× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в спешке накидала на лицо немного косметики и распахнула дверь своей комнаты. В гостиной и вправду стоял Лу Цичэнь.

Мужчина был в маске и в её гостиной выглядел как высокое дерево.

— Как ты сюда попал? — надула губы Синь И, усаживаясь на диван.

Лу Цичэнь тоже снял маску и сел рядом.

— Ты вчера что-то не так поняла?

Синь И упрямо отвела взгляд.

— Что я могла не так понять?

— Я и Фэн Гэ…

— Стоп! Не хочу слушать. С вчерашнего дня я тебя больше не люблю, — фыркнула она, отворачиваясь, но втайне надеясь, что Лу Цичэнь сейчас же начнёт её утешать.

Но тот сидел молча, словно деревянный чурбан.

В конце концов, Синь И первой не выдержала:

— Ты рекламу снял?

— Ага, — кивнул Лу Цичэнь, уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Снял.

— Такой гейский образ! — язвительно бросила Синь И, не давая ему спуску. — Больше всего на свете не переношу таких легкомысленных мужчин! Хм!

Позади неё раздался тихий смешок. Она обернулась — мужчина стоял, скрестив руки, и с интересом наблюдал за ней.

Синь И почувствовала себя так, будто её поймали за руку, и покраснела до корней волос. Её голос подскочил на несколько октав:

— Чего смеёшься? Кто тебе разрешил? Легкомысленный!

Чем больше она злилась, тем шире становилась его улыбка.

— Можно сигарету закурить?

— На балкон!

Мужчина послушно направился к балкону.

«Да что за ерунда? — подумала Синь И. — Он проделал такой путь только ради того, чтобы покурить на моём балконе?»

Недовольная, она последовала за ним.

Лу Цичэнь прикурил. Огонёк вспыхнул, он глубоко затянулся, и белый дымок поднялся от его пальцев. Вскоре весь балкон наполнился запахом табака.

Синь И жила в высоком особняке, и с балкона открывался вид на самое оживлённое в городе. Огни украшали одинокую ночь. Лу Цичэнь сделал ещё одну затяжку.

Но когда он собрался сделать вторую, сигарету вырвали у него из рук.

Он удивлённо посмотрел на девушку, которая теперь с важным видом прикурила и глубоко затянулась.

Затем она вплотную приблизилась к нему. Её изящное личико приняло угрожающее выражение, и она выдохнула дым ему прямо в лицо:

— Курить — это и всё?

Такое вызывающее поведение разозлило Лу Цичэня. Он нахмурился — впервые в жизни его так открыто провоцировали.

Синь И никогда раньше не курила и ничего не понимала в этом деле. Дым показался ей горьким, но раз уж она вырвала сигарету, то теперь нужно было довести спектакль до конца.

Ей просто невыносимо было видеть, как Лу Цичэнь всегда сохраняет полное самообладание, и она всеми силами пыталась его вывести из себя.

В следующее мгновение сигарета снова оказалась в руках мужчины. Он спокойно поднёс её к губам.

— Девочкам не курят.

Он… он даже не стал морщиться! Просто продолжил курить, будто ничего не произошло!

Синь И остолбенела, её рот сам собой раскрылся в форме буквы «О», и она на мгновение забыла, как отвечать колкостями.

Она всегда считала Лу Цичэня человеком, парящим над суетой мира, почти неземным. Поэтому, услышав, что он собирается сниматься в рекламе нижнего белья, она была в шоке и даже пыталась его остановить: как такой возвышенный человек может участвовать в подобной пошлости?

А теперь он спокойно сделал глубокую затяжку и, опершись на перила, выпустил дым. На фильтре остался след её помады — любимый грейпфрутовый оттенок. Не то чтобы ей показалось, но губы Лу Цичэня словно стали чуть краснее.

От долгого спора у неё пересохло во рту, и она невольно сглотнула слюну.

— Глот…

Ночь была тихой, и этот звук прозвучал особенно громко. Мужчина, окутанный дымкой, не разглядел её лица, но, казалось, уголки его губ дрогнули в улыбке.

«Как же стыдно!» — подумала Синь И, развернулась и убежала в комнату.

Но, уже внутри, она вдруг сообразила: это ведь её дом! Нельзя же оставлять Лу Цичэня одного на балконе. Она снова приоткрыла дверь и высунула голову:

— Ты вообще зачем пришёл?

Мужчина обернулся. За его спиной раскинулась бездонная тьма ночи. На губах его заиграла лёгкая улыбка.

— Увидеть тебя.

Ветер конца ноября развевал полы его пальто. В комнате горел свет. Он стоял спиной к темноте и произнёс эти слова, от которых у неё заныло сердце.

Строго говоря, это был первый раз, когда Лу Цичэнь сказал ей нечто подобное — заставляющее краснеть и замирать.

На его лице было серьёзное выражение — он явно не шутил.

Увидев, что она не двигается, он повторил:

— Хотел увидеть тебя.

Сигарета в его руке уже догорела. Лу Цичэнь держал пепельницу и аккуратно потушил в ней окурок, после чего поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

В его взгляде мерцали звёзды. Достаточно было одного взгляда, чтобы восхититься и провалиться в эту бездну, из которой невозможно выбраться.

Синь И стояла, держась за дверную ручку, и на мгновение потеряла дар речи.

«Это… что это значит?»

·

На следующий день Синь И стояла перед Нань Чи в таком рассеянном состоянии, что тот помахал рукой у неё перед глазами несколько раз, но так и не смог вернуть её в реальность.

Терпение Нань Чи, обычно не слишком большое, окончательно иссякло. Он щёлкнул пальцем по её лбу.

Синь И вскрикнула от боли:

— Зачем ты меня ударил?

— Решил проверить, созрела ли ты, — язвительно ответил Нань Чи. — Ты же похожа на тыкву.

Синь И не обратила на него внимания. Вспомнив, что Нань Чи — завсегдатай ночных клубов, она потянула его в угол и спросила шёпотом:

— А ты как обычно поступаешь после одноразовой связи?

Нань Чи рассмеялся:

— Как поступаю? Исчезаю навсегда.

Лишь произнеся это, он понял, что что-то не так. Перед ним стояла та самая девушка, которая годами твердила всем мужчинам: «Я вступаю в отношения только душой, без телесной близости». И вот теперь эта «белая лилия» ходит и спрашивает, как быть после секса?

Настроение Нань Чи мгновенно испортилось. Он схватил её за плечи, и его обычно весёлый голос стал необычно серьёзным:

— С кем ты был?

— Ни с кем. Просто спрашиваю, — Синь И замахала руками, как будто отгоняя мух, но внутри её бушевали противоречивые чувства. Она сама себе казалась глупой — с каждым днём совершала всё больше и больше глупостей.

Нань Чи знал её слишком долго, чтобы поверить в это. Увидев её озабоченное лицо, он понял: дело серьёзное. Он мягко предупредил:

— Презерватив использовала? Если нет, таблетку приняла?

— … — Синь И покраснела, будто её поймали на месте преступления, и в ярости накинулась на него: — Ты что несёшь?! Ещё раз скажешь — рассержусь!

Нань Чи тоже разозлился. Он резко схватил её за запястье и прижал к стене. Синь И оказалась в его тени, а его лицо медленно приближалось к ней. В глазах его мелькнул огонёк.

Её угрозы звучали мягко, но по голове она била больно.

Он чувствовал себя так, будто выращенную годами капусту кто-то вдруг украл.

— Не играй со мной в эти игры. Я тебя знаю, — серьёзно сказал Нань Чи впервые за всё время их дружбы.

Синь И на секунду удивилась, но тут же опомнилась.

— Так ты предохранялась или нет? — Нань Чи усмехнулся. В этот момент он выглядел как настоящий хулиган, и его слова прозвучали особенно вызывающе.

— Нань Чи! — возмутилась Синь И, и её голос прозвучал так мило и нежно, что у него перехватило горло. Он отвёл взгляд и отпустил её.

— Ладно, — сказал он, разводя руками. — Я с тебя глаз не спущу. Сама решай.

Съёмки шли с перебоями и не слишком успешно. Оба злились, и вместо давно знакомых друзей они больше напоминали заклятых врагов.

Режиссёр много раз кричал «стоп» и переснимал сцены, но ничего не помогало. В итоге он решил пригласить ещё пару артистов из их агентств, чтобы оживить атмосферу.

Съёмки затянулись дольше, чем планировалось. Чем ближе был конец, тем сильнее нервничала Синь И. Утром Лу Цичэнь сказал, что приедет за ней, но теперь ей было стыдно даже смотреть на него.

Она медленно шла последней в толпе. Только что она огляделась в поисках Лу Цичэня, но не увидела его. Хотя сейчас ей очень не хотелось его видеть, отсутствие его фигуры вызвало лёгкое разочарование.

Нань Чи догнал её:

— Провожу тебя.

На улице шёл дождь и дул ветер. Было холоднее, чем вчера. Синь И была в одной тонкой кофточке, и Нань Чи, боясь, что она замёрзнет, накинул на неё своё пиджак.

Издалека Синь И сразу увидела его. Он стоял под зонтом в дождю, курил. Его чёлка падала на лоб. Из-за дождя она не могла разглядеть выражение его лица.

Лу Цичэнь заметил, что она вышла, и тут же потушил сигарету, направляясь к ним.

Синь И невольно сжалась в объятиях Нань Чи.

Нань Чи почувствовал её напряжение и подумал, что ей холодно. Он крепче обнял её:

— Пойдём.

Машина стояла неподалёку, но Синь И остановилась.

— Нань Чи, иди вперёд, — она бросила взгляд в сторону Лу Цичэня, который уже подходил к ним длинными шагами. — Лучше уходи.

Нань Чи не хотел уходить, и они ещё немного потянули друг друга за руки, пока Лу Цичэнь не оказался перед ними.

— Пойдём, — голос мужчины звучал холодно в дождливую ночь. Он чуть наклонил зонт в сторону Синь И.

Синь И всё ещё чувствовала неловкость и молча смотрела себе под ноги, перебирая пальцами. Вчерашняя страсть всё ещё стояла перед глазами: впервые она увидела, как его обычно спокойные глаза наполнились желанием, как он стонал у неё на ухе, врываясь в неё.

Да… у Лу Цичэня действительно всё очень горячее.

— Цичэнь-гэ, — удивлённо произнёс Нань Чи, увидев его. — Ты как сюда попал?

Он ведь не говорил Лу Цичэню адреса своего дома!

— Приехал за ней, — ответил Лу Цичэнь, не отводя взгляда от Синь И.

Нань Чи посмотрел на девушку в своих объятиях и отпустил её. В голове его уже зрел один-единственный вывод.

Синь И всё ещё смотрела вниз, не решаясь взглянуть на Лу Цичэня. Мелкий дождик застилал глаза, а лужи на земле отражали белый свет, словно зеркала.

Она смотрела, как капли падают в лужу, создавая круги и рябь, — точно так же волновалась её душа, не находя покоя.

Потом она перевела взгляд на носки его туфель — блестящие, с каплями дождя, немного мокрые. Видимо, он уже некоторое время ждал под дождём.

— Ладно, раз Цичэнь-гэ приехал за тобой, я пойду, — сказал Нань Чи, похлопав Синь И по плечу, и направился обратно под зонтом.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Лу Цичэнь протянул руку, чтобы взять её за ладонь:

— Пойдём.

Синь И резко отдернула руку и, не глядя на него, пошла вперёд:

— Давай быстрее, а то ещё папарацци подкараулят.

На её плечах всё ещё висел пиджак Нань Чи. Лу Цичэнь одним движением снял его и накинул на неё своё тёплое пальто.

— Надень моё.

— …

Синь И едва успела сесть в машину, как тут же зазвонил телефон. Звонила Цинь Ваньфэн.

Она быстро приложила палец к губам, давая Лу Цичэню знак молчать, и ответила.

— Срочно приезжайте в компанию. Лу Цичэнь рядом с тобой? Приезжайте вместе, — голос Цинь Ваньфэн звучал необычно спокойно, и это заставило Синь И насторожиться.

— Что случилось?

— Быстро приезжайте, — Цинь Ваньфэн сразу же повесила трубку.

Синь И сидела, сжимая телефон, и некоторое время не могла прийти в себя. «Фэнцзе обычно называет Лу Цичэня „Сяо Лу“», — подумала она.

Она быстро рассказала всё Лу Цичэню. Тот тихо кивнул, и машина свернула в сторону офиса.

Как только они приехали, сразу увидели, как Цинь Ваньфэн ругает своего ассистента. Сяося стояла рядом и тихо вытирала слёзы.

— Что случилось? — Синь И и Лу Цичэнь поздоровались с Цинь Ваньфэн и сели на свободные места.

Но Цинь Ваньфэн даже не взглянула на них. С громким «плюх» она швырнула на стол перед ними стопку фотографий.

На них были снимки, как Синь И приходила к Лу Цичэню домой, и как он приходил к ней.

http://bllate.org/book/7871/732217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода