× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже включив свет, она всё равно дрожала от страха — образ женщины-призрака будто не покидал её глаз. Не разбираясь, откуда взялась эта внезапная потребность в защите, Синь И снова побежала к двери Лу Цичэня. Но руки казались пустыми, и тогда она метнулась обратно в свою комнату, схватила подушку и прижала её к груди — лишь так в душе появилось хоть капля спокойствия.

На этот раз дверь распахнулась почти сразу. Лу Цичэнь бросил на неё спокойный взгляд:

— Проснулась?

Синь И быстро кивнула и, словно боясь, что он тут же выставит её за дверь, юркнула в комнату и молниеносно нырнула под одеяло.

— Я сегодня не могу спать одна.

Лу Цичэнь чуть приподнял бровь.

Постель ещё хранила тепло его тела. Синь И прижала подушку к груди и, будто защищаясь, выпалила:

— Я правда боюсь! Ты хоть представляешь, какие у той женщины глаза? Вот такие!

Она размахнулась руками, пытаясь показать размер.

— Пожалуйста, просто посиди со мной одну ночь! Только одну!

Она пригнула голову и смотрела на него снизу вверх, с жалобной просьбой в глазах, которые блестели, будто в них отражались звёзды.

— Я ничего такого не сделаю! — торжественно заверила она.

О?

Лу Цичэнь снова приподнял бровь.

Медленно, неторопливо он подошёл к ней, наклонился и одной рукой оперся на стену.

Их взгляды встретились. Синь И даже не смутилась от этой позы, похожей на «стенку».

Она только что вышла из комнаты ужасов, видела там ужасающее зрелище — разве его жест мог её напугать?

Девушка с вызовом смотрела на него. Лу Цичэнь был в шёлковой пижаме, что придавало ему особую сексуальность. Не зря он модель — фигура действительно впечатляющая! Взгляд Синь И скользнул от его крепкой груди до плоского живота.

Она коротко свистнула:

— Эй, красавчик, сколько за ночь?

На лице её играла дерзкая улыбка. При мягком оранжевом свете её черты казались особенно нежными: чистая, почти невинная внешность в сочетании с вызывающим выражением лица. Лу Цичэнь едва сдерживал желание стереть эту наигранно-легкомысленную маску с её лица. Но сейчас он лишь медленно приблизился к ней.

Он явно чувствовал её напряжение.

Но девушка опередила его — одной рукой коснулась его груди.

— М-м… неплохо на ощупь!

— …

В следующее мгновение её руку схватили.

Ладонь мужчины была горячей. Лицо Лу Цичэня сегодня выглядело особенно свежим, и, возможно, из-за тепла в комнате, на щеках играл лёгкий румянец. От него исходил отчётливый сигнал опасности. Синь И сглотнула и виновато попыталась убрать руку.

— Ладно, ладно, я виновата. Делим пополам. Вот тут будет «линия 38-й параллели».

Она поспешно отползла влево, освобождая ему огромное пространство, и заискивающе добавила:

— Спите, спите, господин!

Эта собачья услужливость заставила Лу Цичэня невольно усмехнуться.

— Дай мне карточку от твоей комнаты.

— Зачем? — настороженно спросила Синь И, резко садясь. Она уже подумала, что он не выгонит её, а теперь он собрался уходить!

— Принесу одеяло.

Сегодня Лу Цичэнь казался не таким ледяным. Его чёлка мягко падала на лоб, а в глазах, казалось, мелькнуло тёплое сияние. Синь И подумала, что это ей показалось, и даже потерла глаза. Она отдала ему карточку, но всё равно неуверенно последовала за ним и убедилась, что он действительно пошёл в её номер и принёс одеяло. Только тогда она успокоилась и радостно запрыгнула обратно на кровать.

Затем Лу Цичэнь тоже уселся на постель. Матрас слегка просел под его весом, и сердце Синь И тоже дрогнуло.

Ещё недавно она боялась спать одна, но теперь, лёжа в одной постели с незнакомым мужчиной, почувствовала новое напряжение.

До этого ей встречались только порядочные мужчины — вежливые, воспитанные, соблюдающие границы. Ни один из них даже не поцеловал её. Не раз мужчины возмущались: «Какой сейчас век, и ты всё ещё играешь в платоническую любовь?» Синь И лишь пожимала плечами: «Ну и ладно», — и отношения заканчивались.

Пока не появился Чэнь Цзыбо. Синь И впервые столкнулась с таким нерешительным мужчиной. При мысли о нём она вспыхнула от злости: если бы не он, она бы не уехала в Париж, не попала бы в комнату ужасов и не оказалась бы сейчас в постели Лу Цичэня.

Она краем глаза взглянула на мужчину рядом. Он прислонился к изголовью и листал телефон. Его губы были сжаты в тонкую линию — очевидно, он совершенно не интересуется ею.

Синь И вспомнила прежнюю холодность Лу Цичэня. Даже когда она только что позволила себе столь вызывающее поведение, он остался безучастным. Это успокоило её.

Через несколько минут Лу Цичэнь выключил свет и лёг рядом.

Синь И молча чувствовала, как кровать слегка колеблется от его движений. В комнате воцарилась кромешная тьма, и ей снова стало не по себе.

— Лу Цичэнь… — тихо позвала она.

— М-м, — ответил он, лёжа к ней спиной. Голос был низким.

— Давай спать со светом? — попросила она. — Я умираю от страха… Кажется, повсюду прячутся монстры, и в темноте за мной следят сотни глаз.

Лу Цичэнь включил свет.

Синь И облегчённо вздохнула, немного помолчала, а потом снова окликнула его. Она только что проснулась после короткого сна и всё ещё была в сознании, боясь, что он уснёт раньше неё.

Мужчина ответил всё так же сдержанно — без раздражения, но и без особого интереса.

Синь И начала болтать без умолку:

— Знаешь, я заметила: ты на самом деле неплохой человек.

Он не отозвался, но ей было не до неловкости — она продолжала:

— Тебе стоит чаще улыбаться. Ты же красивый парень! Зачем ходить с таким каменным лицом? Сейчас в моде не ледяные красавцы, а солнечные юноши!

Она приняла старческий тон и поучительно произнесла:

— Конечно, ты уже не юнец, но я не против! После возвращения в Китай мы с тобой запросто можем закрутить пиар-романчик. Не благодари — всё-таки ты помог мне в Париже…

Она болтала сама с собой, совершенно не замечая, что мужчина уже повернулся к ней. Его взгляд был пристальным и горячим.

— Выдаёшь мне «карточку хорошего парня»? — насмешливо спросил он.

— Считаешь меня старым?

В его голосе звенели ледяные осколки — холодные и опасные. У Синь И волосы на затылке встали дыбом.

Лу Цичэнь одним движением навис над ней.

Его дыхание окружало её со всех сторон. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— А как тогда быть «плохим»?

Синь И изумлённо раскрыла рот. Несмотря на одеяло между ними, его агрессивное движение заставило её замолчать.

Действительно…

Мужчины — страшные существа.

Она отвела взгляд в сторону, лицо её окаменело.

Мужчина продолжал давить на неё:

— Кто сказал тебе, что я хороший?

Какой же он инфантильный!

Синь И чуть не рассмеялась, но, встретившись с его тёмными, как чернила, глазами, мгновенно стушевалась. Она потянулась за одеялом, чтобы накрыться, но оно было зажато под ним — не вытянуть.

— Ты такой тяжёлый, слезай! — Она отвернулась и посмотрела на его руку, упирающуюся в матрас. Рука была мускулистой, с чёткими линиями — очень сильная.

Лицо Синь И покраснело. Всю жизнь она выходила сухой из воды, никто не мог её одолеть. Она и не думала, что Лу Цичэнь осмелится на что-то подобное.

Он, наверное, просто хотел, чтобы она сдалась.

Но за что ей сдаваться?

Лу Цичэнь взял её за подбородок и заставил смотреть на себя. Синь И подумала, что у неё сейчас появится второй подбородок, и обиженно уставилась на него.

В его голосе появилась фальшивая нежность:

— Будь умницей, назови меня «папочкой».

Оказывается, он не только холоден, но и мстителен!

Синь И уставилась в потолок, не зная, что сказать. Сцена выглядела унизительно — у него ещё и такая странная привычка заставлять девушек называть его «папой» в постели?

Она начала рассказывать ему о том, как молодой человек, воспитанный в духе социалистических ценностей, должен следовать основным принципам социализма… Но Лу Цичэнь слегка усилил хватку, и она тут же замолчала. «Видимо, это и есть невыносимая тяжесть жизни», — подумала она с горечью.

Тут же вспомнилось, как однажды из его кармана выпал презерватив. Она сразу стихла, как мышь.

Но Синь И не была из тех, кто легко сдаётся. Она накопила немного сил и резко попыталась ударить его коленом.

Однако Лу Цичэнь, будто прочитав её мысли, легко уклонился. Его нога придавила её сильнее, и он постепенно затянул её в объятия.

Неужели это тот самый ледяной кусок льда?!

Синь И была зажата намертво. Её лицо пылало, а под одеялом, плотно обернувшим её, она напоминала свежесваренный пирожок на пару.

— Лу Цичэнь! — в её голосе прозвучала обида.

Мужчина упрямо держал её. Она смотрела на его пульсирующий кадык, невольно сглотнула и снова отвела глаза.

Лу Цичэнь действительно был чертовски красив.

Его голос звучал низко и соблазнительно:

— Назови меня «папочкой».

Он действительно помнил обиду!

Синь И возмутилась. Неужели он думает, что этот приём сработает?

Она приняла решение: бороться огнём!

В следующее мгновение Синь И обвила руками его шею.

Шея мужчины была прохладной. Она не только обняла его, но и слегка поцарапала ногтями. Язык её слегка коснулся пересохших губ, и она вызывающе посмотрела на Лу Цичэня:

— Давай!

В голове она уже представила себя каким-то извращенцем в халате, распахнувшим одежду и пристающим к невинной девушке.

Следующим шагом «невинная девушка» Лу Цичэнь должна был стыдливо ударить её в грудь и сказать: «Ты такой плохой!»

Сценарий был готов. Лу Цичэнь, казалось, последовал её замыслу и выпрямился. Он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах тоже мерцали звёзды. Синь И решила, что он струсил, и стала ещё дерзче:

— Ну же, давай! Если не сделаешь — не мужчина!

Она не была совсем глупой. В голове уже крутилась мысль: Лу Цичэнь и она под одним менеджером. Если он её обидит, его карьера будет уничтожена. Она ведь дочь богатого человека — легко может его «заблокировать», а заодно и кастрировать.

Мужчина встал, подошёл к чемодану, порылся в нём и вытащил…

презерватив…

Он бросил коробку на постель и скрестил руки на груди:

— Бери сама.

Чёрт! В сценарии такого не было! Почему он не играет по её правилам?!

Синь И оцепенела, всё ещё не веря, что он способен на такое. Но в глубине души она доверяла ему — наверное, потому, что в тот вечер он нёс её в больницу и не бросил одну.

Она упрямо смотрела на Лу Цичэня, не желая сдаваться. Всю жизнь она была в центре внимания — красивая, умная, милая на словах. Все её любили, и она была словно маленькая принцесса.

Особенно среди мужчин.

Парни, которые нравились ей, были без ума от неё. А те, кто не нравился, она даже не замечала.

Синь И взяла коробку «Хэфу 001» и начала распаковывать.

Она видела такие раньше — подруга Сюй Тяньчжэнь даже присылала ей обзор на эту марку.

Синь И тогда ругала её: «Ты что, извращенка?» — но сама с интересом читала.

Теперь реальный предмет лежал у неё в руках, и она почувствовала стыд.

Руки дрожали, но она старалась сохранять хладнокровие. Это был её первый раз, когда она держала такое в руках. Хотя в романах и обучающих видео она видела это много раз, настоящее оказалось совсем другим.

Она нарочно распаковывала медленно, делая вид, что не может справиться. «Боже, Лу Цичэнь, ну когда ты уже сдашься?!» — молила она про себя. «Если не сдашься сейчас, мне придётся сдаться самой!»

Ноги у неё дрожали от страха.

— Точно хочешь? — спросил мужчина, шаг за шагом приближаясь. Каждый его шаг будто отдавался у неё в сердце, заставляя его биться всё быстрее.

Синь И уже распаковала презерватив.

Она быстро вытащила один и бросила ему:

— Держи!

А затем, покраснев, как помидор, отшвырнула коробку, будто обожглась.

Лу Цичэнь прищурился и снова навис над ней.

Он видел страх в её глазах.

Ему казалось, что Синь И — странная девушка. С одной стороны, она ведёт себя вызывающе, а с другой — на самом деле очень невинна. Но если она и правда невинна, откуда у неё такой опыт в соблазнении мужчин?

Голос её дрожал, но она всё ещё пыталась казаться храброй.

http://bllate.org/book/7871/732202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода