× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синсинь, услышав, как Шэнь Ли легко отвечает, с трудом подавила вновь вспыхнувшее презрение и с вызовом произнесла:

— Это же очень сложно! Не могла бы ты перестать вести себя как влюблённая дурочка, бегающая за Фу-гэ? Он же тебя терпеть не может! Ты хоть понимаешь, что каждое твоё действие выглядит в глазах других как полный позор? Ты позоришь всю нашу комнату. Сделай это, если сможешь.

Шэнь Ли не задумываясь ответила:

— Легко. Обещаю тебе.

Это что, значит, она действительно сможет? Цяо Синсинь широко раскрыла глаза: ей казалось невероятным, что Шэнь Ли справится, но в то же время она не могла не признать — возможно, всё же получится. В голове у неё роились мысли, но сказать что-либо подходящее было невозможно, и она промолчала.

Шэнь Ли тем временем достала телефон и отправила Шэнь Хуайньяну сообщение:

«Кто-то уже помог мне перенести вещи».

Тот, несмотря на совещание, ответил мгновенно:

«Какая жалость. В следующий раз братец сам тебе поможет».

Шэнь Ли на мгновение замерла. Жалость? И ещё будет следующий раз?

*

*

*

Шэнь Ли распаковывала вещи, когда вдруг поняла, что скоро начнётся пара. В комнате уже никого не было, и она, заперев окна и дверь, вышла из общежития.

На занятия вовремя приходило много студентов, и Шэнь Ли шла по толпе к учебному корпусу. Уже почти у двери аудитории её окликнул Пэй Синчжоу и, вынув из кармана пакетик с зелёной обёрткой, спросил:

— Конфетку? Только что купил у входа в кампус. Думал, это леденцы от кашля, а оказалось не то. Я не очень люблю сладкое.

Шэнь Ли не стала отказываться и взяла конфету, внимательно разглядывая упаковку, сплошь исписанную испанскими словами:

— Я не понимаю ни одного слова на этой обёртке. Неудивительно, что ты перепутал. Спасибо, Пэй Шэнь.

Пэй Синчжоу спокойно ответил:

— Жаль выбрасывать. Ты мне помогаешь, не стоит благодарности.

Чжоу Кэнань, староста седьмой группы, крайне редко видела, как Пэй Синчжоу сам заводит разговор — да ещё и с девушкой. Ей стало любопытно. Когда он вошёл в аудиторию, она спросила:

— Пэй Шэнь, с кем ты только что разговаривал?

Пэй Синчжоу равнодушно ответил:

— С Шэнь Ли из соседней группы.

— Шэнь Ли? — Чжоу Кэнань попыталась скрыть удивление, но у неё плохо получилось. Она была поражена по двум причинам: во-первых, Пэй Синчжоу заговорил с Шэнь Ли, а во-вторых, та оказалась ещё красивее, чем говорили слухи.

Пэй Синчжоу спросил спокойным тоном:

— Что не так?

Чжоу Кэнань замялась:

— Да ничего особенного… Просто вы с ней кажетесь такими разными. Хотя сейчас её макияж уже не такой странный, но у тебя же такой высокий интеллект — тебе, наверное, утомительно с ней общаться?

Пэй Синчжоу спросил:

— Ты с ней хоть раз общалась?

Чжоу Кэнань на секунду замолчала:

— Нет, напрямую не общалась. Просто слышала слухи.

Пэй Синчжоу сказал:

— Раз знаешь, что это слухи, не стоит им верить, пока не убедишься сама.

*

*

*

Ли Кэнань только сел за парту, как тут же заметил на столе Шэнь Ли красивый зелёный пакетик:

— Это какой-то новый бренд конфет? Я такого раньше не видел.

Шэнь Ли ответила:

— Не знаю. Друг подарил. Хочешь попробовать? Вкус, кажется, неплохой.

Ли Кэнань никогда не отказывался от еды — он и сам не понимал, почему так много ест, но считал, что еда — одно из величайших удовольствий в жизни. Услышав предложение, он быстро согласился:

— Конечно!

Шэнь Ли подвинула ему пакетик:

— Бери. Тут много, мне одной не съесть.

Мягкий, звонкий голос девушки прозвучал в ушах Фу Цзяяня, и он задумчиво взглянул на соседнюю группу.

Шэнь Ли когда-то дарила ему конфеты именно этого бренда, так что она не могла не знать. Когда она сказала Пэй Синчжоу в коридоре, что не знает, он подумал, что у неё есть на то причины. Но теперь она повторила то же самое Ли Кэнаню — возможно, она и правда не лжёт.

Фу Цзяянь слегка постучал пальцем по столу Шао Бэя:

— Шао Бэй, сходи попроси у неё немного конфет.

Шао Бэй оторвался от книги:

— А?

Фу Цзяянь придумал отговорку на ходу:

— Горло болит. Нужны леденцы.

*

*

*

Шао Бэй тут же повернулся и спросил:

— Ли Кэнань, можешь попросить у своей соседки немного конфет?

Ли Кэнань как раз собирался открыть пакетик и чуть не попробовал конфету, поэтому раздражённо буркнул:

— У тебя что, собачий нюх?

— Ты кого собачьим назвал? — Шао Бэй, опасаясь, что Фу Цзяянь услышит, оглянулся и тут же снова повернулся обратно, понизив голос: — Сам так громко шумишь, будто всем на весь свет объявляешь.

— Ладно, ладно, — сдался Ли Кэнань и неохотно отсыпал ему горсть конфет.

Шао Бэй, следуя взглядом Фу Цзяяня, сказал:

— Возможно, этого маловато.

Ли Кэнань не знал, что это приказ Фу Цзяяня, и подумал, что Шао Бэй просто нахрапист:

— Да ты что, совсем обнаглел? Я сам почти ничего не оставил!

Но Шао Бэй, под влиянием соседей по комнате, за последнее время стал мастером игры:

— У меня последние два дня горло болит, нужны леденцы. Пожалей, а?

Ли Кэнань вспомнил, что утром Шао Бэй действительно долго кашлял — наверное, простыл из-за перемены погоды. Он уже было смягчился, но вдруг засомневался и спросил Шэнь Ли:

— Это точно леденцы от кашля?

Шэнь Ли тоже была в замешательстве:

— Есть ведь бренд леденцов, которые выглядят почти так же? Друг тоже подумал, что это они, но это не леденцы от кашля.

Ли Кэнань нашёл отличный повод:

— Слышал? Это не леденцы от кашля. Если съешь, твоё горло совсем сдохнет. Отдыхай спокойно.

И Чун не выдержал. Они зашли в аудиторию вместе с Фу Цзяянем и шли прямо за Шэнь Ли и Пэй Синчжоу. Шао Бэй и Ли Кэнань, возможно, не расслышали, но он уловил каждое слово Пэй Синчжоу. Хотя некоторые вещи ему пока были непонятны, другие уже сложились в голове почти полностью. Он решил, что его соседи по комнате, похоже, чего-то недопонимают.

Он обернулся и решил помочь Шао Бэю — точнее, Фу Цзяяню:

— А что вы там вкусненькое едите? Поделитесь?

Ли Кэнаню показалось, что он попал в ловушку: впереди — волк, сзади — тигр. Так Шэнь Ли, попробовав всего одну конфету, отдала оставшиеся целиком.

Хотя сладкое в больших количествах вредно, вкус и текстура этих конфет были настолько хороши, что ей захотелось ещё.

Но она удивилась, заметив, что Шао Бэй и И Чун положили все конфеты на стол Фу Цзяяня.

Этот главный герой, наверное, имеет какие-то странные привычки.

*

*

*

Ли Кэнань видел, как Шэнь Ли целый день усердно решала задачи — с основных занятий до дополнительных и далее до самостоятельной работы. Она не поднимала головы и выглядела очень сосредоточенной. Он подумал, что она, наверное, переписывает наказание от Сюэ Цзи, и не решался мешать, уйдя играть в телефон. Но перед концом занятий он заметил, что Шэнь Ли на самом деле решает задачи.

Ли Кэнань пристально смотрел на неё почти минуту, забыв даже начать новую игру, и медленно пришёл к выводу: бывшая двоечница полностью превратилась в безэмоциональную машину для решения задач.

Когда перед глазами разворачивается настоящая история самосовершенствования, она кажется ещё более невероятной и производит куда большее впечатление, чем в воображении.

У Ли Кэнаня иногда тоже возникало желание учиться и становиться лучше. Несмотря на плохие оценки и беспечный характер, он периодически получал «уколы мотивации». Но даже приняв решение, он редко доводил дело до конца — обычно ограничивался громкими заявлениями в кругу друзей и парой минут «усердной» работы.

Сосредоточенно решать задачи целый день, особенно когда рядом кто-то играет в игры — источник сильнейшего отвлечения… Он точно не смог бы так в следующей жизни.

Ли Кэнань искренне хотел преклонить колени перед силой воли Шэнь Ли и впервые за долгое время почувствовал лёгкое чувство вины за то, что снова провёл весь день за играми. Но почему-то перемены в Шэнь Ли вызывали в нём ещё и смутную, неуловимую, неописуемую грусть.

Будто он сожалел о пропавшем завтраке, но дело явно не в этом — он никогда не был скуп. Скорее, его огорчало то, что Фу-гэ внезапно утратил своё очарование в глазах Шэнь Ли.

Ли Кэнань подумал, что у него, наверное, слишком развита эмпатия, и решил, что вмешиваться не стоит.

Он вспомнил, что Шэнь Ли, конечно, правильно учится, но Сюэ Цзи — человек крайне неприятный. Ли Кэнань начал волноваться, что она недооценивает опасность, и после короткого колебания дружелюбно предупредил:

— Эээ… Ты как там с переписыванием ста раз от Сюэ Цзи?

Шэнь Ли, погружённая в решение задачи, даже не оторвалась от учебника:

— Ещё не начинала.

Её тон был спокоен, будто речь шла о домашнем задании, которое учитель никогда не проверяет. Ли Кэнань почувствовал тревогу: похоже, Шэнь Ли действительно не воспринимает это всерьёз.

— Начни скорее, а то не успеешь.

Шэнь Ли честно призналась:

— Я думаю, достаточно просто выучить материал. Копировать одно и то же сто раз… кажется бессмысленным.

Ли Кэнань понял, что всё плохо: Шэнь Ли явно не осознаёт, насколько страшен Сюэ Цзи. Он усердно уговаривал:

— Конечно, это бессмысленно! Любой нормальный человек так думает. Но Сюэ Цзи, похоже, не совсем нормальный. Если не выполнить его задание, он придумает что-нибудь ещё хуже. У него тысячи способов мучить студентов — неизвестно, где он этому научился. Тебе лучше… лучше всё-таки переписать.

Шэнь Ли слегка наклонила голову:

— Посмотрим.

Ли Кэнань, глядя на её беззаботное выражение лица, нахмурился от беспокойства.

Шэнь Ли действительно не собиралась переписывать. Она уже выучила весь биологический учебник назубок — лучше, чем стихотворение «Перед кроватью лунный свет». До выпускных экзаменов ещё почти два года, но это не значит, что можно тратить время впустую. Для неё копирование того, что она и так знает наизусть, было чистой тратой времени.

Однако сегодня она получила не одно, а несколько предупреждений — это её удивило.

Вернувшись вечером после умывания, Шэнь Ли обнаружила на столе под учебником записку. На ней был изображён популярный в интернете «девичий» шрифт — милые, аккуратные буковки: «Обязательно перепиши! Ни в коем случае не злись Сюэ Цзи!»

Шэнь Ли обернулась и увидела девушку за противоположным столом: короткие волосы, тело слегка напряжено, будто она старается быть незаметной.

Это была Ся Тун.

Она — староста восьмой группы и ответственная за химию. Обычно она записывала домашнее задание на доске, и Шэнь Ли узнала её почерк.

Атмосфера в комнате 418 по-прежнему оставалась напряжённой: девушки, похоже, договорились изолировать её, и даже Ся Тун предпочла передать сообщение запиской. Но Шэнь Ли показалась ей милой, и она улыбнулась.

*

*

*

То, что Сюэ Цзи назначил Шэнь Ли и Фу Цзяяня ответственными за биологию в восьмой группе, быстро распространилось по всему второму курсу.

Фань Лин, услышав эту новость, сначала опешила — ей показалось, что Шэнь Ли действительно стала отличницей. Но когда она узнала, что их единственное общее — это то, что они оба не слушают на уроках и попали под особое внимание Сюэ Цзи, её тревога улеглась.

Тем не менее, Фань Лин всё равно злилась. Неизвестно, случайность это или чьи-то манипуляции, но после разделения на профили восьмая группа получила почти лучшие учебные ресурсы во всём кампусе — даже сам Сюэ Цзи, главный биолог, перешёл к ним. Это вызывало у неё сильное давление и чувство тревоги.

Вся её злость вылилась в язвительные замечания. В последние дни она не упускала случая поиронизировать:

— Сюэ-лаосы, слышала, вы назначили двух ответственных: первый и последний в рейтинге? Очень оригинальный педагогический подход!

Сюэ Цзи, услышав её тон, чуть не получил инфаркт, но, учитывая непредвиденные обстоятельства, лишь сказал:

— Это недоразумение.

Когда Шэнь Ли вошла в учительскую, Сюэ Цзи строго писал план урока.

Её взгляд невольно упал на ведомость на краю стола — почерк показался знакомым.

Она внимательно посмотрела несколько секунд, а затем вежливо произнесла:

— Учитель Сюэ.

Сюэ Цзи поднял голову и, увидев, что у Шэнь Ли ничего в руках нет, нахмурился:

— Где твоё переписывание?

Шэнь Ли встретилась с ним взглядом:

— Я не переписывала.

Сюэ Цзи нахмурился ещё сильнее:

— Не переписывала?

Шэнь Ли спокойно ответила:

— Цель наказания, наверное, чтобы мы запомнили материал. Я уже выучила всё наизусть, поэтому не вижу смысла переписывать.

— Нет смысла? — Сюэ Цзи отложил ручку и строго сказал: — Ты говоришь «нет смысла» — и этого достаточно? Даже если сегодня ты всё запомнила, завтра можешь забыть. Кратковременная память бесполезна. Только письмо помогает запомнить. Только письмо ведёт к хорошим оценкам. Это проверено десятилетиями. Если я велел делать — значит, это правильно.

http://bllate.org/book/7869/732044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода