× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым делом после назначения Ли Кэнань занялся распределением дежурств.

Он изучал список и, обращаясь к Шэнь Ли, предложил:

— Шэнь Ли, сегодня, похоже, дежурить тебе. Ты ведь пришла в класс позже всех, и твой номер в списке — последний. В десятом классе мы дежурили по порядку, а теперь — в обратном.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Ли.

Ли Кэнань смотрел на неё пару секунд. Ему показалось, что она не такая закалённая, как он сам: кожа у неё нежная, гладкая. С энтузиазмом он предложил:

— Я останусь и помогу тебе.

Шэнь Ли улыбнулась и покачала головой:

— Не надо, иди занимайся своим делом.

Шао Бэй подсказал:

— По-моему, вместо обратного алфавитного порядка тебе лучше распределять дежурства по обратному порядку мест в классе.

Ли Кэнань мгновенно уловил хитрость замысла:

— Умно!

Так дежурство Шэнь Ли и трёх одноклассников, чьи имена в пиньине начинались на «Чжэ», перешло к ней, Фу Цзяяню, Ли Кэнаню и Шао Бэю.

Им предстояло убирать не только класс, но и коридор, а также участок территории школы, закреплённый за восьмым классом второго курса.

Среди четверых — трое парней и одна девушка — на долю Шэнь Ли выпала самая лёгкая задача: просто подмести пол.

Фу Цзяянь сказал:

— Можешь даже не мести. Садись на своё место.

Шэнь Ли:

— Ты такой заботливый.

Фу Цзяянь:

— Не заботливый, а просто уступаю тебе.

Шэнь Ли:

— А что ты с меня взял взамен, раз уступаешь?

Фу Цзяянь:

— Угадай.

Шао Бэй и Ли Кэнань тем временем разыгрались: из-за какой-то мальчишеской шалости они устроили бой на швабрах в пустом коридоре.

Шэнь Ли только вышла из класса, как услышала жалобный возглас Ли Кэнаня:

— Бэй! Ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать мои драгоценные камни на «Цзиньцзян»?!

Швабры мелькали так быстро, что глаза разбегались.

— Ах! — воскликнула Шэнь Ли, но Фу Цзяянь вовремя оттащил её в сторону, и она избежала брызг грязной воды.

Фу Цзяянь отпустил её:

— Ты чего здесь?

Шэнь Ли:

— Я уже подмела. Пришла помочь вам.

Фу Цзяянь:

— Не надо, мы сейчас закончим. Иди поешь.

Едва он это произнёс, как Шао Бэй и Ли Кэнань снова заорали во всё горло, и в следующее мгновение вся кафельная стена оказалась в брызгах грязной воды.

Шэнь Ли приподняла бровь:

— Вы пришли убираться или устраивать бардак?

Увидев её, оба немедленно прекратили возню и виновато улыбнулись.

На самом деле они нарочно затеяли эту возню — чтобы продлить время, проведённое Шэнь Ли и Фу Цзяянем вместе.

Ли Кэнань:

— Прости, прости!

Шао Бэй:

— Извини, не смотри!

*

В Чжаньняньской средней школе осенние каникулы устраивали необычно: официально отдыхали всего три дня, а оставшиеся четыре переносили на середину октября — прямо перед октябрьскими экзаменами. Это так называемые «малые каникулы Цзяньняня». Говорили, что администрация специально сдвигает каникулы, чтобы даже во время отдыха ученики думали об учёбе и добровольно посвящали свободное время подготовке.

Раз каникулы всего три дня, а Шэнь Цинъянь был полностью поглощён работой в корпорации и не мог уехать, Шэнь Ли и Шэнь Хуайньян решили остаться в школе.

В последний день сентября, вечером, Шэнь Ли, только что вышедшая из душа и сушившая волосы в общежитии, неожиданно получила звонок от Сюэ Цзи.

— Шэнь Ли, ты можешь связаться с Фу Цзяянем? Дело срочное. Если получится, передай ему сообщение и попроси как можно скорее ответить. Сможешь?

Речь шла о квотах на биологическую олимпиаду «Хуасин». Это не одна из пяти официальных всекитайских олимпиад, а региональное соревнование, проводимое провинцией. На каждый класс полагалось по две квоты, а само соревнование пройдёт в первой половине следующего года. Но дедлайн подачи заявок — сегодня в полночь. Сюэ Цзи несколько дней был в командировке и узнал о конкурсе только сегодня, вернувшись в школу. Ему срочно нужны данные Фу Цзяяня для регистрации.

Шэнь Ли согласилась, но обнаружила, что телефон Фу Цзяяня не отвечает — механический голос сообщал, что абонент вне зоны действия сети.

Возможно, он включил режим полёта, но подключился к Wi-Fi. Хотя вероятность мала, Шэнь Ли всё же решила поискать его в интернете. У прежней хозяйки аккаунта когда-то была попытка добавить Фу Цзяяня в вичат, но он тогда не принял запрос. В групповом чате класса был указан его вичат-аккаунт. Шэнь Ли отправила запрос на добавление в друзья и стала ждать ответа, но так и не дождалась.

Подумав, что в выходные Фу Цзяянь мог уйти гулять со своими одногруппниками, Шэнь Ли в конце концов позвонила Ли Кэнаню. Тот, судя по всему, был в караоке: из трубки доносилось крайне залихватское: «Ум-ри-и-и… все ра-а-ав-ны в люб-ви-и-и…»

Ли Кэнань крикнул, приподняв голос ещё выше обычного:

— Аллооо?! Кто этооо?!

Шэнь Ли:

— Ли Кэнань, это Шэнь Ли.

Ли Кэнань:

— А, Шэнь Ли! Мы тут гуляем.

Шэнь Ли:

— Где именно?

Ли Кэнань:

— В караоке, совсем рядом со школой. Хочешь присоединиться?

Он тут же обернулся к своим друзьям и радостно завопил в трубку:

— Девчонка идёт к нам! Говорю вам, она просто фея! Самая волшебная девчонка из всех, кого вы видели!

— … — Шэнь Ли сказала, — Мне нужен Фу Цзяянь. Он с вами? Я не могу дозвониться до него.

В трубке загремело.

Ли Кэнань снова обернулся к компании:

— Забудьте, что я сказал! Девчонка не придёт!

Потом вернулся к разговору:

— Фу-гэ — настоящий зверь. Мы полдня тащили его сюда, но так и не вытащили. Сейчас у него, наверное, вечерняя тренировка закончилась. Он либо в компьютерной на втором этаже общежития, либо моется в душе.

Шэнь Ли:

— …

Эти варианты ставили её в тупик.

*

Общежитие для мальчиков.

— Добрый вечер! Я Шэнь Ли из восьмого класса второго курса. Мне нужно передать одному нашему однокласснику срочное сообщение от учителя, но до него не дозвониться. Он, скорее всего, в компьютерной. Можно мне зайти и найти его? Я не пойду в жилые комнаты.

Смотритель общежития колебался, но Шэнь Ли мило моргнула и обаятельно улыбнулась — эффект «убийцы для старшего поколения» сработал безотказно. Дедушка смягчился и, показав на часы, сказал:

— Ладно, пять минут. Не задерживайся надолго. Если не успеете договорить — пусть выходит на улицу.

*

Общежития в Цзяньняне были просторными и роскошными. Общественные зоны находились на некотором расстоянии от жилых комнат. На втором и третьем этажах имелись отдельные компьютерные комнаты, но они отличались от обычных: здесь не было компьютеров, только столы, розетки и круглосуточное электропитание. Раньше такие столы стояли в читальных залах, но студенты жаловались, что звуки клавиатуры и мыши мешают учёбе, поэтому администрация выделила для них отдельные помещения. Разумеется, в компьютерных запрещалось играть в игры, поэтому посетителей там было немного.

Шэнь Ли поднялась на второй этаж. В комнате оказался только Фу Цзяянь. Она окликнула его по имени.

Фу Цзяянь поднял глаза, увидел Шэнь Ли и чуть прищурился, его чёрные глаза блеснули.

Девушка только что вышла из душа и была одета в свободную домашнюю одежду, но даже это не скрывало её стройной фигуры. Под джинсовыми шортами виднелись красивые, тонкие и белые ноги.

В этом общежитии жили одни юноши в расцвете сил, и в такое время один взгляд на неё мог заставить любого онеметь.

Фу Цзяянь подумал, что она просто проходила мимо, и, не испытывая особой радости от неожиданного визита, довольно грубо спросил:

— Ты как сюда попала? Ищешь брата? Не забывай, это мужское общежитие.

Шэнь Ли вошла в комнату:

— Не брата, а тебя. Дело срочное, не объяснишь за пару слов. Пойдём со мной? Я скажу на улице.

Фу Цзяянь слегка опешил, выключил экран и встал.

В этот момент мимо компьютерной прошёл парень с короткой стрижкой и дерзким видом. Заглянув внутрь, он удивлённо высунул голову:

— Ого, Фу-гэ!

Фу Цзяянь бросил на него ледяной взгляд.

Когда они проходили мимо, коротко стриженый шепнул Фу Цзяяню на ухо:

— Новые участницы не шутят! Уже до мужского общежития добрались! Если она тебе не нравится — познакомь меня!

Фу Цзяянь тихо, так, чтобы Шэнь Ли не слышала, холодно ответил:

— Каким глазом ты увидел, что она за мной гоняется? Это я за ней ухаживаю. Запомни.

Парень широко распахнул глаза, внезапно осознав, что ляпнул глупость, и, предчувствуя скорую гибель, мгновенно исчез.

Шэнь Ли и Фу Цзяянь спустились на первый этаж — как раз прошло пять минут. Тут мимо прошёл ещё один студент и, увидев Шэнь Ли, радостно воскликнул:

— Это же сестра Шэнь Хуайньяна!!!

Он крикнул так громко, что, казалось, сейчас разбудит всё общежитие. Шэнь Ли приложила палец к губам, давая знак: «Тише!»

От её ясного взгляда юноша покраснел и запнулся:

— О... Окей.

Смотритель посмотрел на Фу Цзяяня с многозначительным выражением:

— Это твоя одноклассница?

Фу Цзяянь взглянул на Шэнь Ли. Та подмигнула ему, и её ресницы, словно вороньи перья, лёгким трепетом взметнулись — настолько соблазнительно, что сердце замирало.

Он помолчал пару секунд и медленно ответил:

— Да, моя девушка.

Шэнь Ли: ???? ?

Смотритель на мгновение растерялся, потом потёр лоб:

— …………

Он, конечно, предполагал такой вариант — девушки в мужское общежитие обычно приходят к своим парням; учителя редко посылают девочек за мальчиками.

Но он никак не ожидал, что спустится именно Фу Цзяянь — самая загадочная и знаменитая личность в этом общежитии. Ему ежедневно приносили кипы любовных писем, и любопытство взяло верх.

Однако не обязательно было говорить так прямо! Неужели он считал его за мебель?!

Выйдя из общежития, Фу Цзяянь сказал:

— Я думал, ты намекаешь на что-то.

Шэнь Ли:

— …

Да, она действительно намекала, но явно не на то, о чём он подумал.

За последнее время она убедилась, что между ними — чисто дружеские отношения одноклассников.

Зачем же тогда так усложнять? У кого вообще такие извилины?!

Хотя… если учесть, кто её сосед по парте, такое поведение, пожалуй, неудивительно.

Ведь он явно любит создавать себе проблемы: на уроках нарочно даёт неправильные ответы, делает домашку, но не сдаёт, ленится надевать форму и каждый день ждёт, когда его отчитают… Хотя в последнее время, кажется, стал аккуратнее — форму носит регулярно.

Ладно, подростковый максимализм — что с него взять.

Шэнь Ли великодушно сказала:

— Ты неправильно понял. Если не хочешь просто кивнуть и согласиться, мог бы сказать, что я твоя сестра.

Фу Цзяянь:

— Ничего, я с ним знаком.

Шэнь Ли осталась без слов. Не в этом же дело!

Фу Цзяянь был слишком известен: казалось, всё общежитие его знало. У выхода из здания десятки глаз уставились на них.

Шэнь Ли почувствовала неловкость, отвела взгляд и свернула с Фу Цзяянем на узкую дорожку.

Они прошли в небольшую рощу за общежитием.

— Давай здесь поговорим, — сказала Шэнь Ли и обернулась, но неожиданно столкнулась с пристальным взглядом Фу Цзяяня, смотревшего сверху вниз. Она слегка замерла и пришла к выводу, что он — существо ночное: вечером его аура становилась вдвое сильнее.

Его и без того высокий рост и длинные ноги создавали ощущение давления, а в глубине тёмных глаз мерцала какая-то скрытая, почти опасная сила. Казалось, он всё замечает, всё понимает, но привык скрывать свои эмоции за маской безразличия.

Шэнь Ли машинально сделала шаг назад, но Фу Цзяянь без колебаний сократил расстояние между ними.

Глаза Шэнь Ли слегка распахнулись, и она инстинктивно сделала ещё шаг назад.

Сзади оказалась сосна. Она этого не заметила и уже собиралась удариться затылком о ствол, но Фу Цзяянь вовремя вытянул руку и мягко прикрыл её голову своей ладонью.

Шэнь Ли поблагодарила Фу Цзяяня и, подняв палец, слегка ткнула в его руку, всё ещё находившуюся у неё за головой.

Только когда он убрал руку, она непонятно почему почувствовала облегчение.

Фу Цзяянь не отводил от неё взгляда и спросил:

— Почему сказала, что можешь представиться моей сестрой?

Шэнь Ли в ответ:

— А разве ты не Фу-гэ?

Фу Цзяянь приподнял бровь:

— Звать меня «Фу-гэ» в такое время и в такое место — что ты хочешь сказать?

Шэнь Ли не успела сформулировать ответ, как вдруг услышала шорох в кустах. Ночной ветерок зашевелил траву у её ног, и рука, опередив разум, схватила Фу Цзяяня за запястье:

— Что это за звук?! Змея?!

Фу Цзяянь посмотрел на свою руку, на тонкие пальцы, сжимавшие её, и тихо рассмеялся.

«Змея», конечно, фиговая.

Шэнь Ли огляделась и, увидев в темноте пары тёмных силуэтов, прижавшихся друг к другу, тут же отпустила его руку, будто обожглась.

Змей здесь не было — в роще целовались влюблённые парочки.

Слышался лёгкий шелест одежды.

Многие ученики Чжаньняньской школы были из богатых семей с влиянием, и, несмотря на запрет на ранние романы в уставе, пары встречались повсюду. Администрация делала вид, что не замечает. Однако это не означало, что можно целоваться прямо на территории школы — особенно когда вокруг полно богатых наследников и наследниц, полных юношеской энергии, но вынужденных корпеть над учебниками.

http://bllate.org/book/7869/732058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода