× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, если ненавидит — пусть ненавидит. Это он тебя обидел?

— Да, — кивнула Чу Цяо.

— Я с ним разберусь, — сказала Чу Минси и осторожно вытерла слёзы с щёк сестры.

— А-цяо…

— А?

— Я уже решила, что подарю тебе, — прошептала Чу Минси, глядя в окно на чёрную мглу за стеклом.

— Что? — глаза Чу Цяо, влажные и широко распахнутые, с любопытством смотрели на неё.

— Я дарую тебе…

— Всю жизнь в безопасности.

Чу Минси отвела взгляд, слегка смутившись. Когда Чу Цяо не было рядом, она впервые по-настоящему ощутила тревогу — боялась, что с сестрой случится беда. Это чувство — желание защитить кого-то — впервые зародилось в её сердце. Возможно… именно в этом и заключался смысл её возвращения к жизни.

Автор примечает:

Чу Цяо: Уууу, восьмая сестра, я ненавижу Чжао Юня!

Чу Минси точит двадцатиметровый меч для обезглавливания: Не бойся, сестрёнка, сейчас я с ним разберусь.

Минь Си: Она перевязала рану этой мерзкой Шэнь Мэнтин, а мне даже не удосужилась!

Дай-дай-дай Тайцзянь: Чи-чи~ снова включился психопатский режим! Касательно того, кто главный герой — не буду раскрывать спойлеры. Скажу только одно: кроме этого милого психопата, впереди вас ждёт ещё множество очаровательных персонажей!

Рекомендую дружеское произведение:

Банье Бу Сицзяо «Бывшие цели моих ухаживаний подарили мне целое царство».

Огромный любовный треугольник (и не только)! Очень увлекательно!

Пишите комментарии! Днём мне нужно в больницу проведать друга, но по возвращении обязательно раздам небольшие денежные бонусы! 【( ??д?? )】

Когда они вернулись в Дом Графа Чэнъэнь, было уже поздно. Чоусинь и Юйчжу всё это время ждали Чу Цяо в Павильоне Тиньюэй, тревожно замирая сердцем — вдруг с госпожой что-то случилось.

Лишь увидев, как Чу Цяо благополучно вошла в свои покои, Чоусинь наконец перевела дух. Она сама сняла с неё лисью шубу, велела слугам принести горячую воду и помогла госпоже умыться.

Юйчжу зачерпнула ложкой густой соус из мёда и грейпфрута, приготовленный Чу Цяо, размешала в тёплой воде — сладкий аромат наполнил комнату.

— Госпожа, — подала чашку Юйчжу, тревожно глядя на Чу Цяо, — почему так поздно вернулись? На улице лютый мороз — как ваше тело выдержало?

Когда Чоусинь вытирала лицо Чу Цяо тёплым полотенцем, заметила, что ресницы девушки всё ещё влажные. Она нахмурилась, глядя на задумчивое выражение лица госпожи, и почувствовала боль в сердце.

— Вас кто-то обидел? — осторожно спросила она.

Наверное, опять эти знатные барышни насмехались над ней, называли деревенщиной. Чоусинь мысленно возненавидела Чу Миншу.

Не желая видеть, как её госпожа страдает, Чоусинь мягко приголубила её:

— Не слушайте их болтовню, госпожа. Они просто завидуют вам. Вы ведь так прекрасны.

Она не лгала. Ещё до того, как её назначили служанкой Чу Цяо, она слышала от других слуг рассказы о матери девушки — Хуэй-госпоже.

Та была наложницей третьего господина, хрупкой и болезненной, но все, кто её видел, говорили, что она — истинная небесная красавица, словно сошедшая с облаков фея.

Умерла она вскоре после рождения Чу Цяо — вернулась туда, откуда пришла.

Чу Цяо унаследовала её красоту, но уголки губ украшали две маленькие ямочки, придававшие ей земную, тёплую привлекательность. В отличие от неземной, отстранённой внешности матери, она казалась более мила и обаятельна.

Чу Цяо понимала, что служанки волнуются за неё, лишь покачала головой и слабо улыбнулась, принимая чашку. Пар окутал её лицо, скрывая выражение глаз.

Перед её мысленным взором снова и снова всплывала залитая кровью снежная равнина и чёрный силуэт, распростёртый в луже крови. В носу всё ещё стоял запах крови, в ушах эхом отдавался глухой звук падающего в яму тела — снова и снова, терзая нервы Чу Цяо.

— Госпожа? — нахмурилась Чоусинь, обеспокоенная мертвенной бледностью лица Чу Цяо.

— Со мной всё в порядке, — только покачала головой Чу Цяо, не желая рассказывать правду. Ведь Чоусинь и Юйчжу — всего лишь пятнадцати-шестнадцатилетние девочки. Она боялась их напугать.

Видя, что госпожа не хочет говорить, Чоусинь лишь вздохнула:

— Ложитесь скорее спать, госпожа.

Она помогла Чу Цяо лечь в постель, укрыла одеялом и уже собиралась уходить, как вдруг её руку остановили. Тонкие пальцы, мягкие, как нефрит, крепко сжали запястье.

— Ты можешь остаться со мной? — тихий, мягкий голос, словно кошачьи лапки, царапнул сердце.

У Чоусинь заныло внутри.

— Я переночую на кушетке, госпожа. Не бойтесь.


Хотя граф Чэнъэнь недавно сделал выговор первой госпоже и хотел прислать в восточный флигель несколько новых служанок для Чу Минси, та отказалась.

Ей не нравилось, когда вокруг слишком много людей — это сковывало движения.

Граф не знал, что делать: боялся, что дочь его возненавидит, но и оставить всё как есть тоже не решался. В итоге, после долгих колебаний, тайком вручил Чу Минси большую сумму денег и успокоился.

Чу Минси сняла одежду и лёгкая на кровать, положив руки под голову. Мысли её всё ещё крутились вокруг Чу Цяо.

Как ей уберечь Чу Цяо на всю жизнь?

Эта глупышка хранит в себе столько тайн, о которых даже не догадывается сама.

Взгляд Чу Минси потемнел. Она до сих пор не нашла того, кто подсыпал яд в лекарство. Положение Чу Цяо отнюдь не безопасно.

Но что же такого особенного в этой простой дочери третьего господина от наложницы, что ради неё кто-то готов идти на такие козни?

За окном завыл ветер.

Чу Минси отвела взгляд от окна, провела пальцами по рукояти кинжала и задула свечу. Укрывшись одеялом, она закрыла глаза.

Тем временем за окном к её погружённому во тьму дворику незаметно приблизились десятки теней.

Тонкая бамбуковая трубка пронзила бумагу окна, и из неё вырвался белый дымок. Сладковатый, тяжёлый аромат медленно расползся по комнате.

— Получилось.

Несколько человек вошли в помещение и осторожно приблизились к кровати. Один из них откинул одеяло — и изумлённо замер…

— Я здесь, — раздался голос Чу Минси у них за спиной. Она слегка усмехнулась и выхватила кинжал.


— Тук-тук-тук! — раздался звонкий стук в дверь.

— Восьмая сестра! — Чу Цяо, лицо которой посинело от холода, а кончик носа покраснел, стояла на пороге. Вместе с ней пришла Чоусинь, тревожно поправлявшая на ней лисью шубу, стараясь укутать хрупкое тело как можно плотнее.

Госпожа внезапно проснулась от кошмара, вся в поту, и сразу же сказала, что должна найти восьмую госпожу. Чоусинь не могла её оставить одну.

— Восьмая сестра, это я — А-цяо, — позвала Чу Цяо, прижимая к себе грелку.

Ей было так страшно… Если бы рядом была Чу Минси, страх бы отступил.

Чу Минси услышала голос за дверью и взглянула на тела, лежащие у её ног. Она прикусила губу, размышляя, стоит ли открывать.

Это напугает её.

Но ещё больше она боялась… что Чу Цяо испугается её саму.

Однако, если та пришла так поздно ночью, наверняка случилось что-то важное.

Чу Минси вытерла кровь с рук, немного поколебалась, но, вспомнив, какой на улице мороз, всё же подошла к двери.

В комнате не горел свет, царила темнота. Она высунула голову наружу:

— Почему так поздно пришла?

— Восьмая сестра, я хочу спать с тобой.

Чу Минси: «…»

— Прошу тебя, — Чу Цяо потянула за рукав Чу Минси, её голос был мягким и молящим, словно шёлковая нить, касающаяся сердца.

Чу Минси чуть не согласилась, но в последний момент прикусила язык, проглотив готовое «хорошо».

— Сегодня нельзя, — сказала она. — В комнате беспорядок…

— Ты меня ненавидишь?.. — голос Чу Цяо стал тише, настроение упало.

— Нет, просто в комнате… — начала объяснять Чу Минси, но не договорила: Чу Цяо уже толкнула дверь и вошла.

— Мне всё равно, что там… — начала она, но тут же в нос ударил резкий запах крови. В полумраке она разглядела на полу тела.

Чу Минси вздохнула — не ожидала такой прыти.

— А-цяо… — произнесла она, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

Чу Цяо застыла на месте.

Она втянула носом воздух, сдерживая подступившие слёзы.

— А-цяо… — Чу Минси растерялась.

— Ууууу! — Чу Цяо бросилась ей в объятия и зарыдала.

Она больше не могла сдерживаться.

— Не бойся, они все мертвы, — погладила её по спине Чу Минси.

Чу Цяо зарыдала ещё громче.

Именно потому, что они мертвы, ей и страшно!

Почему она постоянно натыкается на места убийств?!

Чу Минси вздохнула, позволяя ей плакать, и вдруг почувствовала странный прилив радости.

Чу Цяо боится мёртвых — но не её саму.

Плакала она долго, пока не устала. Вытерев слёзы, она подняла заплаканное лицо и хриплым голосом спросила:

— Восьмая сестра, мне помочь тебе закопать трупы?

— ??? — ошеломлённо уставилась на неё Чу Минси.

Автор примечает:

Чёрные фигуры: Получилось! [умерли]

Чу Цяо, в слезах: Восьмая сестра, я помогу закопать тела — у меня уже есть опыт!

Чу Минси: ??? Дружище, ты как?

Дай-дай-дай Тайцзянь: Биу-биу-биу~ Я отлично помню всех, кто оставляет комментарии! Ваши слова я читаю очень внимательно!

Но сегодня мне нужно извиниться перед вами: я очень занята, поэтому, возможно, сегодня будет только одна глава. Хотя… если успею закончить дела, может, и вторую выложу! В качестве компенсации за сегодняшнюю задержку все, кто оставит комментарий, получат небольшой денежный бонус!

Спасибо всем, кто поддержал меня дарами или питательными растворами!

Спасибо за [Громовые стрелы]: Сань Цзю — 3 шт., 31490115 — 1 шт.

Спасибо за [Питательные растворы]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Рассвет ещё только начинал заниматься, когда Чу Минси проснулась.

Рядом с ней лежала Чу Цяо, свернувшись калачиком и дрожа. Чу Минси прикоснулась ладонью ко лбу девушки — кожа горела.

— А-цяо, — тихо позвала она.

— М-м… — Чу Цяо чувствовала себя разбитой, будто её тело пронзали ледяные иглы. В груди стояла тяжесть, будто огромный камень давил на сердце, мешая дышать.

— Восьмая сестра… мне плохо… — нахмурила брови Чу Цяо, её красивое личико сморщилось от боли.

— Похоже, простудилась. Не бойся, сейчас позову врача, — сказала Чу Минси, укрывая её одеялом. Она быстро оделась, разбудила Чоусинь и Юйчжу, велев им ухаживать за Чу Цяо, и вышла из комнаты.

— Госпожа! — Чоусинь, услышав, что Чу Цяо простудилась, сжалась от страха. Она немедленно побежала к ней и начала протирать лицо прохладной тряпкой, смоченной в спирте.

Сначала Чу Цяо ещё могла разговаривать и даже ласково попросила Юйчжу принести что-нибудь сладкое.

Юйчжу улыбнулась, растроганная её просьбой, и поспешила в Павильон Тиньюэй за цукатами. Но когда она вернулась, Чу Цяо уже впала в беспамятство.

— Госпожа! — голос Юйчжу задрожал. Банка с цукатами выскользнула из рук и разбилась на полу. Девушка бросилась к кровати, рыдая: — Как так получилось? Ведь простуда — не смертельна! Почему она в обмороке?

Чоусинь, стоявшая у изголовья, побледнела. Перед тем, как потерять сознание, Чу Цяо описала свои симптомы — они напоминали болезнь, которой она страдала десять лет назад.

Но… разве её не вылечил тот чудо-врач?

— Третий господин! — воскликнула Чоусинь. — Немедленно пошлите гонца к третьему господину! Скажите, что болезнь госпожи вернулась!

— Сейчас же! — кивнула Юйчжу. Её ноги подкосились, она споткнулась о порог и упала, но, стиснув зубы, поднялась и, не обращая внимания на пыль на одежде, побежала во двор третьей госпожи.

— Только бы с вами ничего не случилось, госпожа… — прошептала Чоусинь, сжимая ледяную руку Чу Цяо.

Для неё Чу Цяо — единственная опора в этом мире.

Когда её продали в дом графа, она подписала «мёртвый контракт». Родные считали, что её больше нет в живых. В отличие от доморощенных слуг, у неё не было здесь ни семьи, ни поддержки. Но ей повезло — её назначили служанкой Чу Цяо. Она давно уже считала госпожу своей родной сестрой.

Как говорила сама Чу Цяо: «Мы с детства вместе — мы уже как сёстры».

Хотя её положение и низкое, она мечтала заботиться о госпоже всю жизнь — как старшая сестра.


Во дворце Цзычэнь.

Пэй Цзинь стоял на коленях у ступеней, склонив голову в почтении.

http://bllate.org/book/7870/732135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода