× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чун и Ли Кэнань привыкли подначивать друг друга, и потому звук этого вызывающе-нахального «Привет!» мгновенно вывел его из задумчивости. Он машинально оттолкнул руку Ли Кэнаня:

— Да ты сам дурак! Вечно пристаёшь, упрашиваешь поесть — от тебя у меня уже мурашки от неловкости!

— Чёрт, ты что, совсем озверел??? — Ли Кэнань потёр ушибленную руку и возмущённо уставился на него. — Разве я похож на такого? Я просто хотел поблагодарить! Понимаешь, благодарность? Только что Ай И исчез — я чуть не лишился половины жизни! Не приписывай мне свои грязные мысли.

— Чёрт… — И Чун будто не слышал его. Он был так погружён в собственное потрясение, что даже спорить не хотел. — Скоро поймёшь, о чём я. Хотя… не «скоро» — уже завтра.

Ли Кэнань растерялся. Он попытался осмыслить слова И Чуна, но, убедившись, что с его психикой всё в порядке, так и не смог разгадать логику этого парня.

— Да что за чушь ты несёшь?

Он махнул рукой на разговор с И Чуном и театрально прикрыл ладонями уши Ли Кэйи:

— Давай, Кэйи, мы не слушаем ругань!

*

Шэнь Ли вернулась в книжный магазин и выбрала несколько учебников и пособий. Продавец была необычайно рада: покупатели, приходящие через две недели после начала учебного года и скупающие целую корзину книг, — большая редкость.

Шэнь Ли расплатилась, вынула из стопки комплект контрольных работ по математике — на случай, если останется свободное время, — а остальное договорилась доставить прямо в школу, чтобы забрать завтра.

От торгового центра до станции метро было совсем недалеко. Перед тем как войти в выход D, мимо неё прошёл юноша в кепке.

Его кожа была настолько белоснежной, что даже выражение «нежная, как фарфор» казалось бледным. Такой цвет лица выделялся в толпе.

Даже девушка позавидовала бы такой коже.

Но Шэнь Ли обратила на него внимание не из-за его внешности — будто мимо прошла звезда, — а потому, что, сделав пару шагов мимо неё, он вдруг развернулся и вернулся назад. В этом не было бы ничего странного: секундой ранее он уронил ключи, и они упали прямо у её ног.

Странным было то, что юноша проигнорировал ключи и уставился на неё с явным любопытством.

Его взгляд словно говорил: именно она — те самые ключи.

— Вам что-то нужно? — Шэнь Ли на несколько секунд задумалась, как правильно обратиться: на «вы» или на «ты».

Воспоминания прежней Шэнь Ли были фрагментарны, но ошибиться в этом юноше она не могла. Его внешность была по-настоящему выдающейся, он излучал яркую юношескую свежесть и в любой школе был бы признан одним из самых красивых.

— Сводный брат Шэнь Хуайньян, учится в выпускном классе и тоже ходит в Чжаньняньскую среднюю школу. В отличие от прежней Шэнь Ли, чьи оценки вызывали головную боль, Шэнь Хуайньян с самого первого года учёбы стабильно входил в число лучших учеников школы.

Шэнь Ли колебалась, потому что Шэнь Хуайньян смотрел на неё так, будто вовсе не узнавал. В отличие от холодного безразличия Фу Цзяяня, в его глазах читалось открытое любопытство.

Хотя макияж мог исказить черты лица, а причёска и одежда изменились, Шэнь Хуайньян всё же был её сводным братом — они регулярно встречались за семейным столом на праздниках. Неужели он хуже Фу Цзяяня в распознавании людей?

Ладно, возможно, Цзян Цинь ещё не успела отпраздновать ни одного праздника после второго замужества, подумала Шэнь Ли.

Но стоило Шэнь Ли заговорить, как Шэнь Хуайньян сразу понял: эта девушка с немного знакомой фигурой — не его сводная сестра. Его сестра либо грубо нападала, либо оскорбляла — её речь напоминала взрыв связки хлопушек.

А перед ним стояла девушка, которая, хоть и не была приторно-нежной, но даже в раздражении говорила чётко, чисто и приятно на слух.

— А, ничего… Просто вы немного похожи на… мою сестру, — Шэнь Хуайньян неловко потёр переносицу и извиняюще улыбнулся.

Шэнь Ли: «…» Выходит, у вас целый гарем сестёр?

Увидев её выражение лица, Шэнь Хуайньян понял, что явно ошибся. Он слегка поклонился и, смущённо улыбаясь, показал две ямочки на щеках:

— Простите, перепутал. Извините.

Шэнь Ли смотрела на его искреннее раскаяние и думала, что он осознал какую-то великую истину, но оказалось — просто извинился за ошибку.

Шэнь Хуайньян развернулся и ушёл, даже не заподозрив ничего странного. Но Шэнь Ли точно знала: он что-то забыл. Вежливо напомнила:

— Ваши ключи.

Шэнь Хуайньян медленно обернулся, явно колеблясь:

— Вы меня зовёте?

Он опустил взгляд и увидел на асфальте серебристый брелок, отражающий солнечный свет. Инстинктивно проверил карман — пусто.

— А?! Когда я их уронил? — воскликнул он в изумлении. — Похоже, сегодня я вышел из дома без мозгов. Прошу прощения!

Шэнь Ли: «…»

Когда он нагнулся, чтобы поднять ключи, она заметила: они почти идентичны тем, что лежат у неё в кармане.

Те же форма и оттенок.

Эти ключи — одинаковые.

В воздухе будто повисла лёгкая доза подросткового максимализма.

*

Фу Цзяянь с компанией вышли из торгового центра как раз в тот момент, когда Шэнь Ли и Шэнь Хуайньян разговаривали.

С расстояния было не разобрать слов, но глаза Ли Кэнаня загорелись любопытством:

— Это же Шэнь Хуайньян! Неужели и он такой же любитель знакомиться на улице?

— Ты-то, конечно, ангел во плоти, — бросил Фу Цзяянь, бросив на него ледяной взгляд, в котором не читалось ни капли эмоций.

— Ну да, именно так! Слушай, не надо всё время обо мне думать плохо, — быстро отозвался Ли Кэнань, но тут же осознал, что разговаривает не с И Чуном, а с Фу Цзяянем — человеком, который обычно не произносит лишнего слова. Он замер в оцепенении. — А?! Фу-гэ?!

Когда Шэнь Ли вернулась домой, вилла Шэней была пугающе тихой. Единственным звуком было тиканье маятника в гостиной. Даже в воскресный вечер, в выходной день, в доме не было ни души.

После встречи днём Шэнь Хуайньян пошёл не на ту же станцию метро, что и она. Судя по его наряду, он куда-то торопился — скорее всего, на вечеринку.

Горничная уже приготовила горячий ужин и ушла: по воскресеньям в это время она всегда ездила домой к своей семье.

Прежняя Шэнь Ли редко проводила время с родными. Цзян Цинь и Шэнь Цунчжоу постоянно были заняты: то в командировке, то на работе, дома бывали считанные разы в год. Звонок им чаще всего заканчивался фразой: «Сейчас совещание».

Они управляли корпорацией Шэней, и у них не хватало ни времени, ни сил на воспитание детей.

К счастью, два сына Шэнь Цунчжоу оказались очень способными. Старший, Шэнь Цинъянь, учился за границей, заканчивал программу MBA и вскоре должен был вернуться с блестящим дипломом и опытом. Его считали будущим наследником корпорации — настоящим золотым мальчиком.

Младший, Шэнь Хуайньян, хоть и уступал старшему в спокойствии характера, с детства демонстрировал выдающиеся способности. Его оценки поражали воображение, несмотря на вольный образ жизни.

Прежняя Шэнь Ли была в этом доме исключением: своенравная, скандальная, без интереса к учёбе, она не ладила ни с родителями, ни со сводным братом.

Шэнь Ли понимала её чувства: из-за постоянного дефицита любви девочка отчаянно пыталась привлечь внимание окружающих, используя крайние методы.

Но такое поведение было по-детски наивным. Для посторонних оно казалось странным и непредсказуемым, поэтому чаще всего приводило к обратному эффекту.

Тем не менее, Шэнь Ли искренне благодарна прежней себе — именно она подарила ей шанс вновь почувствовать жизнь во всей её полноте. Во все дни, проведённые в этом теле, она будет стараться жить достойно. А что не подвластно ей — пусть решит судьба.

Шэнь Ли поужинала в одиночестве. Последнее время она много двигалась и старалась есть побольше, но желудок прежней Шэнь Ли был маленьким, а блюда, приготовленные горничной, — чересчур обильными. В итоге на столе осталось много еды. Шэнь Ли аккуратно накрыла всё пищевой плёнкой и убрала в холодильник.

Комната прежней Шэнь Ли находилась на втором этаже. Она не пускала горничную убирать и сама редко наводила порядок, поэтому повсюду — на столе, в шкафу, на кровати и полу — валялись разные мелочи, создавая впечатление хаоса и запустения.

К счастью, интерьер был выдержан в минималистичном стиле: без ярких обоев, наклеек и самодельных рисунков. Потратив чуть больше часа, Шэнь Ли привела комнату в порядок — теперь здесь царила свежесть и чистота.

Закончив уборку, она посмотрела на часы: было ещё рано, и лечь спать казалось расточительством времени. Поэтому она села за письменный стол и начала решать контрольную по математике, купленную днём.

Она быстро заметила небольшие различия между экзаменационными заданиями этого мира и её прошлой жизни, но это не мешало: в целом программа осталась той же.

Перед тем как попасть сюда, до экзаменов оставалось всего десять дней, и она каждый день решала десятки задач, поэтому навык был на высоте. На эту работу ушло полтора часа. После проверки решений и вечернего туалета она рухнула на кровать — и тут же больно ударилась затылком о что-то твёрдое.

Шэнь Ли нащупала под подушкой пустоту, тогда расстегнула молнию и вытащила твёрдый блокнот в обложке.

Спрятанный в таком укромном месте, он почти наверняка был дневником прежней Шэнь Ли.

Шэнь Ли не любила читать чужие тайны, но, оказавшись в новом мире с фрагментарными воспоминаниями, ей нужно было как можно скорее понять прошлое этой девушки и адаптироваться.

На первой странице крупными буквами было написано: «Любовь приходит незаметно, но уходит с глубоким следом».

На фоне яркой, пёстрой обложки надпись выглядела наивно и даже немного по-деревенски.

Шэнь Ли чуть не улыбнулась, но улыбка так и не тронула губ. Надпись была кривовата, но в каждом штрихе чувствовалась упрямая искренность.

Мышление прежней Шэнь Ли было прямолинейным — можно даже сказать, глуповатым. Но её чувства были настоящими и горячими.

В дневнике подробно фиксировались все события, связанные с Фу Цзяянем: какой завтрак она ему купила, где они «случайно» встретились, во что он был одет, посмотрел ли на неё… и что сказал.

Правда, сказано было крайне мало — лишь ледяные, короткие фразы.

Шэнь Ли не могла понять: при такой неприязни Фу Цзяяня, что заставило его согласиться на отношения и стать её парнем?

Даже если это «парень» только в их двоих, всё равно невероятно. Фу Цзяянь казался человеком с чистоплотностью почти болезненной — он тщательно отбирал окружение. В Чжаньняне он пользовался огромным авторитетом, а его семья явно не бедствовала.

Если это была просто пари между друзьями, прежней Шэнь Ли это будет особенно обидно: ведь эта иллюзорная связь стала поворотной точкой её жизни.

Согласно сюжету, именно с этих отношений началось её превращение в ревнивую, одержимую и безумную девушку, шаг за шагом идущую к краю пропасти.

Если же причина в ней самой, Шэнь Ли пока не могла представить, какую слабость Фу Цзяяня она могла использовать. Он выглядел идеальным главным героем без изъянов.

Ответа не было. Записи в дневнике обрывались три дня назад, за ними следовала лишь давящая пустота.

Именно в эти три пропавших дня они и стали «парой».

Шэнь Ли спрятала дневник в шкаф, снова легла на кровать, и усталость медленно разлилась по всему телу. Вскоре она уснула.

Но она плохо спала на чужой постели — ещё в прошлой жизни это было проблемой. А теперь, в чужом мире, нервы натянулись, как струны, и сны прерывались тревожными образами.

В полусне ей почудилось, как поворачивается замок входной двери, а затем — приглушённые голоса.

Шэнь Ли предположила, что вернулись Цзян Цинь и Шэнь Цунчжоу или, возможно, Шэнь Хуайньян. Они явно старались не шуметь, чтобы не разбудить её.

Эта забота неожиданно успокоила её, и вторая половина ночи прошла спокойно — сны стали ровными и тёплыми.

*

Шэнь Ли проснулась сама, без будильника.

Сквозь щель в шторах лился яркий утренний свет, наполняя комнату мягким, уютным сиянием.

Это был обычный тихий августовский день, и чувство чуждости, мучившее её вчера, уже заметно ослабло.

Шэнь Ли моргнула и взглянула на телефон: будильник должен был сработать через две минуты. Проснуться вовремя без звонка — самое приятное, что может случиться утром.

http://bllate.org/book/7869/732036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода