× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь И всё ещё думала, что ей снится сон. Обернувшись, она увидела Лу Цичэня, стоявшего рядом, и вдруг почувствовала неожиданную теплоту в груди. Она уже собиралась объяснить, что этот человек — вовсе не её парень, но Лу Цичэнь в этот момент взял её капельницу и направился к зоне отдыха для пациентов на инфузиях.

Он выглядел уставшим. Синь И съёжилась в кресле и не решалась заговорить — боялась вспылить и снова поссориться с ним. А вдруг он бросит её одну? Тогда уж точно плакать будет негде.

Она осторожно накинула на себя его пиджак. Сделать это с капельницей в руке было нелегко. От ткани слабо пахло табаком, и она нахмурилась, чуть поморщившись. Но тут же вспомнила, что Лу Цичэнь поступил по-доброму, и тут же сменила выражение лица, заискивающе улыбнувшись:

— Спасибо.

Лу Цичэнь ничего не ответил и сел рядом. После всей ночной суматохи он чувствовал усталость. Убедившись, что ей стало немного лучше, он закрыл глаза и стал отдыхать прямо в кресле.

Синь И, увидев, что он не уходит, наконец перевела дух.

Она посмотрела на едва пробившуюся тень щетины на его подбородке и тихо повторила:

— Спасибо.

Цинь Ваньфэн редко позволяла себе поспать подольше, но сегодня, благодаря Синь И, линия её роста волос поднялась ещё на сантиметр.

Вчера она разбиралась с этой неприятной историей до глубокой ночи и, чтобы хоть как-то отдохнуть, просто выключила телефон. Утром, включив его, сразу увидела уведомление о пропущенном звонке от Синь И.

Наверняка опять какая-то ерунда.

Цинь Ваньфэн налила себе стакан воды, прислонилась к изголовью кровати и стала звонить Синь И в ответ. Но сколько ни звонила — никто не брал трубку. Наверное, в Париже сейчас тоже ночь, и эта девчонка где-то веселится и спит.

Только ближе к полудню она вспомнила, что надо снова позвонить Синь И. Однако звонок, как и прежде, остался без ответа.

Синь И поехала в Париж одна, да ещё и с таким слабым английским… Теперь, когда от неё нет никаких вестей, Цинь Ваньфэн начала волноваться. Сдерживая тревожное предчувствие, она вдруг вспомнила, что в Париже также находится Лу Цичэнь, и набрала ему номер.

Синь И, с иголкой в руке, изо всех сил боролась со сном. Она боялась, что если уснёт, Лу Цичэнь оставит её одну. И боялась, что если заснёт, некому будет следить за капельницей — вдруг раствор закончится, и кровь пойдёт в обратную сторону? А она очень дорожит своей жизнью.

Она уже зевала в третий раз, как вдруг раздался звонок Лу Цичэня.

Мужчина нахмурился, сидел с закрытыми глазами, но всё же через некоторое время взял трубку.

— Ваньфэн.

— Да, она рядом со мной.

— Ничего страшного не случилось. У неё простуда и немного поднялась температура, уже капают.

— Всё в порядке.

Синь И узнала голос Цинь Ваньфэн и почувствовала лёгкое замешательство. Лу Цичэнь кратко завершил разговор и спокойно снова сел рядом с ней.

Синь И было неловко, но сказать было нечего, поэтому она просто молча посмотрела на него.

·

·

У Лу Цичэня днём ещё был показ, поэтому, как только Синь И закончила капельницу, он отвёз её в отель и сразу же уехал.

Синь И забралась на большую кровать в номере и почувствовала облегчение, будто только что пережила нечто ужасное. Всю ночь она почти не спала, была совершенно измотана, и теперь, уткнувшись в мягкие подушки, мгновенно провалилась в глубокий сон.

Ей приснился странный сон.

Во сне она была зелёным чудовищем. Её задачей было поедать всё, что двигалось по конвейерной ленте: еду, животных, механизмы — всё подряд.

Она возмущалась во сне: «Как так? Я что, мусорный контейнер?!»

В этот раз по конвейеру прикатился большой ледяной куб. Он был необычайно проворным, владел восемнадцатью видами боевых искусств и умудрялся каждый раз уворачиваться от её пасти, ловко и изящно приземляясь ей прямо на кончик носа. От холода она чихнула так громко, что чуть не проснулась.

После нескольких таких попыток она разозлилась и спросила ледяной куб:

— Почему ты такой непослушный? Почему не даёшь себя съесть?

Ледяной куб легко спрыгнул с её носа, даже не обернувшись, и ушёл прочь:

— Потому что я растаю.

После этого Синь И проснулась. Ей показалось, что от жара у неё совсем расплавился мозг. Какой ещё детский сон! Но, думая об этом ледяном кубе, она неожиданно представила лицо Лу Цичэня.

Она прижала ладонь к груди и подумала: «Ну уж нет! Он ведь даже не спас тебе жизнь, так быстро и думать о том, чтобы отблагодарить его всей душой?»

Её здоровье было неплохим, и после капельницы с последующим сном она почувствовала себя гораздо лучше. Она позвонила Цинь Ваньфэн и сообщила, что всё в порядке. Та на другом конце провода принялась ворчать:

— Мне-то особо ничего не грозит. Ты же сама говорила, что не нравится тебе Лу Цичэнь. А он вчера всю ночь за тобой ухаживал, а сегодня у него ещё показ! Если хочешь кого-то благодарить — благодари его!

Синь И замерла, и её лицо невольно залилось румянцем.

Значит, Лу Цичэнь и правда оказался в том же отеле не для того, чтобы прилипнуть к ней и раскрутить слухи!

Цинь Ваньфэн, не услышав ответа, позвала её несколько раз. Синь И очнулась и поспешила спросить, на каком именно показе участвует Лу Цичэнь.

Эдисон Ричмонд — всемирно известный дизайнер. Его коллекции экстравагантны, сочетают в себе ретро и уличный стиль, а смелые, новаторские решения сразу же находят отклик у поклонников моды. На этот раз он совместно с известным брендом C&L представил осенне-зимнюю коллекцию, и именно на этом показе должен был пройти Лу Цичэнь.

Синь И получала приглашение от бренда, но обычно такие вещи её не интересовали — всё решала Цинь Ваньфэн. Сейчас же она лежала на кровати и била себя в грудь от досады, желая отшлёпать себя за упущенную возможность.

Но потом она подумала: даже если не удалось попасть на показ, она может дождаться его после него!

В конце концов, Лу Цичэнь заботился о ней всю ночь. Теперь они оба — публичные личности, и даже если раньше они не ладили, после этой ночи Синь И постепенно начала принимать его. Цинь Ваньфэн ведь говорила, что надо «поддержать» его и раскрутить слухи — ну что ж, пусть будет так!

Лицо Синь И всё ещё было немного бледным от вчерашней болезни. Она легла на кровать и сделала маску для лица, параллельно листая свежие новости в Weibo.

За ночь хэштег с её именем и Чэнем Цзыбо всё ещё висел в топе. Цинь Ваньфэн действительно опубликовала стандартное заявление от её имени, и теперь фанаты обеих сторон обвиняли друг друга в «прилипании» к их идолу, яростно споря в комментариях.

«Ладно, хватит с меня этого. Пойду лучше подожду Лу Цичэня».

После маски она быстро нанесла лёгкий, но безупречный макияж. Её кожа и так была хорошей, поэтому многое подправлять не требовалось.

В Париже такси было трудно поймать. Пока она ждала на улице, к ней даже подошли несколько иностранцев с комплиментами.

Когда она наконец добралась до места, уже стемнело. Лу Цичэнь выходил вместе с группой друзей-моделей, оживлённо беседуя. Синь И решительно шагнула вперёд и громко окликнула его:

— Лу Цичэнь, я угощаю тебя ужином!

Разговор в группе мгновенно прекратился. Все повернулись и начали разглядывать Синь И.

Но она привыкла к вниманию и не смутилась. Её взгляд горел, когда она смотрела на мужчину перед собой. На нём ещё был показной макияж — у моделей он обычно холодный: скулы подчёркнуты, лицо кажется более резким и отстранённым.

Он стоял на ступеньках, и так как был намного выше её, то смотрел сверху вниз.

Парижский вечерний ветерок играл её прядями. Мужчина спокойно произнёс:

— Не надо.

И, обойдя её, пошёл дальше.

Синь И привыкла к его отказам и не обиделась. Она быстро побежала за ним:

— Эй, ты же ухаживал за мной вчера ночью! Совсем нормально пригласить тебя на ужин!

Но он даже не замедлил шага, будто она была просто случайной прохожей.

Она остановилась и смотрела на удаляющиеся спины. Вдруг ей показалось, что она только что бросила своё искреннее чувство под ноги собаке.

Она стояла весь день, стараясь сохранять самую элегантную осанку — даже если кто-то сфотографирует её тайком, она должна выглядеть прекрасно. Она стояла прямо, каждое движение тщательно продумывала под нужным углом.

Это был первый раз в её жизни, когда она ждала кого-то. Она нервничала и надеялась, предугадала его холодное выражение лица, но не ожидала, что для него эта ночь ничего не значила.

Для него они всё ещё были чужими. А она уже начала считать его другом.

Раз он не хочет дружить — пусть хотя бы не оставляет у неё чувства вины!

Синь И поправила волосы и снова побежала за ними. Она решительно втиснулась между Лу Цичэнем и одним из его друзей, кокетливо поправила прядь и, с трудом подбирая слова, сказала на ломаном английском:

— I know there is a famous restaurant, not far away. May I have the honor?

Она была миловидной, а сейчас ещё и игриво кокетливой. Иностранцы-модели смотрели на неё, как заворожённые, и охотно закивали. Синь И легко влилась в компанию и даже взяла под руку одного из них — со стороны казалось, будто они давние друзья.

Лу Цичэнь почти незаметно нахмурился.

Но его «друзья», увидев красивую девушку, тут же забыли обо всём и оживлённо заговорили с ней.

Лу Цичэнь бросил на неё короткий взгляд. Девушка вызывающе подмигнула ему.

Внезапно его телефон зазвонил. Он ответил, произнёс несколько фраз на иностранном языке, потом что-то сказал своим друзьям, ещё раз взглянул на Синь И и быстро зашагал прочь.

Синь И растерялась, но тут же побежала за ним.

— Куда ты идёшь?

Лу Цичэнь был высоким, с длинными ногами, и шагал так быстро, что Синь И приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Лу Цичэнь, не думай, что ты такой крутой! Я просто не хочу быть перед тобой в долгу!

Она хотела сегодня же окончательно всё прояснить, но, видя, что он даже не собирается останавливаться, почувствовала раздражение.

Лу Цичэнь поймал такси и сел на переднее сиденье.

Синь И мгновенно открыла дверь и уселась сзади.

Лу Цичэнь назвал адрес, опустил окно, и прохладный осенний ветерок ворвался в салон. Он достал сигарету, прикурил и, прищурившись, стал смотреть в окно.

Синь И, сидя сзади, смотрела на его отражение в зеркале заднего вида и вдруг почувствовала лёгкое любопытство к этому молчаливому мужчине.

Он всегда немногословен, замкнут и словно написал на лбу: «Не трогать!»

Пока она разглядывала его, Лу Цичэнь вдруг повернул голову и спросил:

— Зачем ты за мной следуешь?

Синь И опешила — оказывается, он вообще не слышал её предыдущих реплик. Она сердито бросила:

— Я хочу угостить тебя ужином! После сегодняшнего дня я пойду своей дорогой, а ты — своей. И мы будем квиты.

После этих слов снова воцарилось молчание. Мужчина положил руку на подоконник окна и глубоко затянулся. Дым от сигареты, уносимый ветром, добрался и до заднего сиденья. Синь И не любила запах табака и слегка нахмурилась.

Ветерок играл прядями на лбу Лу Цичэня. Он смотрел на мерцающие огни Парижа и тихо спросил:

— Ты не боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь?

Если бы он действительно что-то сделал…

Да посмел бы он!

Синь И не придала этому значения и, воспользовавшись тем, что водитель иностранец и не понимает китайский, вызывающе заявила:

— Ой, как страшно! Ну пожалуйста, сделай со мной что-нибудь!

Лу Цичэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида, что-то сказал водителю на иностранном языке — и такси резко развернулось, устремившись вглубь ночной темноты.

Синь И сначала похвасталась, но тут же занервничала. Машина мчалась с бешеной скоростью, и от тряски у неё закружилась голова. Она не хотела показать слабость, но вдруг испугалась: а вдруг с ней что-то случится, и никто даже не узнает? Она тайком достала телефон и отправила Цинь Ваньфэн сообщение:

[Я с Лу Цичэнем.]

Цинь Ваньфэн ответила с одобрением:

[Хорошо, развивайте взаимопонимание. Тогда не придётся устраивать совместное проживание.]

Глаза Синь И загорелись. Она тут же забыла о страхе и быстро ответила:

[Хорошо-хорошо!]

И даже добавила несколько поцелуев от восторга.

Когда они доехали до места назначения, Синь И чувствовала себя так, будто весь мир кружится. Она проспала до самого полудня и, решив пригласить Лу Цичэня на ужин, целый день ничего не ела. Как и все звёзды, она обычно мало ела, но эта сумасшедшая поездка довела её до тошноты — голод и головокружение слились в один мучительный комок в желудке.

http://bllate.org/book/7871/732200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода