× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуэй и Цэнь Синжань часто собирались вместе с несколькими девочками — не только из восьмого класса, но и из других. Их кружок был крайне замкнутым. Знакомство с Тан Маньюй придавало им особое чувство превосходства, и девушки, не входившие в их компанию, не могли с ними даже заговорить.

Шэнь Ли ясно видела их неприкрытую неприязнь и спокойно улыбнулась:

— Вот как? Тогда будьте осторожны — не сломайте стул, вашей подруге ведь всё равно садиться некуда.

Рука Цэнь Синжань, тянувшаяся к школьной сумке, слегка дрогнула.

Шэнь Ли уже собиралась уходить, как раз в этот момент два парня за соседним столиком закончили обед, взяли пустые подносы и направились к месту сбора посуды.

Внезапно в ушах Шэнь Ли прозвучал голос Фу Цзяяня:

— Шэнь Ли, садись сюда.

Цинь Хуэй и Цэнь Синжань переглянулись, растерянные — никто не ожидал, что приглашение прозвучит именно от Фу Цзяяня.

— Фу-гэ разрешил Шэнь Ли сесть рядом с ним? Неужели он перестал её ненавидеть?

— Они же за одной партой сидят. Кто знает, какие уловки она применила.

Девушки язвили вслух, но внутри позеленели от зависти. Только что они тайком поглядывали в эту сторону, их стеснительные, томные взгляды не могли оторваться от Фу Цзяяня, сердца бешено колотились.

Ведь Фу Цзяянь был богом Чжаньняньской средней школы — не только невероятно красив, но и умён, да ещё и в бою силён. В нём сочетались дикая натура и аскетичная сдержанность. Эти противоречивые черты не мешали друг другу, а, наоборот, делали его ещё притягательнее.

К тому же он славился своей неприступностью: даже страстные ухаживания школьной красавицы Тан Маньюй оставались без ответа. Целый год Тан Маньюй оставалась недосягаемой иконой, и вряд ли кто-то другой смог бы выдержать такой натиск.

Среди шума и гама школьной столовой такой красивый, холодный юноша вызывал настоящее восхищение.

А теперь этот совершенный, почти недостижимый парень, на которого они даже мечтать не смели, неожиданно пригласил девушку пообедать с ним. И этой девушкой оказалась Шэнь Ли — личность, уже успевшая стать чёрно-красной знаменитостью в школе.

Цэнь Синжань с трудом верила своим ушам. Даже услышав это лично, она всё ещё чувствовала себя так, будто видит сон, и запнулась:

— Фу… Фу-гэ, ты точно хочешь, чтобы она села рядом с тобой?

Фу Цзяянь бросил на неё насмешливый взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— А разве ты хочешь, чтобы я сел с вами?

Его голос звучал ниже и глубже, чем у сверстников, проникая сквозь воздух прямо в уши. Девушки за соседними столиками мгновенно напряглись, а их насмешливые, презрительные улыбки застыли на лицах.

Шэнь Ли не ожидала, что Фу Цзяянь выручит её и поможет избежать неловкости. Она искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Затем спокойно поставила поднос на стол и села.

Фу Цзяянь тихо рассмеялся:

— За что благодарить? Это же не моя столовая.

Его голос прозвучал лениво, будто он нарочно говорил это для окружающих, с явной иронией.

Цинь Хуэй, Цэнь Синжань и остальные девушки были не глупы — они сразу уловили сарказм. Их лица то краснели, то бледнели от стыда.

Воздух вокруг наполнился неловким молчанием.


Едва Шэнь Ли переступила порог общежития, как Чжао Ханьюэ бросилась к ней и схватила за плечи:

— Шэнь Ли! Я слышала, Фу-гэ пригласил тебя на обед?!

Шэнь Ли знала, что слухи уже разлетелись по школе, и покачала головой:

— Просто мест не было, мы за один столик сели.

— Сесть за один столик — это и есть обед вдвоём! Да ещё с Фу-гэ! — Чжао Ханьюэ ликовала. Хотя всё чаще мелькали признаки того, что Шэнь Ли, возможно, действительно разлюбила Фу Цзяяня, перемена в его отношении всё равно радовала её. Как говорится: «Если долго мечтать — обязательно сбудется».

Шэнь Ли улыбнулась с лёгким раздражением:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Чжао Ханьюэ счастливо хихикнула и пошла вместе с Шэнь Ли к кулеру на балконе, чтобы набрать воды, делясь свежими новостями:

— Знаешь, я только что встретила двух подружек Тан Маньюй — у них лица в синяках! Поверишь ли, за всю жизнь такого не видела. Пусть теперь знают, как издеваться над другими. Хотела бы я знать, кто этот благородный мститель! Респект!

Шэнь Ли слегка замерла:

— Тан Маньюй и её подружки часто занимаются школьным буллингом?

Чжао Ханьюэ кивнула:

— Да, Чэнь И и Су Инъюй постоянно вымогают и унижают других. Тан Маньюй только рот открывает — и всё, чиста как слеза. Говорят, она сама отлично дерётся, но никто никогда не видел этого вживую.

Шэнь Ли сделала глоток воды, поставила стакан и спокойно произнесла:

— Хочешь, скажу тебе… правду?

Чжао Ханьюэ приблизилась к её уху, глаза горели ожиданием:

— Говори!

Шэнь Ли потерла запястье и, стараясь быть скромной, сказала:

— На самом деле… это я их избила.

Чжао Ханьюэ уставилась на её тонкие, белые пальцы и фыркнула, не сдержавшись:

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе, не выдумывай!

— … — Шэнь Ли перестала тереть запястье.

Чжао Ханьюэ продолжала смеяться:

— Это же вообще не по правилам!

Шэнь Ли: «…………» Ладно, пусть подвиг останется в тени!


В пятницу Ван Сянлинь встретил Шэнь Ли в коридоре и попросил передать Фу Цзяяню, чтобы тот забрал форму, или, если будет рядом с хозяйственным отделом, просто взять её самому.

Недавно Сюэ Цзи сообщил ему, что Шэнь Ли показывает потрясающий прогресс в мини-тестах: каждый раз, когда её спрашивают, она безошибочно воспроизводит материал дословно. Поэтому Ван Сянлинь окончательно успокоился насчёт её общения с одноклассником Фу Цзяянем. По его мнению, все школьные слухи — чистейшая выдумка.

Шэнь Ли подумала, что не составит труда сходить за формой, и через несколько минут уже стояла в хозяйственном отделе, нагнувшись за пакетом с надписью XXXXL.

Тан Маньюй тоже пришла за формой и внезапно появилась за спиной Шэнь Ли, холодно и колко спросив:

— Почему ты берёшь мужскую форму?

Шэнь Ли обернулась и с недоумением посмотрела на неё:

— Мы что, знакомы?

Тан Маньюй сердито сверкнула глазами.

Шэнь Ли, увидев этот взгляд, вдруг почувствовала интерес и, слегка облизнув губы, сказала:

— Беру для своего соседа по парте.

Во всей школе Цзяньнянь знали, что соседом Шэнь Ли по парте был Фу Цзяянь, и он никогда не возражал против этого. Тан Маньюй слегка напряглась, но не смогла переварить услышанное и сквозь зубы процедила:

— Шэнь Ли, ты погоди…

— Ой, как страшно, — Шэнь Ли моргнула. — Сестрёнка, смотри меньше дорам.


Вечером проходил вступительный экзамен в кружок олимпиадников.

Для таких экзаменов особенно важна краткосрочная память. Шэнь Ли шла в аудиторию, уткнувшись в учебник, в последний момент зубря материал. У самой двери она не заметила, как откуда-то выскочил человек, и врезалась в него.

Рубашка Шэнь Хуайньяна была безупречно чистой, от неё слабо пахло стиральным порошком. Шэнь Ли потёрла ушибленный лоб и удивлённо спросила:

— Брат, что ты здесь делаешь? Разве ты, будучи одиннадцатиклассником, тоже участвуешь в отборе?

Шэнь Хуайньян гордо ответил:

— Я принимаю экзамен.

Шэнь Ли удивилась ещё больше:

— Почему именно ты?

Шэнь Хуайньян хмыкнул:

— У учителя дела, поэтому попросил меня помочь.

Шэнь Ли почувствовала, что он уходит от ответа, и продолжила:

— Какие у тебя отношения с учителем? Почему не попросил кого-нибудь другого?

Шэнь Хуайньян рассмеялся:

— Ты что, «Сто тысяч почему»?

Он поднял руку, чтобы щёлкнуть её по лбу, но Шэнь Ли ловко перехватила его запястье.

— Не надо — больно.

Шэнь Хуайньян посмотрел на неё и рассмеялся:

— Сначала сдай экзамен, потом поговорим.

Фу Цзяянь как раз проходил мимо — его тренировочная аудитория находилась рядом с экзаменационной. Он мельком увидел, как Шэнь Ли одной рукой держит запястье Шэнь Хуайньяна, бросил взгляд и бесстрастно вошёл в соседний кабинет.

Шэнь Ли заметила Фу Цзяяня и машинально поздоровалась:

— Добрый вечер.

Лишь после этого она осознала, что они уже настолько сблизились, что теперь здороваются при встрече.

Но, признаться, именно Фу Цзяянь сообщил ей о наборе в кружок и дал ей материалы для подготовки. На этой неделе он действительно много ей помог.

Фу Цзяянь остановился и серьёзно произнёс:

— Удачи на экзамене.

Цинь Хуэй и Цэнь Синжань вошли в аудиторию и сразу увидели Шэнь Ли, сидящую на первой парте. Их явно удивило это зрелище, и в глазах мелькнуло откровенное презрение.

Регистрация на экзамен проходила через Ся Тун. Та была застенчивой и не решалась на нестандартные поступки, но была доброй и никому не разглашала, кто записался. Кроме Фу Цзяяня и Ся Тун, никто не знал, что Шэнь Ли участвует в отборе.

Девушки подумали: «Шэнь Ли с такими оценками идёт на олимпиадный отбор? Да это же смешно! Наверное, ради Фу Цзяяня готова на всё».

Но, с другой стороны, это даже хорошо: чем больше таких, тем выше их собственные шансы. Ведь на первом этапе отсеивают треть участников.

Хотя экзамен и был ориентирован на теоретические знания, задания всё равно были непростыми. После начала многие ученики занервничали, ладони у них вспотели.

Шэнь Ли подготовилась лучше, чем ожидала сама: она выучила даже самые заковыристые детали. Взглянув на вопросы, она не нашла ни одного, на который не знала бы ответа. Но слишком высокий балл тоже ни к чему — могут заподозрить неладное.

Фу Цзяянь сказал, что по прошлым годам, чтобы не отсеяли, достаточно набрать пятьдесят баллов. Шэнь Ли прикинула и постаралась удержать результат на грани проходного.

После экзамена Шэнь Хуайньян собрал работы и, взглянув на её лицо, мягко сказал:

— Я мельком глянул на твой бланк — вроде неплохо написала. Молодец, сестрёнка! Давно готовилась?

Шэнь Ли очнулась и улыбнулась:

— Очень и очень давно. Ты даже не представляешь.

Шэнь Хуайньян почувствовал вину за то, что раньше не замечал её усилий:

— Вот это да, не ожидал.

Шэнь Ли вспомнила:

— Ты же обещал рассказать мне кое-что после экзамена?

Шэнь Хуайньян поддразнил её:

— Не помню такого.

Шэнь Ли ущипнула его:

— Только что говорил! Ты же сам сказал — после экзамена расскажешь. Обманщик!

— Ты спрашивала, почему я принимаю экзамен, верно? — Шэнь Хуайньян не выдержал щекотки и засмеялся. — Я — бывший участник. В десятом классе выступил на национальной олимпиаде и после этого «ушёл на пенсию». Так как результаты были неплохие, я хорошо знаком с преподавателем олимпиадного кружка.

Шэнь Ли удивилась:

— Ты тоже занимался информатикой? Вот это да.

Шэнь Хуайньян сделал вид, что скромничает, но на самом деле явно ждал похвалы:

— Ну, так себе.

Шэнь Ли всё поняла и нарочно не стала его хвалить:

— Теперь понятно, почему ты всегда плохо отзывался о Фу Цзяяне. Просто завидуешь.

У Шэнь Хуайньяна мгновенно вспыхнуло чувство соперничества:

— Я? Завидовать ему? Если бы мы учились в одном классе, я бы его в пух и прах разнёс!

Шэнь Ли махнула рукой:

— Ладно-ладно.


В понедельник утром, в семь двадцать,

по радио вовремя заиграла «Спортивная маршевая», призывая всех на утреннюю линейку.

И Чун, Шао Бэй и другие высокие парни шли впереди быстрым шагом. Шэнь Ли и её соседки по комнате неторопливо следовали за ними. Утренний ветерок был ласковым и тёплым, приятно ложился на лицо.

Спустившись на первый этаж, они увидели, что вокруг информационного стенда собралась толпа.

Там только что вывесили списки прошедших первый тур отбора в олимпиадный кружок. Пять листов ватмана с чёрными буквами на красном фоне — по одному на каждую из пяти дисциплин — были приклеены прямо в центре стенда.

Объявление появилось пять минут назад.

В отборе участвовали только ученики десятых и одиннадцатых классов.

В школе Цзяньнянь информатика пользовалась гораздо большей популярностью, чем в других школах. Многие девушки записались именно на неё, надеясь хоть как-то сблизиться с Шэнь Хуайньяном и Фу Цзяянем. Возможности для этого были редкими, и упускать шанс никто не хотел.

Прохожие с любопытством искали знакомые имена из своего класса и невольно задерживали взгляд на списках.

Имя Шэнь Ли стояло последним в общем списке — и именно поэтому бросалось в глаза больше, чем всё остальное.

Это зрелище буквально ошеломило всех прохожих: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К.

Порог для первого тура отбора в олимпиадный кружок не был высоким — отсеивали лишь треть участников. К тому же олимпиадные задания сильно отличались от обычных школьных экзаменов, а информатика для старшеклассников была новым предметом, так что успехи по ней не зависели от общей успеваемости. В принципе, попадание любого ученика в список не должно было вызывать ажиотажа, но Шэнь Ли была особенной.

На ней висело слишком много ярлыков. Внешние: «соседка по парте Фу Цзяяня». Внутренние: «учится ужасно», «красивее школьной королевы Тан Маньюй». Именно эти ярлыки превращали любую мелочь в повод для обсуждений.

http://bllate.org/book/7869/732054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода