× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно такой невозмутимый, он теперь совершенно растерялся. В панике он бросился к девушке, которая тихо лежала, будто просто уснула… если бы не кровь, стекавшая по её руке.

Его глаза потемнели. Он и оператор PD были совсем рядом — собирали сухую траву на растопку, думали, что пока вымоют овощи, ничего страшного не случится. Кто мог подумать, что Синь И укусит змея?

Эта девушка обычно такая шумная, весёлая, словно счастливый воробушек, щебечущий без умолку. Иногда ему даже казалось, откуда у неё столько слов берётся. А в самый ответственный момент она даже не вскрикнула! Если бы он не заглянул туда, кто знает, чем бы всё кончилось. Он не смел об этом думать.

Машина мчалась к ближайшей больнице. Он осторожно подхватил её на руки и вбежал внутрь. Это была маленькая корейская деревенская клиника, почти пустая. Из-за языкового барьера Лу Цичэнь просто уложил Синь И на кушетку и показал врачу её руку.

Врач оказался пожилым мужчиной. Взглянув на рану, он бросил Лу Цичэню успокаивающий взгляд:

— Канчхана.

Это значило «ничего страшного».

Лицо Лу Цичэня, до этого напряжённое, наконец-то постепенно расслабилось. Он слегка кашлянул и снова стал тем невозмутимым Лу Цичэнем, каким его все знали.

Старый врач продезинфицировал рану и перевязал руку. Синь И медленно пришла в себя.

На самом деле она очнулась ещё тогда, когда он нес её на руках — так трясло, что не проснуться было невозможно. Она прищурилась и тайком разглядывала его профиль. Какой же он красивый! Её ухо прижималось к его груди, и она чётко слышала, как громко стучит его сердце.

Тук-тук…

Сама не зная почему, она почувствовала, как её собственное сердце заколотилось быстрее, и дыхание стало прерывистым.

Он ведь всё-таки очень за неё переживает!

В её голове укрепилась уверенность, что у них с Лу Цичэнем обязательно будет прекрасное будущее.

Жаль только, что если бы она сейчас открыла глаза, он тут же холодно поставил бы её на ноги и велел идти самой! Поэтому она решила насладиться его объятиями подольше и продолжала притворяться без сознания.

На самом деле змеиный яд тут ни при чём — просто она упала в обморок от испуга, да ещё и месячные начались, и прошлой ночью почти не спала. Так что, лежа в его руках, она даже уснула по-настоящему.

Синь И театрально помахала перед ним перевязанной рукой и нарочито спросила:

— Это ты меня сюда привёз?

Лу Цичэнь кивнул и больше не обратил на неё внимания. Зато подскочил оператор PD:

— Тебе надо хорошенько поблагодарить Сяо Лу! Если бы он не заглянул туда, мы бы и не заметили, что ты в обмороке. Знаешь, хоть Сяо Лу обычно такой хмурый и ледяной, но как только увидел тебя лежащей без сознания — мгновенно рванул к тебе! Я даже глазом моргнуть не успел, а он уже был рядом. Впервые вижу его таким встревоженным. Похоже, он очень за тебя переживает.

Синь И всё это время слушала с улыбкой, краем глаза поглядывая на Лу Цичэня. Но тот уже быстро уходил прочь, и она успела разглядеть лишь его стройную спину.

«Хм, какой же ты закомплексованный зануда», — подумала она.

Несмотря на повреждённую руку — хотя, честно говоря, рана была несерьёзной — когда солнце окончательно скрылось и наступила ночь, PD оставил им камеру и весело умчался на машине.

Синь И с изумлением смотрела ему вслед и вспомнила, как днём отдала ему единственный кусочек брокколи со своего обеда.

Лу Цичэнь разводил костёр. Закатав рукава, он обнажил мускулистые предплечья. Синь И с улыбкой наблюдала за его суетой, и в её сердце разлилась нежность.

Сначала он поджёг сухую траву — пламя сразу вспыхнуло, обещая удачный разгар. Он бросил в огонь сложенные дрова, но ночью поднялся ветер, да и сами поленья оказались не слишком сухими.

Синь И задумалась: хорошо бы иметь салфетку… или, может, снять повязку и использовать её? Не долго думая, она начала разматывать бинт. Лу Цичэнь встал и бросил на неё ледяной взгляд:

— Завяжи обратно.

Она не остановилась:

— Если костёр не разгорится, чем мы сегодня ужинать будем? Да ладно, это же пустяк, от этого не умрёшь.

Она замолчала на миг, потом вдруг озорно улыбнулась и подалась к нему ближе:

— Лу Цичэнь, ты за меня переживаешь?

Он не ответил и снова присел к костру. Синь И не смутилась и подсела поближе:

— Отлично! Это прекрасное начало. Скоро ты точно влюбишься в меня!

Она щёлкнула пальцами — звонко и уверенно. Не дожидаясь его реакции, она бросила повязку в слабо мерцающий костёр. И в тот же миг крошечное пламя совсем погасло.


Ну и ну! Да он совсем не уважает мои старания!

К счастью, уже в следующее мгновение огонь вспыхнул с новой силой, будто наконец-то решил ей подыграть. Она торжествующе улыбнулась Лу Цичэню, гордо подняла подбородок и ждала похвалы.

Тот лишь взглянул на неё и начал чистить мандарин. Когда он протянул ей дольку, Синь И на секунду опешила, а потом радостно приблизилась и взяла её прямо в рот, при этом нарочно кончиком языка слегка коснувшись его пальца.

Мужчина резко отдернул руку и бросил на неё недовольный взгляд. Синь И улыбнулась в ответ, всё ещё жуя мандарин, и пробормотала сквозь зубы:

— Что такое? Ты уже влюбился в меня?

Лу Цичэнь поднял руку и бесстрастно произнёс:

— Я с самого обеда не мыл руки.

Синь И отвернулась, решив не обращать на него внимания. Она поставила на костёр котелок с водой из ручья и начала готовить ужин. Движения её были не слишком уверенные, но после целого дня работы у неё возникло странное ощущение, будто она уже замужем и готовит для мужа.

Она помешивала воду в котелке и по очереди бросала туда нарезанные овощи. От этого простого действия её самого же и растрогало до слёз.

— Слушай, тебе повезло! Я впервые вообще готовлю кому-то. Даже Фэнцзе не пробовала моей стряпни!

— Как думаешь, какой фильм мы сегодня вечером посмотрим? Потом настрой-ка проектор.

Она болтала без умолку. Сначала ей было всё равно, что он не отвечает — Лу Цичэнь всегда такой. Но чем больше она говорила, тем сильнее становилось тревожное чувство. Вдруг она испугалась.

— Лу Цичэнь? — позвала она дрожащим голосом.

Ночной ветер усилился, и от него по коже побежали мурашки. Тени деревьев вокруг казались зловещими, и во тьме, казалось, таилось что-то опасное. Синь И медленно обернулась… и не увидела за спиной никого.

Синь И была трусихой. Позвав дважды и не получив ответа, она почувствовала, как по спине пополз холодный страх. Вокруг стояла гнетущая тишина — даже ветер затих.

Слёзы уже навернулись на глаза, а ноги подкашивались от страха.

Она не смела двигаться. В этой огромной пустыне единственным источником света был их костёр, а вокруг всё было полно зловещих теней. Рука, сжимавшая ложку, дрожала.

Неужели Лу Цичэнь бросит её одну?

Чужая страна, чужая обстановка…

Вдруг её охватила обида. Какой же это туристический проект! То заставляют работать, то ночевать в палатке — превратили всё в выживание! Её укусила змея, а теперь ещё и бросили одну в темноте. Что за издевательство!

Слёзы покатились по щекам. Она решила, что если уж ей суждено погибнуть здесь, то хотя бы оставит запись. Быстро направив камеру на себя, она надеялась, что Лу Цичэнь посмотрит это и почувствует вину.

Хорошо, что камера была под рукой. Она начала рассказывать в неё обо всём — с самого детства, пока не пересохло горло. Глотнув слюны, она уже собиралась поведать о своих трудностях на пути в шоу-бизнес, как вдруг в ночи раздался выстрел.

Синь И вздрогнула от неожиданности.

Она встала и огляделась. Вода в котелке уже закипела, и овощи весело прыгали в кипятке.

Ужин готов, а Лу Цичэня всё нет и нет.

Она снова посмотрела в темноту — его нигде не было. Рядом только её собственная тень и камера, направленная на неё.

Синь И опустила голову, собираясь продолжить монолог перед камерой, как вдруг на неё упала яркая полоса света. Она инстинктивно заслонила глаза, и в этот момент раздалось пение:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Из темноты вышла целая процессия — громко, почти как военный хор.

Когда они подошли ближе, Синь И увидела среди них съёмочную группу, участников других пар и… Лу Цичэня.

Он шёл впереди всех, держа в руках высокий праздничный торт.

Нижний ярус украшали свежие клубнички, а на верхушке красовалась фигурка из мастики: она сама, сидящая на раме велосипеда, сияющая улыбкой. Тени каштанов падали ей на лицо, и она выглядела такой беззаботной и прекрасной.

Это был знаменитый кадр из её сериала «Если бы ты почувствовал мою боль».

Именно этот эпизод заставил столько мужчин растаять и вспомнить о собственной юности.

Торт почти полностью закрывал лицо Лу Цичэня, но за ним, казалось, играла лёгкая улыбка. За спиной потрескивал костёр, а впереди звучал хор голосов. Синь И открыла рот: слёзы страха ещё не высохли, но теперь к ним прибавились слёзы радости.

Все уселись вокруг костра, убрав котелок в сторону. Так как людей стало больше, подбросили ещё дров, чтобы костёр горел ярче.

После песни все хором воскликнули:

— Синь И, с днём рождения!

Огонь отражался в их глазах, делая их похожими на звёзды. Синь И поблагодарила всех и лёгким ударом в плечо стукнула Лу Цичэня:

— Ну и шутник ты! Я так долго тебя искала, испугалась до смерти! Думала, ты меня бросил.

Её глаза блестели, а голос звучал игриво. Большинство мужчин в группе невольно засмотрелись на неё.

Синь И была необычайно мила. Её жалоба прозвучала так, будто влюблённая девочка упрекает своего парня за шалость. Фраза «я думала, ты меня бросил» словно коснулась самого сердца. Кто же мог устоять и оставить такую девушку одну?

Все взгляды были прикованы к ним двоим. Лу Цичэнь слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью, и поднёс торт поближе:

— Задуй свечи.

Его голос был низким, бархатистым и необычайно тёплым в этой тихой ночи.

Синь И наконец осознала, что происходит, и глубоко вдохнула, чтобы одним выдохом погасить пламя. Раздались аплодисменты, и все весело стали резать торт. Глядя на счастливые лица, Синь И по-настоящему почувствовала радость и тут же забыла все свои недавние жалобы на жестокость продюсеров.

Этот сюрприз стал для неё полной неожиданностью. Ведь совсем недавно она ещё жаловалась Цинь Ваньфэн, что в этом году обязательно хочет праздновать день рождения с тортом. А тут — прямо во время съёмок! Она так увлеклась флиртом с Лу Цичэнем, что сама забыла про свой праздник.

И продюсеры устроили ей такой чудесный сюрприз! От волнения она даже не знала, что сказать.

Пока костёр весело потрескивал, режиссёр решил устроить несколько игр, ведь собрались все три пары. Но едва игры закончились, вся компания тут же исчезла. Фу Байлу с хитрой ухмылкой кивнула на палатку:

— Ну что, не станете же вы разбирать палатку, которую так старательно построили? Не волнуйся, когда вернётесь, мы с Гу Тяньтянь добровольно уступим вам номер один!

Она ведь слышала, что сегодня Синь И укусила змея, и только что видела два маленьких отверстия на её руке — выглядело страшновато.

Синь И скривилась, но понимала, что это часть сценария. С грустью попрощавшись со всеми, она осталась наедине с Лу Цичэнем.

Только что здесь гремели смех и песни, а теперь снова воцарилась тишина.

Ночь опустилась окончательно. Лу Цичэнь уже настроил проектор и проверял изображение. Когда он сосредоточен, он особенно красив. Синь И не знала, откуда у неё взялось столько смелости, но она тайком схватила кусочек торта.

— Лу Цичэнь!

Он обернулся — и тут же получил полную пригоршню крема прямо в лицо. Синь И впервые видела его в таком нелепом виде и тут же покатилась со смеху.

Лу Цичэнь всегда ходил с каменным лицом, будто все ему должны. А теперь, весь в креме, даже его обычно резкие черты лица выглядели комично и мило.

http://bllate.org/book/7871/732214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода