× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он впервые помогал девушке застёгивать молнию — движения его были неуклюжи. Синь И стояла спиной и изнывала от нетерпения: ведь сейчас она чуть ли не обнажилась, а он всё ещё возился, будто впервые видел застёжку-молнию!

В конце концов она не выдержала, резко повернулась и, извиваясь, сама застегнула молнию до самого верха.

Обернувшись, она бросила на Лу Цичэня недовольный взгляд и не преминула припечатать:

— Изверг!

Лу Цичэнь слегка приподнял бровь. Как можно просить незнакомца делать то, что легко сделать самой?

— Синь И!

Этот возглас нарушил напряжённую тишину между ними. К двери, наконец, подоспел Чэнь Цзыбо.

Синь И испуганно втянула голову в плечи и попыталась убежать, но было уже поздно — Чэнь Цзыбо стремительно преодолел последние шаги и оказался перед ними.

Он тут же загородил Синь И собой и, прищурившись, с лёгким презрением взглянул вверх на Лу Цичэня. Тот был на целую голову выше, и Чэнь Цзыбо пришлось задирать подбородок, чтобы говорить.

Лу Цичэнь даже не взглянул на него. Его взгляд прошёл сквозь Чэнь Цзыбо и остановился на Синь И.

Девушка корчила гримасы и отчаянно пыталась сбежать, но руку её крепко держал Чэнь Цзыбо, и все попытки оказались тщетными.

Конечно, она могла бы просто жёстко оборвать с ним все отношения. Но как бы ни была холодна, жестока и безжалостна Синь И, Чэнь Цзыбо оставался неизменным «романтиком»: даже её презрительный взгляд он воспринимал как кокетливый и тут же начинал мечтать о прекрасном будущем!

Синь И уже смирилась с тем, что этот человек навсегда вцепился в неё. Взглянув на Лу Цичэня, она внезапно осенила идея.

Она легко похлопала Чэнь Цзыбо по руке и жалобно пискнула от боли. Тот, хоть и был ревнивцем, всё же заботился о ней и тут же ослабил хватку.

Синь И мгновенно выскользнула из-за его спины и встала рядом с Лу Цичэнем. Она решительно вцепилась в его руку — зная, что он попытается оттолкнуть её, заранее сжала пальцы изо всех сил. При этом она улыбалась Чэнь Цзыбо самой фальшивой улыбкой, какую только могла изобразить.

Лу Цичэнь нахмурился. Не давая ему разозлиться, Синь И заговорила скороговоркой:

— Цзыбо, послушай… Мы познакомились случайно, так, может, нам и расстаться по-хорошему? Как говорится, «лучше забыть друг друга и жить своей жизнью». Видишь ведь — это мой новый парень…

Она запнулась, вспоминая его имя:

— Лу Цичэнь.

С этими словами она тут же отпустила его руку — кто знает, не швырнёт ли он её сейчас в ближайшие кусты!

Украдкой взглянув на его лицо, она заметила, как выражение становится всё холоднее и холоднее, и внутренне ликовала: похоже, он её терпеть не может! Отлично, ведь она тоже его на дух не выносит!

Что с того, что он красив? У него лицо, будто лёд, и ни капли жизнерадостности. Лучше бы он поговорил с Цинь Ваньфэн и убедил её прекратить эту дурацкую пиар-кампанию с её участием! От одной мысли об этом становилось приятно. Синь И мысленно похлопала себя за находчивость.

И правда, Чэнь Цзыбо выглядел разбитым. Отлично!

— Неужели ты совсем ко мне охладела? Ты всё это время меня обманывала, да?

Чэнь Цзыбо протянул руки, чтобы взять её за плечи и заставить посмотреть ему в глаза, но Синь И ловко увернулась и спряталась за спину Лу Цичэня.

Тот был высок, и даже в каблуках Синь И доставала ему лишь до плеча, так что за его спиной она полностью исчезала из виду.

От этого простого жеста Чэнь Цзыбо окончательно вышел из себя. Его глаза налились кровью, и он с ненавистью уставился на Лу Цичэня.

«Чем он лучше меня?» — пронеслось у него в голове.

Гнев вспыхнул в груди, и его знаменитое самообладание рухнуло. Не раздумывая, он замахнулся и ударил кулаком прямо в голову Лу Цичэня.

Однако удар не достиг цели — он лишь рассёк воздух, и от инерции Чэнь Цзыбо сам чуть не упал вперёд.

Лу Цичэнь холодно произнёс:

— Мне совершенно неинтересна ваша любовная драма. Держитесь от меня подальше.

Промахнувшись, Чэнь Цзыбо пришёл в ярость, но как бы он ни атаковал, Лу Цичэнь спокойно уклонялся. В конце концов его кулак оказался зажат в ладони Лу Цичэня. Это чувство поражения обрушилось на него с такой силой, что стало невыносимо.

Перед ним стоял человек, завоевавший сердце Синь И, и смотрел на него свысока, с жалостью.

«Хватит опозориваться».

Чэнь Цзыбо всё же убрал руку, но это не означало, что он сдаётся. Он бросил на Лу Цичэня злобный взгляд, угрожающе ткнул пальцем в воздух и предупредил:

— Ты у меня погоди!

Когда Чэнь Цзыбо ушёл, Синь И подошла к Лу Цичэню и похлопала его по плечу:

— Круто!

Лу Цичэнь даже не дёрнул бровью. Он молча уклонился от её руки, сел на мотоцикл, завёл двигатель — тот зарычал — и умчался прочь.

Под холодным лунным светом его спина казалась гордой и отстранённой, но он злорадно оставил ей целое облако выхлопных газов. Синь И закашлялась и отошла в сторону, думая про себя: «Чего ты так задрал нос!»

Благодаря Лу Цичэню она, наконец, смогла вернуться домой.

Войдя во двор, Синь И по привычке втянула голову в плечи, опасаясь, не выскочит ли откуда-нибудь Чэнь Цзыбо.

«Проклятье», — подумала она, потирая нос. Её уже до такой степени приучили к его преследованиям, что она реагировала на всё, как по рефлексу!

Сегодня луна светила особенно ярко, и двор, свободный от дежурствующего Чэнь Цзыбо, был окутан серебристым светом. Это редкое спокойствие вызвало у Синь И лёгкость, и она напевая пошла домой.

Когда зазвонил телефон, Синь И как раз принимала ванну. Во рту у неё была вишня, и голос звучал невнятно. Едва она ответила, как Цинь Ваньфэн тут же набросилась на неё с вопросами, где она шляется. От её крика Синь И поспешно отодвинула трубку подальше от уха.

— Да ладно тебе, ничего страшного же не случилось! — успокаивала она.

Цинь Ваньфэн собиралась продолжить, но Синь И быстро повесила трубку. После такого напряжённого дня ей хотелось просто отдохнуть. Она только-только закрыла глаза, как телефон снова зазвонил.

— Ты вообще в курсе, что опять в топе новостей?!

В трубке слышался шум ветра, а голос Цинь Ваньфэн дрожал от сдерживаемого гнева.

Синь И беззаботно закрыла глаза — наверное, в сеть попали фото с сегодняшнего мероприятия, и фанаты подняли их в топ. Она расслабленно прижала телефон к уху:

— Мои фанаты такие классные?

— Да иди ты! — взорвалась Цинь Ваньфэн. — Куда ты сегодня вечером пропала?! И почему там был Лу Цичэнь?! Объясни мне сейчас же!

Синь И опешила и, растерявшись, села прямо:

— Что?!

— Не прикидывайся дурочкой! В Вэйбо уже всё взорвалось!

Синь И тут же повесила трубку и открыла Вэйбо. И правда, весь топ заполонили хештеги #СиньИЧэньЦзыбо и #СиньИизмена.

«Да иди ты в жопу со своей изменой!» — мысленно выругалась она и открыла тег.

Там были фото с вчерашнего приёма: Чэнь Цзыбо держит её за руку. Хотя раньше оба отрицали слухи, а фанаты не особо ругались, теперь это стало «железным доказательством». Под постами раздавались стоны разбитых сердец, и накопившаяся злоба фанатов наконец вырвалась наружу — комментарии превратились в поле боя.

Едва появились «доказательства» их отношений, как тут же всплыли слухи об измене Синь И. В качестве подтверждения прикрепили фото с сегодняшнего вечера: Синь И сидит за спиной Лу Цичэня, а Чэнь Цзыбо дерётся с ним.

Под постами фанаты и хейтеры Чэнь Цзыбо заняли половину комментариев. Основной аккаунт Синь И тоже был захвачен — её поливали грязью со всех сторон.

Через несколько минут она наткнулась на официальное заявление студии Чэнь Цзыбо.

[Студия Чэнь Цзыбо]:

Наш артист Чэнь Цзыбо познакомился с коллегой Синь И на съёмках сериала «Капитан, возьми меня в игру!». Между ними возникли чувства, и они решили попробовать встречаться. Недавно Чэнь Цзыбо и Синь И пришли к взаимному решению сосредоточиться на работе и вернуться к дружеским отношениям. Оба продолжат развивать свои актёрские карьеры. (P.S.: Госпожа Синь И никогда не проявляла неуважения к отношениям.)

Благодарим всех за внимание и поддержку.

Синь И тут же перезвонила Цинь Ваньфэн. Та, похоже, немного успокоилась и заговорила мягче:

— Я уже связалась со студией Чэнь Цзыбо. Мы вместе опубликуем заявление.

— Да что за ерунда! Я с ним вообще не встречалась! — возмутилась Синь И.

— Не выделывайся! Сейчас же пришлю тебе текст, — рявкнула Цинь Ваньфэн и бросила трубку.

«Сама себя загнала в ловушку! Всё из-за того, что когда-то связалась с Чэнь Цзыбо!» — думала Синь И, нервно теребя волосы.

Той же ночью, стоя в аэропорту с чемоданом, она всё же решилась позвонить Цинь Ваньфэн.

Та, измученная её выходками, уже даже ругаться не могла — лишь тяжело вздохнула. Синь И принялась к ней подлизываться:

— Я всего на несколько дней, просто отдохну!

Парижское время было только 11 часов, когда Синь И вышла из самолёта. Она немного поспала в пути и теперь, следуя за толпой, чувствовала лёгкое головокружение.

Добравшись до отеля, она ждала оформления заселения, когда вдруг в холле поднялся небольшой шум.

Её английский был никудышный, и из разговоров она уловила лишь отдельные слова вроде «красавчик» и «крутой».

Любопытствуя, она проследила за взглядами заговоривших иностранок и увидела мужчину в маске, который неторопливо катил чемодан к стойке регистрации.

Когда он подошёл ближе, Синь И, увидев его резко очерченные черты лица, почувствовала странную знакомость. Он холодно взглянул на неё — в его глазах будто застыл вечный лёд. Несмотря на прохладную погоду, Синь И невольно вздрогнула.

Это ощущение… холода.

— Лу Цичэнь?

Как он оказался в Париже?!

Её рука сработала быстрее, чем мозг: она уже тянулась к его лицу, чтобы сорвать маску, но он мгновенно отбил её ладонь и, не выразив ни капли сочувствия, шагнул в сторону.

Это презрение… тоже очень по-Лу Цичэнь.

Его грубость всё же задела её. Ведь она — звезда, которую обожают миллионы! Впервые в жизни её так откровенно не принимают. Щёки залились румянцем, и она раздражённо отвернулась.

«Да как я вообще решилась с ним заговорить!» — думала она про себя. «Невоспитанный тип!»

Ей уже выдали ключ и паспорт. Перед тем как подняться в номер, она ещё раз взглянула на Лу Цичэня. Тот вежливо протягивал паспорт администратору и говорил на безупречном английском. Девушка за стойкой не сводила с него глаз и оживлённо болтала с ним.

«Поверхностные!» — презрительно фыркнула Синь И про себя. Но тут её осенило.

«Боже мой! Я прилетела в Париж, и он тут как тут! Да ещё и в том же отеле!»

Неужели Цинь Ваньфэн всё это устроила?!

Чем больше она думала, тем больше в этом убеждалась. «Видимо, Цинь Ваньфэн хочет любой ценой продвинуть этого новичка!» — решила она, и от этой мысли стало ещё обиднее. Теперь ей казалось, что и шепчущие вокруг женщины, и сам Лу Цичэнь — всё это одинаково раздражает.

«Люди носят маски, и кто знает, как он на самом деле заискивает перед Цинь Ваньфэн! А она ещё и выдала моё местонахождение этому „новичку“! Уф, как только вернусь, сразу свяжусь с Нань Чи — вместе проучим этого выскочку!»

http://bllate.org/book/7871/732198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода