× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шэн, единственный сын самого богатого человека страны Ду Наня, учился в университете А. Ещё будучи первокурсником, он основал собственное дело и к настоящему моменту сколотил состояние свыше миллиарда.

Высокий, стройный, с яркой внешностью — он ничуть не походил на типичных богатых наследников: бледных, изнеженных и безвольных. Ду Шэн был не только красив, но и физически силён. Чемпион страны по саньда, он буквально источал мужскую харизму.

На фотографиях, сделанных журналистами тайком, он выглядел точно так же: суровый, как главарь мафиозной группировки, с дерзким, вызывающим выражением лица. Пользователи сети прозвали его «Боссом».

От природы Ду Шэн был малоподвижен в мимике, вспыльчив и нетерпелив ко всем без исключения. Из-за этого он постоянно производил впечатление надменного и опасного человека. В университете девушки постоянно пытались с ним заговорить, но, устав от их навязчивости, он зачастую просто бросал: «Катись!»

В целом репутация Ду Шэна в вузе была плохой, и в интернете его часто обвиняли в отсутствии моральных принципов.

Однако те, кто знал его ближе, понимали: на самом деле Ду Шэн — человек с большим чувством справедливости. Его соседи по комнате называли его «самым прямолинейным парнем во Вселенной».

Холодным, пронзительным взглядом Ду Шэн окинул офисное помещение и спросил:

— Только что здесь были две девушки и один мужчина?

— Да, — ответила девушка на ресепшене, выпрямившись и подняв подбородок, чтобы посмотреть ему в лицо.

В этот момент из глубины офиса вышел мужчина и, увидев Ду Шэна, воскликнул:

— Ого! Да это же младший сын самого богатого человека страны! Сегодня не занялся поддержкой своей дурочки в соцсетях, а пожаловал к нам? Неужели у маленького мистера Ду тоже не хватает денег? Хочешь занять у нас?

Ду Шэн повернул голову в сторону голоса и увидел элегантного Ци Юя и развязного Вэнь-гэ.

Он уже собирался ответить, как вдруг заметил, что Вэнь-гэ вертит в пальцах серёжку. Брови Ду Шэна мгновенно сдвинулись. Он сделал два шага вперёд, схватил мужчину за воротник и вырвал серёжку из его руки.

— Откуда у тебя эта серёжка? — хрипло спросил он.

— Да ты совсем охренел, Ду Шэн! В прошлый раз в вашем университете избил моих людей, а теперь ещё и вещи отбираешь? Я тебе… — Вэнь-гэ не договорил: Ду Шэн зажал ему рот ладонью.

Лицо Ду Шэна становилось всё мрачнее. Кулаки сжались, мышцы предплечий напряглись, готовые нанести удар.

Ци Юй спокойно наблюдал за происходящим, поправил золотую оправу очков и холодно усмехнулся:

— Младший мистер Ду, наши семьи — старые приятели, отцы дружат много лет. Разве прилично то, что вы вновь и вновь срываете мои сделки и даже приходите в мой офис, чтобы избивать моих людей?

Ду Шэн обернулся к Ци Юю. В его лисьих глазах мелькнула насмешливость, что вызвало у Ду Шэна острое раздражение.

Лао Юй подошёл и потянул Ду Шэна за рукав, тихо уговаривая:

— Младший мистер Ду, не устраивайте скандалов. Если старший мистер Ду узнает, вам снова придётся…

Он не договорил, проглотив слово «получить», оставив Ду Шэну домыслить остальное.

Ду Шэн отпустил Вэнь-гэ и спросил Ци Юя:

— Откуда у вас эта серёжка?

— Её заложил клиент, — спокойно ответил Ци Юй.

— Какой клиент?

— Мужчина лет пятидесяти.

Ду Шэн продолжил:

— Только что здесь не была Цзян Янь?

— Цзян Янь? — Ци Юй с холодным спокойствием посмотрел на него и насмешливо добавил: — Младший мистер Ду, говорят, вы чуть ли не перевернули весь город А в поисках этой дурочки и даже назначили награду в пять миллионов за информацию о ней. Если бы она действительно появилась, разве кто-нибудь упустил бы шанс заработать эти пять миллионов?

Ду Шэн сжал серёжку в кулаке.

Он знал наверняка: это не было галлюцинацией — это точно была Цзян Янь. Но почему, появившись в центре города, её никто не узнал? Кто были те двое — мужчина и женщина, которые были с ней?

Неужели её похитили, чтобы вытянуть из неё побольше выгоды?

Он понимал, что даже если Цзян Янь и заходила сюда, Ци Юй всё равно не скажет ему правду. И у него возникло стойкое ощущение, что этот подонок что-то скрывает.

При мысли о том, что Цзян Янь могли похитить, ярость Ду Шэна вспыхнула с новой силой. Ему хотелось схватить Юнь И — главного виновника всего этого — и использовать его в качестве боксёрской груши, а потом сбросить с крыши.

Если бы не эта мерзкая семья Юнь, Цзян Янь не пропала бы.

Когда Ду Шэн ушёл, Вэнь-гэ спросил Ци Юя:

— Босс, почему вы не сказали ему правду?

Ци Юй стёр с лица улыбку, и за стёклами очков его глаза вдруг стали ледяными:

— Узнай, откуда у той семьи вещи Цзян Янь.

Вэнь-гэ рассмеялся:

— Если найдём Цзян Янь, получим пять миллионов! Мы разбогатеем!

Ци Юю не нужны были эти пять миллионов — у него были другие планы.

Счёт с Ду Шэном он собирался свести не сегодня и не завтра. Раз Ду Шэн так заботится о той дурочке, он нарочно не даст ей выжить. Если он найдёт её первым, обязательно отправит её труп в дом Ду.

Ледяной взгляд Ци Юя вдруг смягчился:

— Завтра утром забери Ду Юэ пораньше. После девяти Мо Ли куда-то выходит — пусть эта девушка сопровождает её. Проведи для неё испытание в торговом центре Вэньнань.

— Босс, не обижайтесь, но Ду Юэ действительно справится с охраной маленькой Мо Ли?

Ци Юй холодно бросил:

— Она может избить вас так, что будете орать «папа». Ты сомневаешься в ней или в себе?

Вэнь-гэ мгновенно замолчал.

*

На следующее утро Вэнь-гэ приехал за Цзян Янь и увёз её.

По дороге он то и дело косился на неё и спросил:

— Эй, откуда у тебя эта серёжка?

— А? — Цзян Янь поняла, что он имеет в виду, и, глядя в окно, ответила: — Подобрала.

Вэнь-гэ жевал ксилитовую жвачку, надул пузырь и бросил ей коробочку:

— Не скажешь, что я тебя не прикрываю. Жуй две штуки.

Цзян Янь высыпала две жвачки на ладонь, положила в рот, пожевала и проглотила.

— ………… — Вэнь-гэ с изумлением уставился на неё: — Ты совсем больна? Жвачку глотать нельзя! Её надо жевать и потом выплёвывать, иначе кишки сгниют!

Хотя он явно преувеличивал, Цзян Янь инстинктивно почувствовала дискомфорт в животе и нахмурилась.

Вэнь-гэ чуть не покатился со смеху и продолжил пугать её:

— Кишки сгниют, всё внутри слипнется, и ты задохнёшься!

Цзян Янь хмурилась всё сильнее.

В памяти Цзян Янь всплыло: её родители никогда не разрешали ей жевать жвачку. Всякий раз, когда она просила, они пугали её, что от этого «кишки сгниют». Сейчас слова Вэнь-гэ показались ей правдой, и она серьёзно спросила:

— Есть противоядие?

Вэнь-гэ фыркнул от смеха. Эта девчонка была просто кладезем веселья!

Увидев, что мужчина смеётся, а в животе не происходит ничего страшного, Цзян Янь решила, что, возможно, жвачка не так уж и ядовита.

Но в будущем она точно не станет есть подобное — слишком опасно.

По дороге Вэнь-гэ объяснил Цзян Янь, что она проходит собеседование на должность телохранителя для девушки по имени Ци Мо Ли — сестры Ци Юя.

Семья Ци имела связи с криминальным миром и в прошлом нажила немало врагов. Девушке было семнадцать, и два месяца назад на неё было совершено похищение. После спасения она лишилась руки и стала крайне чувствительной, отказываясь принимать охрану из мужчин.

Ци Юй начал искать ей женщину-телохранителя, но характер Мо Ли оказался настолько сложным, что большинство кандидаток увольнялись через пару дней.

Зарплата, которую Ци Юй предложил Цзян Янь, была очень высокой, и она уже догадывалась, что маленькая Мо Ли — непростой клиент.

Цзян Янь согласилась на собеседование не только ради семьи Юй, но и ради собственного шанса. Работа с ростовщиками наверняка предполагает связи с криминальным миром. Ду Юэ когда-то была главарём шанхайской преступной группировки, но теперь она — никто.

У прежней Цзян Янь не было образования. В современном мире без диплома невозможно сделать карьеру. Цзян Янь выгнали из семьи Юнь, она осталась ни с чем, а дома её ждали родители. Поэтому ей срочно требовалась работа.

Она считала, что работа у семьи Ци — отличная возможность.

Разумеется, она не собиралась всю жизнь быть телохранителем.

Добравшись до старого особняка семьи Ци, Вэнь-гэ провёл её на второй этаж и указал на закрытую дверь:

— Вот сюда. Заходи. Девушка уже знает, что ты придёшь.

Цзян Янь посмотрела на дверь и почувствовала, что за ней что-то скрывается.

Осторожно пнув дверь носком, она открыла её наполовину. Не успела она войти, как сверху посыпалась куча предметов.

— Бум-бум-бум! —

Цзян Янь мгновенно отскочила назад и увидела, как в дубовый пол вонзились несколько кинжалов.

Цзян Янь: «……» Если бы она отреагировала чуть медленнее, это могло бы стоить ей жизни.

Вэнь-гэ, увидев ножи, тоже перепугался и прижал руку к груди:

— Чёрт! Это же не работа телохранителя, а билет в ад!

Цзян Янь наконец поняла, почему Ци Юй предложил такие щедрые условия.

Этот Ци явно не благотворитель, а хозяин преисподней, собирающий души.

— Заходи, — Вэнь-гэ, немного придя в себя, подтолкнул Цзян Янь.

Она пошатнулась, переступила через ножи и ввалилась в комнату. Дверь за ней с грохотом захлопнулась, но один из кинжалов, застрявший в пороге, не дал ей полностью закрыться.

В комнате были задёрнуты плотные шторы, и единственным источником света была тусклая полоска из-под двери, едва позволявшая различить очертания мебели.

Цзян Янь сделала несколько шагов внутрь, и вдруг сзади раздался свист — кто-то замахнулся палкой. К счастью, она успела уклониться и, действуя на инстинктах, пнула нападавшего.

В комнате послышался глухой удар тела о стену и всхлип девушки.

Цзян Янь нащупала выключатель и включила свет. Перед ней на полу, в углу, лежала девушка, стонавшая от боли. У неё были волосы до плеч, чёлка закрывала глаза, и невозможно было понять, смотрит ли она на Цзян Янь.

Девушка была худой, даже худее Цзян Янь. Её запястья были тонкими, почти без мяса — одни кости.

Цзян Янь подошла и протянула ей руку.

Девушка, сжимая спрятанный за спиной нож, бросилась на Цзян Янь.

Та одной рукой схватила её за запястье и сдавила. Нож звонко упал на пол. Только теперь Цзян Янь увидела глаза девушки — полные ненависти и отчаяния.

Девушка тяжело дышала. Лишившись оружия, она в отчаянии вцепилась зубами в руку Цзян Янь.

Она кусала так сильно, будто хотела раздробить кости, но Цзян Янь даже бровью не повела и коротко представилась:

— Я пришла на собеседование в телохранители, а не в punching bag. Если не отпустишь сейчас же, я сломаю тебе шею. Верю?

Во рту девушки был вкус крови, и вдруг её охватил страх от хладнокровного тона Цзян Янь.

Маленькая Мо Ли смотрела на Цзян Янь: перед ней стояла девушка с узким лицом, почти её ровесница. Но сила этой девушки была поразительна, а в её взгляде чувствовалась зрелость, несвойственная сверстницам. Её глаза напоминали глаза хищника в лесу.

Мо Ли явно испугалась и разжала челюсти.

Её лицо было мертвенно-бледным, а губы испачканы кровью Цзян Янь — она выглядела как высохший труп.

Девушка была настолько истощённой, что «кожа да кости» — лучшее описание. Цзян Янь нахмурилась и, протянув руку, аккуратно вытерла ей губы тыльной стороной пальца:

— Не знаю, чего ты боишься, но я здесь, чтобы защищать тебя. У меня нет злого умысла.

Девушка была слишком худой, чтобы оценить её внешность, но её глаза — чёрные и блестящие, словно вымытые дождём жемчужины — смотрели прямо в душу Цзян Янь.

Вэнь-гэ, наблюдавший всё это снаружи, даже записал видео и отправил его Ци Юю.

Он стоял в коридоре, прикрывая рукой микрофон телефона, и шептал:

— Босс, эта Ду Юэ — просто монстр! Она ударила маленькую Мо Ли! Пнула её так, будто та мешок с песком! При таком хрупком телосложении Мо Ли не выдержит! Не волнуйтесь, я уже вызвал врача. Обязательно проучу эту девку — заставлю звать меня папой!

Ци Юй, находившийся на совещании в другом городе, получил видео и нахмурился. Его взгляд мгновенно потемнел.

Он обожал свою сестру больше всего на свете — даже если она теряла волосинку, ему было больно. Он не ожидал, что эта женщина осмелится поднять руку на Мо Ли.

Они планировали проверку для Цзян Янь: по дороге из торгового центра их машину должны были остановить.

Изначально Ци Юй думал, что, поскольку Цзян Янь и Мо Ли почти ровесницы, он проявит снисхождение.

Но теперь… хе-хе.

*

http://bllate.org/book/7873/732304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода