× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что в этом корпусе живут одиннадцатиклассники — все целиком погружены в учёбу и не следят за школьными сплетнями. Если бы здесь размещались десяти- или девятиклассники, чьи дни проходят в бесконечном поедании чужих новостей, школьный форум уже через пару часов взорвался бы обсуждениями.

— Не разрешаешь мне взять — тогда так и буду нести, — с лёгкой хвастливой интонацией, отдающей юношеской самоуверенностью, произнёс Шэнь Хуайньян.

Шэнь Ли с досадой вздохнула, сняла рюкзак и протянула ему, едва заметно приподняв уголки губ:

— Ну что ж, спасибо, брат.

Шэнь Хуайньян тихо ахнул — невозможно было описать, какое счастье он испытывал каждый раз, когда слышал от Шэнь Ли это слово «брат». В голове мгновенно запускался целый водопад комментариев: «Моя сестрёнка, наверное, на мороженом „Кит Кэт“ выросла! Такая милая сестра — и она моя! Моя сестра просто оооочень, оооочень, оооочень милая…»

Уголки его губ сами собой поднялись вверх. Он одной рукой подхватил рюкзак, другой обнял Шэнь Ли за плечи:

— Моя сестрёнка, скажи-ка, когда ты наконец расскажешь всем, что я твой родной брат?

Шэнь Ли чуть не покоробило от его интонации, но внутри она всерьёз задумалась над этим вопросом.

Изначально она опасалась, что если на неё сразу обрушится слишком много внимания, её поведение, не совпадающее с привычками прежней хозяйки тела, может выдать в ней чужачку — ту, кто попала сюда из другого мира.

Но теперь всё изменилось: смена класса, отказ от макияжа, внезапное усердие в учёбе — обо всём этом уже успели поговорить в школе. Те, кто удивлялся, уже удивились.

Многие ждали, что после перевода в другой класс она начнёт преследовать Фу Цзяяня, чтобы развлечь одноклассников, но прошла неделя — и никаких событий. Интерес постепенно угас, обсуждения о ней на форуме почти прекратились.

Люди ведь и вправду не слишком волнуются о том, что их не касается.

— Больше не буду ничего скрывать, — сказала Шэнь Ли.

Глаза Шэнь Хуайньяна на миг засветились, но он всё же усомнился:

— Тогда почему ты только что велела мне отпустить тебя? Боишься, что кто-то увидит?

— Ууу, — поморщилась Шэнь Ли, — да просто твои действия были детские! Не стыдно тебе?

Шэнь Хуайньян лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Да ведь ради тебя же!

Шэнь Ли прищурилась, улыбаясь:

— Я очень благодарна тебе, брат.

Счастье Шэнь Хуайньяна взлетело до небес.

Водитель семьи Шэнь уже ждал их у школьных ворот. Шэнь Ли последовала за Шэнь Хуайньяном, и они поочерёдно сели в машину.

Час пик уже прошёл, дорога была свободной, и примерно через сорок пять минут они добрались домой.

Цзян Цинь и Шэнь Цунчжоу, как и ожидалось, отсутствовали.

Шэнь Хуайньян изначально собирался провести весь день с сестрой. Он ещё с вечера продумал план: что делать утром, днём и вечером — даже целый список составил. Но он никак не ожидал… что Шэнь Ли сама предложит заняться учёбой.

Хотя перемены в её поведении за последние дни и вправду были головокружительными, такая решимость всё равно поразила его.

Теперь он окончательно понял: её предыдущие обещания серьёзно заниматься — не просто слова для успокоения.

Значит, и чувства к Фу Цзяяню действительно исчезли.

Он даже слышал недавно, что Фу Цзяянь самонадеянно решил, будто Шэнь Ли принесёт ему воду, но та отдала бутылку дворнику, который работал под палящим солнцем.

Возможно, это тоже правда.

Шэнь Хуайньян еле сдержал смех от радости. Его сестра не только милая, но и послушная — он был совершенно спокоен, и внутри снова заиграл целый фейерверк.

Учёба — тоже повод быть рядом. В корпусах старших классов они редко виделись: Шэнь Ли не ходила к нему за разъяснениями, но теперь, в выходные, дома он с радостью станет её «машиной для ответов на вопросы», полной эмоций и терпения.

Так он думал и так собирался поступать.

Но как же он ошибался! Едва он уселся рядом с Шэнь Ли, как та заявила, что он мешает, и… выгнала его из комнаты.

Шэнь Хуайньян стоял у двери, обиженно надувшись, и чувствовал себя так, будто ему хочется играть Шопена под дождём.

Он ведь не специально мешал! Просто, увидев Шэнь Ли, не мог удержаться от разговора — немного болтливый, и всё тут.

Он вздохнул. Сестра такая самостоятельная, что у него, как у старшего брата, даже чувство вины появилось. Скучая, он вернулся в свой кабинет и, следуя примеру Шэнь Ли, всерьёз принялся решать задачи весь остаток утра.

Ближе к полудню одиночество в океане знаний стало невыносимым. Шэнь Хуайньян не выдержал и подошёл к двери комнаты Шэнь Ли, осторожно постучав.

Дверь оказалась не заперта. Шэнь Ли сидела за столом, полностью погружённая в книгу, ручка легла на край губ, брови слегка нахмурены.

Отдельные пряди волос спадали на щёку, мягко очерчивая черты лица — она выглядела невероятно спокойной и умиротворённой.

Шэнь Хуайньян на миг замер, не решаясь нарушить тишину, и лишь спустя несколько секунд тихо постучал снова.

— Ли-ли? — вошёл он, шутливо спросив: — Так усердно? Не подменили ли тебя на самом деле?

Это была просто шутка, произнесённая легко и беззаботно, но для Шэнь Ли слово «подменили» прозвучало как гром среди ясного неба.

Она вздрогнула и резко оторвалась от книги.

Перед ней стоял Шэнь Хуайньян в белом домашнем костюме, отчего его кожа казалась ещё светлее, а сам он — особенно милым и беззаботным.

Его внешность была очень дружелюбной и располагающей.

Шэнь Ли выдохнула:

— Есть такая поговорка: «Учись усердно — и будешь расти каждый день».

— Конечно, учиться — это хорошо, но не забывай есть, — улыбнулся Шэнь Хуайньян. — Пойдём обедать: дома или в кафе?

С тех пор как Шэнь Ли попала в этот мир, она ни разу не пропустила приёма пищи, да и домашняя повариха готовила превосходно, поэтому она легко ответила:

— Мне всё равно.

— Тогда пойдём в кафе, — решил Шэнь Хуайньян. — На соседней улице открыли новую корейскую закусочную с грилем. Мне очень хочется мяса, да и тебе стоит себя побаловать.

— Отлично, я тоже люблю корейский гриль, — улыбнулась Шэнь Ли. — А когда вернётся старший брат? Может, подождём его?

— Он? Только к вечеру, — ответил Шэнь Хуайньян.

Шэнь Ли вспомнила образ Шэнь Цинъяня из оригинала: холодный, сдержанный, типичный «босс» из романов. В её памяти он оставался лишь смутным силуэтом, но даже в этом размытом образе чувствовалась отстранённость и ледяная отчуждённость.

Она выбрала фразу, которая точно не вызовет подозрений:

— Давно его не видела.

Шэнь Цинъянь учился за границей и только недавно окончил университет. Из-за незавершённого проекта он задержался в США ещё на несколько месяцев.

— Теперь, когда он вернулся, скорее всего, уезжать больше не будет, — пояснил Шэнь Хуайньян. — Отец, вероятно, передаст ему управление корпорацией. Он станет третьим в семье, кто полностью финансово независим. Думаю, нам стоит почаще просить у него карманные деньги, а?

Он сначала немного стеснялся этой идеи, но теперь, вдвоём с Шэнь Ли, чувствовал себя гораздо увереннее.

Шэнь Ли вспомнила о своих сбережениях и честно ответила:

— У нас и так уже очень много карманных денег.

— Какая безынициативность! — Шэнь Хуайньян снова щёлкнул её. — Цены на жильё стремительно растут, а твои карманные деньги не хватит даже на два квадратных метра.

Шэнь Ли: «…»

Впервые слышала, что карманные деньги — для покупки жилья.

Хотя… почему бы и нет?

— Ты считаешь, это логично? — спросил Шэнь Хуайньян.

— Ну… в каком-то смысле, — неохотно согласилась Шэнь Ли.

Шэнь Хуайньян вдруг сменил тему, и в его глазах мелькнула хитринка:

— У старшего брата всегда такое холодное лицо. У меня есть план, как заставить его проявить эмоции. Интересно?

Шэнь Ли насторожилась:

— Какой план?

— Когда он вернётся, я заманю его перекусить, а ты в нужный момент по моему сигналу появляешься из комнаты. Гарантирую, твои перемены его так поразят, что он поперхнётся и воскликнет: «Сестрёнка!! Моя сестрёнка!! Как же ты хороша!»

Шэнь Ли безмолвно уставилась на него:

— …Это ведь ты сам так говоришь?

Шэнь Хуайньян: «…» А ведь и правда?

— Ты думаешь, весь мир реагирует так же, как ты? — продолжала Шэнь Ли.

— Почему бы и нет? — Шэнь Хуайньян почесал нос, недоумевая. — Ладно, если не хочешь участвовать, просто сиди в комнате и не мешай. Когда я позову — выходи. Сможешь?

Шэнь Ли не поддалась на уловку:

— А чем это отличается от твоего первого плана?

Шэнь Хуайньян хихикнул:

— Похоже, ничем. Значит, ты согласна?

Шэнь Ли: «…………»


После обеда Шэнь Ли снова усердно взялась за учёбу и за два часа подряд выполнила всё домашнее задание на неделю.

Шэнь Хуайньян начал проповедовать теорию «работа и отдых должны чередоваться» и утащил её отрываться. Они устроились в комнате и запустили игру.

Хотя играли вместе впервые, сработались отлично: соперники не выдерживали их натиска, и они побеждали одну команду за другой.

Шэнь Хуайньян был в восторге от их совместной игры и решил, что Шэнь Ли — не просто сестра, а настоящая родственная душа, такая же умная, как и он сам.

Во время перерыва Шэнь Ли невольно бросила взгляд на дверь — и замерла.

Там стоял высокий мужчина, его фигура казалась особенно стройной и величественной.

Черты лица — холодные и чёткие, будто вырезанные из камня. Рост — около метра девяноста. На нём — безупречно сидящая чёрная рубашка, излучающая строгость и отстранённость.

Размытый силуэт из памяти Шэнь Ли мгновенно совпал с этим лицом.

Перед ней, несомненно, стоял старший сын Шэнь Цунчжоу — Шэнь Цинъянь.

Несмотря на то, что он был всего лишь немного старше их, в нём уже чувствовалась зрелость настоящего мужчины.

Дверь была открыта, и Шэнь Цинъянь пристально разглядывал их.

Шэнь Ли почти не знала его: в прошлой жизни она, вероятно, не сказала ему и трёх слов. Не зная, как себя вести, она толкнула локтём Шэнь Хуайньяна и тихо прошептала:

— Смотри на дверь.

Шэнь Хуайньян бросил взгляд и тоже вздрогнул:

— Как старший брат уже дома?

— Наверное, приехал давно, — предположила Шэнь Ли. — Мы так увлеклись игрой, что не услышали, как он вошёл.

— Это не наша вина, — невозмутимо заявил Шэнь Хуайньян, отправляя в рот пару чипсов. — Просто в этом доме слишком хорошая звукоизоляция.

Внезапно он осознал:

— Чёрт! Мой план! Провалился! Я так и не увидел, как старший брат поперхнётся! Какая досада…

Не успел он договорить, как услышал своё имя.

— Хуайньян, — голос Шэнь Цинъяня был глубоким и магнетическим, его взгляд остановился на Шэнь Ли, — это твоя девушка?

Шэнь Ли: «…»

Шэнь Хуайньян: «…»

От этого вопроса Шэнь Хуайньян схватился за горло и закашлялся, его лицо покраснело, как сваренная креветка.

Он действительно поперхнулся чипсами.


Вот как всё произошло: когда Шэнь Цинъянь вернулся домой, в гостиной, кроме управляющей, никого не было. Вилла была тихой, но с верхнего этажа доносились смех и оживлённые голоса — не только звонкий юношеский тембр Шэнь Хуайньяна, но и мягкий, девичий. Такого дома ещё никогда не бывало.

Шэнь Цинъянь на миг удивился и пошёл на звук.

Дверь в комнату была приоткрыта.

Он собирался лишь мельком заглянуть и уйти, но увидел картину: Шэнь Хуайньян и девушка сияли улыбками, полные юношеской энергии.

Этот кадр оказался настолько притягательным, что он невольно замер.

Шэнь Хуайньян за последнее время явно вытянулся, черты лица стали чётче. Благодаря ямочкам на щеках он выглядел особенно юным и беззаботным.

Девушка сидела, поджав ноги, её длинные ноги были ослепительно белыми. Черты лица — изящные и прекрасные, волосы ниспадали ниже плеч, взгляд — чистый и невинный. Когда она улыбалась, уголки глаз слегка приподнимались, создавая обаяние, от которого трудно отвести взгляд.

Они не стеснялись: в азарте похлопывали друг друга по плечу, выглядя очень дружелюбно.

Шэнь Цинъянь, конечно, видел Шэнь Ли раньше, но каждый раз она была накрашена в «дымчатый» макияж, и настоящие черты лица разглядеть было невозможно. Он также слышал её голос — грубый, с акцентом, будто собирался «взорвать Гарвард». Совсем не похожий на этот мягкий и мелодичный.

Поэтому он совершенно не связал эту белокожую, розовогубую, сияющую девушку со своей сводной сестрой. В голове мелькнула мысль: «Вероятно, это девушка Хуайньяна».

Но как же так? Хуайньян учится в выпускном классе — разве у него есть время на романы? И ещё привёл девушку домой?

Шэнь Цинъянь почувствовал, что недостаточно строго следит за младшим братом, и решил поговорить с ним по душам.

Он и представить не мог, что его вопрос вызовет у них такой шок.

http://bllate.org/book/7869/732047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода