицо, его брови нахмурились, глаза сверкали яростью.

В этот момент из охранной будки кампуса выбежали охранники с электрошокерами и быстро обезвредили всех троих похитителей.

Один из охранников прижал к земле водителя — того самого, что оглушил Цзян Янь, — и с ходу влепил ему пощёчину, громогласно рявкнув с сильным северо-восточным акцентом:

— Да вы что, совсем совесть потеряли?! Какого чёрта решили устраивать похищения прямо у нас в университете?! Чтоб тебя! Сейчас я покажу тебе, как людей похищать!

В салоне Цзян Янь с трудом приподнялась и встретилась взглядом с Ду Шэном за окном.

Тот развернулся и, не раздумывая, остановил такси. Когда машина затормозила, он спросил девушку:

— Сможешь выйти?

Она попыталась пошевелиться, но даже сесть ей далось с огромным трудом — ноги совсем онемели от разряда.

Видимо, сила электрошокера была по-настоящему страшной.

Ду Шэну некогда было ждать. Он одним прыжком залез в салон и, подхватив её на руки, вынес к такси.

Цзян Янь, оказавшись в «принцессе на руках», только молча уставилась в потолок. «…Неужели эта поза выглядит слишком мило?»

Ду Шэн отвёз Цзян Янь в больницу. К моменту прибытия ей уже стало значительно лучше, серьёзных повреждений не было.

Лишь на руке образовался синяк. Врач выписал ей мазь для рассасывания гематом и велел применять дома.

Получив лекарство, Цзян Янь и Ду Шэн некоторое время шли рядом по улице.

Цзян Янь всё ещё чувствовала слабость и присела отдохнуть на скамейку в больничном саду.

Она распаковывала тюбик с мазью и спросила сидевшего рядом Ду Шэна:

— Ты появился так вовремя… Это не случайность, верно?

Ду Шэн огляделся, натянул маску и, усевшись рядом, ответил:

— Я только что виделся с Сяо Мо Ли. Она рассказала мне о том, что произошло у вас в доме Ци. Сейчас вся связь семьи Юнь разорвана, а ты — та, кто раскрыла правду об этом похищении. Старая ведьма из рода Юнь вряд ли просто так отпустит тебя. Я просто зашёл проверить, не зная, что они осмелятся напасть прямо сейчас.

Цзян Янь положила тюбик с мазью на скамейку, подняла правую руку и, взяв немного средства левой рукой, осторожно стала наносить его на синяк.

От боли она невольно цокнула языком, нахмурилась и надула щёчки, дуя на ушибленное место.

Её белоснежные щёчки раздулись, словно у пухлой рыбы-фугу. От боли в её чёрных глазах блестели слёзы.

Ду Шэн косился на неё. В бою она была такой отважной и решительной, а теперь, облизывая раны, выглядела до боли трогательной и беззащитной. Даже этот закалённый «стальной мужчина» почувствовал укол сочувствия.

Привычка дуть на раны была не от Ду Юэ, а от прежней, «глупой» Цзян Янь.

Хотя разум этого тела был захвачен женщиной-тираном Ду Юэ из эпохи Республики, некоторые мелкие привычки тела остались неизменными — их не могла стереть даже чужая память.

Прежняя Цзян Янь очень боялась боли.

Ду Шэну стало невыносимо смотреть. Он схватил её за запястье и, взяв немного мази пальцем, начал втирать её в синяк.

Мужчина надавил слишком сильно, и Цзян Янь вскрикнула от боли, пытаясь вырвать руку.

Ду Шэн взглянул на её глаза — такие жалобные, будто у котёнка, попавшего под дождь. Его сердце растаяло.

Мужчины хуже всего переносят женские капризы, но Цзян Янь даже не осознавала, что сейчас «капризничает».

Сердце Ду Шэна уже совсем смягчилось, но он постарался сохранить суровый вид и хрипло бросил:

— Терпи. Только сильное давление поможет рассосать подкожную гематому.

— Ладно…

Цзян Янь прекрасно понимала эту логику. Просто сама не могла заставить себя надавить так сильно. Эта телесная чувствительность к боли превзошла все её ожидания.

Тело Ду Юэ никогда не было таким нежным…

Ду Шэн незаметно бросил взгляд на её жалобные глаза и спросил:

— Ты же в драке такая отчаянная, даже не пикнула от боли. А теперь вдруг завопила?

Говоря это, он ещё сильнее надавил пальцами.

Цзян Янь сразу поняла: он делает это назло. Она снова вскрикнула:

— Ай! Больно же! Ты чего, урод!

Услышав «урод», Ду Шэн замер.

Он посмотрел на тыльную сторону своей руки — на ней уже проступили красные полосы от её удара. «Ну и девчонка! Ударить — не ударить, а царапины оставить умеет. Настоящая кошка, которая умеет только царапаться».

Он смягчил движения, и Цзян Янь объяснила:

— Ты чего не понимаешь? В бою всё внимание сосредоточено на том, как выжить, разве есть время думать о боли? Разве ты видел, чтобы раненый лев во время схватки начал облизывать раны? Раненые львы облизывают свои раны только после боя, в тишине.

— Лев? — Ду Шэн посмотрел на неё и не удержался от смеха.

— Чего смеёшься? — удивилась Цзян Янь.

Ду Шэн сделал серьёзное лицо, но в глазах всё ещё плясали искорки:

— Да, мисс Львица. А ты как думаешь, над чем я смеюсь?

Цзян Янь не выдержала и стукнула его по голове:

— Урод.

Ду Шэн нахмурился, явно готовый взорваться от такого обращения.

«Девчонка! Ты вообще понимаешь, что хлопаешь по голове самого настоящего льва? Неужели совсем не боишься?»

Но Цзян Янь не только не испугалась — она ещё и принялась ворчать, как старушка, жалуясь на то, как он грубо мазал её. Хотя тон у неё был ворчливый, как у бабушки, звучало это удивительно мило.

«Чёрт возьми… Почему мне кажется, что она милая? У меня, что ли, голова не в порядке?»

Когда они вышли из больницы, Ду Шэн вызвал для неё машину и спросил:

— Куда едем?

— В университет, — ответила Цзян Янь.

Ду Шэн повернулся к ней:

— Ты что, не знаешь, что в это время Сяо Мо Ли уже ушла домой? Сегодня же пятница, она наверняка уже вернулась в дом Ци.

Цзян Янь прижалась носом к окну и лениво ответила:

— Я еду в университет не только ради Сяо Мо Ли. У меня сегодня вечером назначена встреча с профессором Цяо — мы идём на оперу.

— На оперу? — переспросил Ду Шэн, и его лицо мгновенно стало каменным. Он косо посмотрел на неё. — Ты, маленькая девчонка, идёшь на оперу с пожилым мужчиной? Не боишься сплетен?

Цзян Янь серьёзно пробормотала:

— А при чём тут другие? Мне и профессору Цяо совершенно всё равно, что о нас думают.

— … — Ду Шэн запнулся, но тут же нашёл другой повод: — Я имею в виду, что тебе после травмы нужно отдыхать дома, а не бегать по вечерам. Тот старикан не обладает моей боевой подготовкой — он не сможет тебя защитить.

Цзян Янь повернулась и внимательно его оглядела:

— Молодой господин Ду, ты что — переживаешь за меня или просто интересуешься оперой?

Ду Шэн выпрямился, как струна, и сухо фыркнул:

— Конечно, интересуюсь оперой. Переживать за тебя? Не мечтай.

Цяо Юйцинь уже ждал Цзян Янь у ворот университета и специально купил для неё попкорн и колу. Заметив за девушкой юношу, он с недоумением посмотрел на неё.

Цзян Янь взяла у него напиток и попкорн, зажав соломинку в зубах, и представила:

— Профессор Цяо, это молодой господин Ду. Он тоже увлекается оперой и пойдёт с нами.

Цяо Юйцинь внимательно осмотрел Ду Шэна и улыбнулся:

— Не ожидал, что и Ду тоже интересуется пекинской оперой. Что ж, идёмте вместе.

Машина профессора стояла в десяти метрах. Все трое направились к ней.

Цзян Янь и Цяо Юйцинь шли рядом, а Ду Шэн, шагая сзади, смотрел на их спины и чувствовал себя крайне некомфортно. Он быстро шагнул вперёд и втиснулся между ними.

Цзян Янь толкнули, и попкорн высыпался на землю. Она нахмурилась и цокнула языком:

— Молодой господин Ду, ты чего? Не видишь, что идёшь? Весь попкорн из-за тебя высыпался!

Ду Шэн сделал вид, что ничего не произошло, и серьёзно заявил:

— Вспомнил один академический вопрос, который хочу обсудить с профессором Цяо.

Цзян Янь посмотрела на него с выражением «да я тебе верю, конечно», и крепко прижала к себе остатки попкорна.

«Ревнует. Ревнует, что профессор со мной разговаривает. Ревнует, что у меня есть попкорн и кола».

«Ха-ха. Ну и ребёнок. Откуда в нём столько ревности?»


В театре Ду Шэн сидел на четвёртом ряду и с ненавистью смотрел на две головы, тесно прижавшиеся друг к другу на втором. Его так и подмывало встать и устроить драку.

«Цяо Юйцинь, да ты совсем совесть потерял! Как ты вообще посмел пригласить такую юную девушку? Чтоб тебя!»

Авторские комментарии:

Молодой господин Ду: «Я вовсе не переживаю за неё. Просто она такая маленькая, такая жалкая, такая…»

Цяо Юйцинь: «А вот я, в отличие от тебя, просто люблю эту девушку».

Молодой господин Ду закатывает рукава: «Да ну его! Давай драться!»

Цзян Янь и Цяо Юйцинь тоже обсуждали «академические» вопросы.

После недавнего унижения, когда она не смогла разобраться в меню ресторана, Цзян Янь решила наверстать упущенное и начала изучать английский. Она записалась на курсы и занималась по два часа в день. Благодаря сообразительности, прогресс был стремительным.

Цзян Янь наклонилась к Цяо Юйциню и тихо спросила, как по-английски будет «пекинская опера». Профессор терпеливо ответил, и Ду Шэн сзади увидел, как они склонили головы друг к другу.

Из-за того, что в детстве отец постоянно таскал его на оперу, Ду Шэн не только не любил это искусство, но и откровенно ненавидел его — достаточно было послушать пару минут, чтобы уснуть.

Сегодня шла «Безоговорочное прощание императора». Когда на сцене Юй Цзи совершила самоубийство, Цзян Янь не сдержала слёз.

Цяо Юйцинь не ожидал, что девушка так глубоко проникнется спектаклем, и быстро протянул ей салфетку, успокаивающе похлопав по плечу.

Ду Шэн, который до этого дремал, вдруг открыл глаза и увидел эту сцену. Сон как рукой сняло, и в душе у него возникло странное, ранее неизведанное чувство.

Пока он нервничал, пожилая женщина рядом толкнула его в локоть:

— Ты ведь Ду Шэн?

— Ошибаетесь, — буркнул Ду Шэн, подперев подбородок рукой и нахмурившись.

Он подтянул маску, закрывая нижнюю часть лица, и оставил открытыми только глаза.

Пожилая женщина внимательно вгляделась в его лицо и хлопнула себя по бедру:

— Точно! Ты и есть муж моей дочери, Ду Шэн!

Ду Шэн: «…»

Женщина вытащила из кармана ручку и протянула ему:

— Ду-муж, подпиши автограф! Моя дочка тебя обожает.

Чтобы не привлекать внимания, Ду Шэн снова натянул маску, взял ручку и поставил подпись прямо на спине её пальто.

У него в соцсетях было несколько миллионов подписчиков, и каждое его движение пристально отслеживали СМИ. После того как он яростно раскритиковал Юнь И в соцсетях, он полностью исчез из интернета.

Юнь И на протяжении многих лет встречался исключительно с актрисами, и его образ «властного наследника корпорации» глубоко укоренился в общественном сознании. Когда Ду Шэн неожиданно начал публично нападать на Юнь И, некоторые пользователи даже стали фантазировать о «мучительной любовной драме» между ними.

В сети даже появились фанарты с изображением Ду Шэна и Юнь И в паре.

Этот «стальной мужчина» был в ужасе от подобных домыслов. «Даже если этот мерзавец превратится в самую прекрасную женщину на свете, я и взглянуть на него не захочу. Какого чёрта!»

То, как интернет-пользователи нападали на «глупую» Цзян Янь и в то же время восхваляли Юнь И, вызывало у него отвращение. В итоге он просто удалил соцсети — глаза не видят, душа не болит.

На втором этаже театра, в VIP-ложе, Юнь И и Люй Миньюэ сопровождали старого господина Юнь, который приехал на оперу. Внезапно взгляд Юнь И упал на Цзян Янь и профессора Цяо в зале.

После выписки из больницы старый господин Юнь передвигался только на инвалидном кресле, и его состояние заметно ухудшилось. Теперь он больше не занимался делами семьи и компании, а полностью посвятил себя лечению и отдыху, проводя дни за прослушиванием оперы.

Люй Миньюэ заметила, что взгляд её парня устремлён не на сцену, и проследовала за ним. Её глаза увидели силуэт той самой девушки из инцидента с «подставой».

Она прижалась головой к его плечу и ласково спросила:

— На кого смотришь? Я разве не красивее?

Юнь И опустил глаза и тихо ответил:

— Она же героиня семьи Ци.

Люй Миньюэ сразу всё поняла: эта девушка — та самая телохранительница, из-за которой Юнь Ийи оказалась под арестом.

«Наверное, Юнь И сейчас мечтает убить её», — подумала она.

Юнь И не отводил взгляда от Цзян Янь, вспоминая её улыбку в тот день. В душе у него усиливалось тревожное предчувствие.

В зале Цзян Янь вдруг почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и начала оглядываться.

Цяо Юйцинь тихо спросил:

— Что случилось?

Цзян Янь нахмурилась:

— Мне кажется, кто-то пристально смотрит на меня.

http://bllate.org/book/7873/732315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода