× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честь тебе, чего же ты боишься? Неужто переживаешь, что киотские красавицы уведут сердце Молодого господина? Не мучайся понапрасну. Он ведь ни разу не выходил из гор — откуда ему знать такие штуки?

Мужчина поддразнил её с усмешкой.

Лицо девушки вмиг вспыхнуло румянцем, и она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что несёшь!

— Именно потому, что он ничего не знает, так и натворить может.

— Ну так ищи его там, где больше всего шума. Где заварушка — там и он, — легко произнёс юноша, закинув руки за голову.

…………

В таверне «Пэнкэ Сяньцзю» за столом сидел юноша в чёрном одеянии. По ткани пробегали древние чёрные узоры, а широкий капюшон скрывал половину лица, обнажая лишь болезненно бледный подбородок и изящные уголки губ.

Перед ним на столе стояли всевозможные изысканные блюда.

Он взял палочками кусочек и неспешно принялся есть.

Когда он собрался уходить, его остановил слуга заведения.

— Господин, вы ещё не рассчитались, — поклонился тот.

— Рассчитаться? — Хуа Шэн слегка склонил голову.

— Да, господин. Вы заказали на двести тридцать два ляна серебра и три мэня. Без оплаты уйти нельзя.

— Деньги? — Хуа Шэн чуть приподнял подбородок, обнажая серо-голубые глаза. Взгляд был пустым; цвет морской глади будто затянуло белой дымкой. Его черты были изысканы, но производили странное, жутковатое впечатление.

Под левым глазом у него виднелась каплевидная татуировка. Губы, бледно-розовые и лишённые изгиба, слегка приоткрылись, когда он с детской непосредственностью нахмурил брови:

— А это что такое?

«Значит, слепой», — решил про себя слуга. Перед ним явно стоял мошенник, желающий поесть даром. Только сумасшедший осмелится не платить в «Пэнкэ Сяньцзю» — всех таких бьют до полусмерти и сдают властям.

На втором этаже, в отдельной комнате, Чжао Юнь беззаботно потягивал вино. Его белые, изящные пальцы держали нефритовую чашу, а уголки губ тронула мягкая улыбка. Он лениво прислонился к резному оконному переплёту и наблюдал за происходящим внизу.

— Ваше Высочество, эти узоры на его одежде… — Е Цин нахмурился, разглядывая древние знаки.

— Потомок колдунов, — в глазах Чжао Юня мелькнуло нечто неуловимое.

— Колдунов? Значит, они действительно существуют? Говорят, они способны повелевать ветром и дождём, владеют бесчисленными тайными искусствами, а некоторые… даже могут воскрешать мёртвых, принося в жертву душу.

Е Цин широко раскрыл глаза от изумления.

— Если колдун рядом… возможно, удастся спасти того, кто в Чжаоюэшане…

Едва он это произнёс, как Чжао Юнь рассмеялся. Его чёрные, глубокие, как омут, глаза вспыхнули холодом. Он бросил на Е Цина безразличный взгляд:

— Его жизнь или смерть — не моё дело.

Он и Минь Си — лишь союзники по взаимной выгоде.

— Но разве Вашему Высочеству не нужно, чтобы он помог вам в ваших планах…

— Я могу обеспечить ему два года жизни. А что будет после… — Чжао Юнь убрал улыбку и начал постукивать пальцами по раме окна, не отрывая взгляда от улицы, — если к тому времени я не добьюсь своего… значит, я просто неудачник.

— Ваше Высочество, если он и вправду из рода колдунов, нам следует заручиться его поддержкой как можно скорее.

— Подождём.

Современные колдуны вряд ли обладают теми силами, что описаны в легендах.

Раз Чжао Юнь так сказал, Е Цин замолчал и встал рядом, покорно ожидая.

У Его Высочества свой расчёт.

Вокруг Хуа Шэна собралась всё большая толпа. Он ничего не видел, но остро ощущал злобу, исходящую со всех сторон.

Бледно-розовые губы Хуа Шэна слегка изогнулись в едва заметной улыбке. Ему было… приятно. Каждая клеточка тела жаждала этого.

Пусть будет ещё больше ненависти. И страха…

………

— Вы что тут делаете? — раздался мягкий, словно шёлк, голос, разрушивший напряжённую атмосферу.

Чжао Юнь слегка дрогнул рукой, державшей чашу, и уставился на лицо Чу Цяо. На губах его заиграла обворожительная улыбка.

— Ваше Высочество? — растерянно окликнул его Е Цин.

— Как думаешь, заплачет ли она сейчас? — Чжао Юнь, улыбаясь, указал вниз на Чу Цяо, укутанную в меха, как медвежонок. Ему явно было интересно.

Е Цин: «……»

У Его Высочества… своеобразные вкусы.

Рука Хуа Шэна, спрятанная в широких рукавах, на миг напряглась, но убийственное намерение тут же угасло.

— Вы что, вчетвером решили обидеть одного? — подошла Чу Цяо вместе с Чу Миншу.

Группа мужчин тут же смутилась, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Слуга, увидев их роскошные одежды, сразу понял, что перед ним знатные особы, и поспешил заискивающе заговорить:

— Простите, госпожа, вы неправильно поняли. Этот юноша сам устроил беспорядок — ел, не собираясь платить. Это же нарушение правил! Если не платишь, тебя, естественно, накажут…

Это уже было слишком.

Чу Цяо разозлилась и, повернувшись к Чу Миншу, сделала жалобную мину. Та тут же великодушно махнула рукой и бросила ей кошелёк:

— Не жалей денег. Трать сколько хочешь.

Всё равно потом пойду к отцу и попрошу ещё.

— Сколько всего? Я заплачу за него, — Чу Цяо заглянула в кошель и насчитала около восьмидесяти лянов.

Слуга, увидев, что девушки готовы платить, тут же расплылся в улыбке:

— Всего двести тридцать лянов серебром, госпожа.

Чу Цяо замерла с кошельком в руке.

— Так дорого? Она думала, что максимум выйдет сорок-пятьдесят.

Слуга, заметив, что денег не хватает, презрительно прищурился:

— Да вы хоть знаете, где находитесь? Если нет ста лянов — лучше отойдите в сторонку. Не советую вмешиваться не в своё дело, а то вместо помощи сами в беду попадёте.

— Как ты смеешь, ничтожный слуга! — взорвалась Чу Миншу, увидев, как обидели подругу. — Неужто думаешь, что в доме Графа Чэнъэнь не найдётся двести лянов? Бицинь, беги домой и принеси деньги!

Сама она Чу Цяо и пальцем обидеть не даст, не то что какой-то слуга!

Слуга лишь пожал плечами. Ну и что, что графский дом? За их спиной стоит второй императорский принц.

— Погодите, — раздался мягкий, как нефрит, голос Чжао Юня.

Он спускался по лестнице в сопровождении высокого стражника в одежде охраны. На его светло-голубом халате серебряной нитью были вышиты узоры сливы и орхидеи, а серёжки в форме полумесяца мягко покачивались. На лице его играла тёплая, как весенний ветерок, улыбка — истинный образ благородного джентльмена.

— Наследный принц Чжао, — слуга тут же начал кланяться и улыбаться.

Хотя Чжао Юнь и был всего лишь заложником при дворе, его положение в государстве Дацин было высоким. Даже второй императорский принц относился к нему с уважением, не говоря уже о простом слуге.

— Я оплачу счёт за эту госпожу, — обратился он к слуге, но взгляд его был устремлён на Чу Цяо.

Чу Цяо тут же вспомнила ту ночь, когда он заставил её закапывать труп, и от страха прижалась к Чу Миншу.

Чу Миншу заметила её жест и тут же выпрямилась, готовая защищать подругу, но, встретившись взглядом с Чжао Юнем, мгновенно сникла.

«Наследный принц тоже чертовски красив…»

— Раз наследный принц Чжао так говорит, конечно! — слуга заискивающе улыбнулся. — Тогда, чтобы выразить уважение, округлю сумму: двести лянов хватит.

— Е Цин, — позвал Чжао Юнь.

— Понял, — Е Цин вынул из-за пазухи триста лянов бумажных денег и сунул слуге. — Расходитесь. Сдачи не надо.

— Спасибо! — слуга, получив деньги, расплылся в улыбке до ушей и тут же поклонился Чу Цяо. — Простите меня, госпожа, за грубость. Прошу прощения.

Всё-таки за неё заступился сам наследный принц Чжао.

— Чу Цяо, — Чжао Юнь улыбнулся ей, подходя ближе.

— Что вам нужно? — настороженно спросила она.

Чжао Юнь поманил её пальцем, но Чу Цяо не сдвинулась с места.

Тогда он сам подошёл, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Теперь ты мне обязана.

Его дыхание, прохладное и лёгкое, щекотало её мочку уха.

— Я верну вам деньги! — надулась Чу Цяо.

Она терпеть не могла быть кому-то обязана, особенно Чжао Юню. Он явно что-то задумал.

— Мне не нужны деньги, — Чжао Юнь тихо рассмеялся.

— Тогда что вам нужно? — настороженно спросила она и вдруг широко распахнула глаза, словно что-то вспомнив. — Я больше не буду хоронить за вас трупы!

Она прошептала это тихо, встав на цыпочки и приблизив губы к его уху.

Хотя тон её был сердитым, голос звучал так мягко, будто она ласково капризничала.

Чжао Юнь на миг замер:

— Мне и не нужно, чтобы ты хоронила трупы.

— Тогда чего вы хотите?

— Просто поплачь для меня.

Он ожидал, что она разозлится или устыдится, но вместо этого её лицо озарила радость:

— Это так просто?

Плакать — и получить триста лянов? Выгодная сделка!

— Какой именно плач вы хотите?

— Что? — теперь уже Чжао Юнь растерялся.

Глаза Чу Цяо засияли:

— Печальный плач, слёзы радости или, может, смешанные чувства…

— У меня есть все варианты.

Чжао Юнь: «……»

Он помолчал секунду, а потом, не оборачиваясь, ушёл.

— Эй! — Чу Цяо с недоумением смотрела ему вслед. Почему он вдруг ушёл?

А триста лянов всё ещё в силе?

Неважно.

Она повернулась и увидела, что Хуа Шэн всё ещё стоит на месте. Подойдя к нему, она вложила ему в руку кошелёк:

— Пощупай, что внутри. Это и есть деньги.

Хуа Шэн послушно протянул руку и коснулся содержимого.

— Возьми их себе. В следующий раз, когда пойдёшь есть или покупать что-то, обязательно плати. Иначе будут неприятности, — мягко сказала Чу Цяо.

Уши Хуа Шэна слегка дрогнули, и он прикусил бледно-розовые губы.

Он запомнил.

Её голос.

— Ладно, мы пойдём, — сказала Чу Цяо.

Но едва она повернулась, как Хуа Шэн схватил её за запястье. Его белая, ледяная рука коснулась её лица — от бровей к глазам, потом к губам.

Чу Цяо замерла в изумлении, а юноша вдруг озарился ослепительной, завораживающей улыбкой.

Он запомнил.

Её лицо.

http://bllate.org/book/7870/732139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода