× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с усилием сглотнул, подавляя нахлынувшее желание, и собрался купить ей маску: «Подожди меня здесь».

Именно в этот момент к ним подошла девушка в маске.

— Извините, — обратился Фу Цзяянь, — у вас не найдётся запасной маски?

Ча Жоу подняла глаза — и, увидев Фу Цзяяня, одновременно обрадовалась и удивилась:

— Фу Цзяянь?

В Чжаньняньской средней школе редко кто осмеливался называть его по имени. Услышав голос девушки, Фу Цзяянь наконец узнал в ней Ча Жоу и нахмурился.

Прошлой ночью ему приснился странный сон: кто-то столкнул Шэнь Ли с лестницы — и этим кем-то оказалась Ча Жоу.

Сон был смутным, не имел отношения к реальности, и Фу Цзяянь понимал, что не должен делать из него выводов. Однако после инцидента с песней образ Ча Жоу в его глазах неизбежно потускнел.

Ча Жоу охотно вынула из кармана запасную маску:

— Есть.

Чу Юй был непредсказуем: она не могла знать, когда его внешность внезапно изменится, поэтому всегда носила с собой маски на всякий случай.

Она собиралась найти тихое место и позвонить маме, но, к своему удивлению, прямо здесь столкнулась с Фу Цзяянем.

Его тонкие губы сейчас приобрели несвойственную им соблазнительную яркость, отчего выглядели ещё притягательнее. Щёки Ча Жоу мгновенно залились румянцем, и голос её слегка дрогнул:

— Держи.

Фу Цзяянь бросил на неё мимолётный взгляд, взял маску и коротко поблагодарил:

— Спасибо.

Ча Жоу одарила его чистой, искренней улыбкой — и в следующее мгновение увидела, как он повернулся и передал маску девушке, стоявшей за его спиной.

Та почти полностью скрывалась за его плечом, и лишь на миг мелькнуло изящное лицо. Но этого хватило Ча Жоу, чтобы отчётливо разглядеть — это была Шэнь Ли.

Даже при тусклом освещении её сочная, алого оттенка губа на фоне светлой кожи выглядела ослепительно.

Как бы ни была наивна Ча Жоу, теперь она всё поняла.

В голове словно что-то взорвалось, но она заставила себя сохранять видимость спокойствия, прошла мимо них, сжав ладони до боли и еле передвигая ноги.

Фу Цзяянь поцеловал Шэнь Ли! Это был ЕЁ главный герой, а он поцеловал второстепенную героиню! А как же обещания — «ради неё сойти с ума, ради неё биться головой о стену»? Всё это ложь?!

Бессознательно Ча Жоу забыла о звонке и вернулась туда, где было много людей.

Несколько девушек оживлённо обсуждали:

— Вы видели того парня, что только что прошёл мимо? Какой красавец! И такой высокий!

— Я видела его в актовом зале, даже спросила контакт. Его зовут Чу Юй, он из присоединённой школы при университете W. Интересно, чей он родственник?

— Девчонки, поделись!

— Конечно! Сейчас скину вам в вичат!

Ча Жоу невольно услышала их разговор и удивилась.

Присоединённая школа при университете W? Чу Юй?

Насколько она знала, в присоединённой школе при университете W не было второго Чу Юя. Значит, он пришёл в Чжаньняньскую среднюю школу именно к ней?

Сердце Ча Жоу дрогнуло. Она быстро достала телефон и проверила заблокированные звонки и сообщения — действительно, там был номер Чу Юя, звонок поступил сегодня утром.

Он приехал ещё утром?

Ча Жоу подошла к девушкам и вежливо вмешалась в разговор:

— Простите, можно вас побеспокоить?

Девушки взволнованно заговорили:

— Это же вы — та самая старшеклассница, которая переделала песню! Скажите, пожалуйста, что случилось?

— Это я, — ответила Ча Жоу, подавив раздражение и ободряюще улыбнувшись. — Парень, которого вы только что видели, мой друг. Не подскажете, в какую сторону он пошёл?

Девушки с энтузиазмом указали направление и с восторгом добавили:

— Так он пришёл в Чжаньняньскую школу именно к вам?

Вспомнив их восхищённые слова о внешности Чу Юя, Ча Жоу кивнула с улыбкой и направилась туда, куда они показали.

Вскоре она увидела знакомую фигуру.

Чу Юй, слегка ссутулившись, прислонился к стене. Его рубашка была помята, и он выглядел непривычно растерянно.

Он сосредоточенно говорил в микрофон телефона:

— Шэнь Ли, мне, наверное, пора возвращаться в школу. Если сейчас ты меня не ценишь — ничего страшного. Когда я поступлю в хороший университет, снова приду за тобой. Пожалуйста, не торопись отказывать мне. Даже если внутри ты этого не хочешь, просто не говори об этом вслух. Оставь мне хоть какую-то надежду, иначе я могу потерять мотивацию бороться. Ах да, твоя одноклассница явно тебе не друг — не ведись на его красивую внешность. Позже ты поймёшь: внешность сама по себе ничего не значит. По сравнению с ним, у меня не только внешность, но и я обеспечу тебе достойную жизнь…

Ча Жоу слушала и всё больше злилась. Тело её задрожало. Наконец, не выдержав, она подскочила и перебила его:

— Чу Юй, что ты несёшь? Кого ты собрался добиваться?

Чу Юй был в шаге от завершения записи. Теперь всё придётся начинать сначала. Он разозлился и резко бросил:

— Ча Жоу, мы же расстались! За кем я ухаживаю — тебя не касается!

Ча Жоу холодно усмехнулась и со всей силы дала ему пощёчину.

Чу Юй, не ожидая такого, прикрыл ладонью щеку, глаза его покраснели:

— Ча Жоу, ты с ума сошла?! Я ещё раз повторяю: мы расстались! На каком основании ты меня бьёшь?!

Ча Жоу сквозь зубы процедила:

— Не касается? Не забывай, что Шэнь Ли — моя сестра! Сначала добиваешься меня, потом сразу бежишь за ней? Вы с ней меня за дуру держите?

Чу Юй усмехнулся:

— Если бы ты действительно считала Шэнь Ли сестрой, не стала бы тогда флиртовать со мной и встречаться со мной.

Ча Жоу фыркнула:

— Хочешь свалить всю вину на меня? Очнись! Независимо от того, какие у нас с Шэнь Ли отношения, это не отменяет того, что ты — мерзавец. Шэнь Ли тебя не хочет, и я тоже. Это была просто игра, а ты всерьёз возомнил себя важной персоной?

— А ты думала, что я искренне тебя любил? — мрачно спросил Чу Юй. — Я давно видел твоё отношение: ты везде флиртуешь, кто после этого осмелится отдавать тебе сердце? Мы были вместе лишь ради взаимной выгоды. А теперь мне нравится Шэнь Ли — по-настоящему, иначе, чем к тебе.

— Повтори-ка ещё раз? — Ча Жоу не хотела больше слышать ни слова о Шэнь Ли. Ярость захлестнула её, и она снова занесла руку, чтобы ударить.

Но Чу Юй быстро схватил её за запястье и холодно бросил:

— Не думай, будто я не бью девушек!

В его голосе звучала угроза, а в глазах — жестокость. Ча Жоу на миг замерла от неожиданности.

Пока она растерялась, Чу Юй резко отпустил её руку.

Ча Жоу опустила взгляд и увидела на запястье яркий красный след. Подняв глаза, она увидела лишь холодный, удаляющийся силуэт Чу Юя.

Впереди был поворот. Шэнь Ли сказала Фу Цзяяню:

— Ты можешь идти. Мой брат ждёт меня вон там.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге.

Шэнь Ли тихо кивнула.

— Ли Ли, куда ты пропала? — как только Шэнь Ли появилась в поле зрения, Шэнь Хуайньян мгновенно расслабился, с тревогой подошёл и взял её за плечи. — Ты же пошла в туалет, а потом как в воду канула! Дай-ка посмотрю, не упала ли ты в яму…

Шэнь Ли фыркнула:

— Сам ты упал в яму!

Шэнь Хуайньян улыбнулся:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Куда ты ходила? Мы с братом тебя долго искали.

— Прости, немного задержалась.

— Да за что ты извиняешься? У нас в запасе полно времени. Почему ты надела маску?

Шэнь Ли уклончиво ответила:

— В туалете неприятно пахло.

— Тогда можно снять… — Шэнь Хуайньян посмотрел на неё так, будто боялся, что она задохнётся, и потянул за резинку маски у её уха.

Маска Шэнь Ли вот-вот должна была упасть, но она быстро схватила руку брата:

— Нельзя снимать! Испугаете!

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Шэнь Хуайньян. — Ты упала? Провалилась в яму? Или тебя кто-то ударил?!

Шэнь Ли поняла, что переборщила, и медленно разжала пальцы:

— На самом деле… у меня аллергия…

Шэнь Хуайньян нахмурился:

— Аллергия? Крапивница? От чего?

Шэнь Ли с серьёзным видом ответила:

— Не знаю. Раньше ничего не было, а тут вдруг началось. Но не переживайте — у меня такое уже бывало. Обычно проходит так же быстро, как и появляется.

Шэнь Цинъянь без колебаний заявил:

— Поедем в больницу.

Шэнь Ли повернулась к нему и замотала головой:

— Нет-нет-нет, не надо! Это ерунда.

Шэнь Цинъянь пристально посмотрел на неё и нахмурился:

— Аллергия — не шутки. Будь умницей.

С этими словами он достал телефон из кармана брюк и начал листать экран.

Шэнь Ли заглянула ему через плечо и увидела на главном экране надпись: «Платформа онлайн-записи к врачу».

У Шэнь Цинъяня, благодаря его положению, был особый доступ в больницу — если он сейчас начнёт оформлять запись, через полчаса она уже будет у врача.

Шэнь Ли почернела лицом и ухватилась за его руку:

— Правда, не надо! Симптомы совсем слабые — посмотрите сами, на теле ничего нет!

Шэнь Цинъянь погладил её по голове:

— Всё равно сходим. На всякий случай.

Видя решимость старшего брата, Шэнь Хуайньян тоже тут же поддержал:

— Да, Ли Ли, с жизнью не шутят.

Шэнь Ли посмотрела на них с отчаянием:

— …Вы что, с ума сошли?!

Всё из-за одной маски!!

Но двум братьям не было дела до её протестов. Раньше они с Шэнь Хуайньяном так же «увезли» Шэнь Цинъяня в больницу, когда тот серьёзно заболел. Теперь настала её очередь — только тогда у Шэнь Цинъяня действительно всё было плохо, а она-то абсолютно здорова.

Шэнь Ли всю дорогу ворчала про себя, злясь, что не придумала лучшую отговорку — хоть бы сказала, что аллергия на косметику! Теперь всё раскроется, и будет неловко!

К счастью, братья, желая сохранить ей лицо, разрешили пройти в кабинет в одиночестве.

Врач-терапевт ласково спросила:

— Что случилось, девочка? Где болит?

Шэнь Ли стояла, опустив голову, и ей было так неловко, что пальцы ног свело:

— …Вы поверите, если я скажу, что со мной всё в порядке?

Вечером Фу Цзяянь смотрел на пустое место рядом с собой и хмурился. С начала занятий в кружке олимпиадников Шэнь Ли пропускала уроки только в день болезни.

Днём он совершил… возможно, не самое правильное действие. Дружба окончательно пошла прахом. Неужели Шэнь Ли теперь… возненавидит его?

Но он давно хотел это сделать.

В памяти снова всплыл неестественно алый оттенок её губ днём. Фу Цзяянь стиснул зубы, и в груди заныло от боли.

Неосознанно кончик ручки прорвал бумагу со скрежетом.

Каким бы ни был исход, он, вероятно, уже не сможет её отпустить.

Шэнь Ли весь день каталась с братьями по больницам и вечером, конечно, пропустила занятия в кружке.

Вернувшись в общежитие, она растянулась на кровати и начала вспоминать события дня.

Шэнь Ли провела пальцем по уголку губ. Со временем следы поцелуя полностью исчезли.

Но образ приближающегося лица юноши снова и снова всплывал в сознании: тонкие, соблазнительные губы, глубокие, пронзительные глаза… Сердце её бешено колотилось.

Шэнь Ли тихо застонала, зарылась лицом в подушку, и уши её вспыхнули от жара.

Чжао Ханьюэ услышала шум и обернулась:

— Ли Ли, ты что, выиграла в лотерею?

Шэнь Ли вынырнула из своих мыслей и быстро ответила:

— Нет.

Чжао Ханьюэ засмеялась:

— А что с твоим голосом?

Шэнь Ли растерялась:

— А что с ним?

Чжао Ханьюэ хихикнула:

— Да ничего. Просто он стал мягче обычного — даже у меня мурашки по коже.

— Может, твой принц наконец признался тебе в любви? — поддразнила Чжао Ханьюэ.

— У меня нет никакого принца.

— Тогда кто тебе признался?

Шэнь Ли насторожилась:

— Не скажу.

— Значит, правда признался! — засмеялась Чжао Ханьюэ.

Шэнь Ли поняла, что попалась:

— …Никто мне не признавался. Не выдумывай.

На самом деле они уже перешли этот этап — просто, прямо и без промедления. Они уже вместе!

Она даже не успела осознать, как лишилась первого поцелуя.

Злилась, но приходилось улыбаться :)

— Столько писем, а ты говоришь «никто»? — Чжао Ханьюэ указала на ящик стола Шэнь Ли, где лежала целая стопка писем и записок разной толщины — почти от половины парней в их классе.

http://bllate.org/book/7869/732077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу] / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода