× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле вся прелесть «Первой Любимицы» как сладкого романа — в беззаветной преданности героя героине: он готов был преподнести ей весь мир, будто бы только для того и существовал.

Правда, в сюжете героиня сначала сама — то ли случайно, то ли нарочно — поддразнивала героя, но долгое время её занимала лишь одна мысль: «Мне просто не хочется умирать, так что мимоходом поднакоплю очки симпатии».

И лишь однажды, когда герой рассердился и начал ревновать её из-за того, что она выпила пару бокалов вина вместе с Сюй Юйе, она наконец поняла: он действительно в неё влюблён.

После этого она вышла за него замуж с мыслью: «Как можно отказаться от самого лучшего мужчины под небесами?» А после свадьбы её отношение стало таким: «Ну раз уж вышла замуж, да ещё и он ко мне так добр — будем жить дальше».

Конечно, читая роман, иногда забавно наблюдать, как внешне жизнерадостная, но внутренне холодная героиня сохраняет абсолютную рациональность. Но порой это вызывает и раздражение, и боль.

«Фу, ненавижу!» — нахмурилась она, вдруг задумавшись: «Неужели я из тех, кто помешан на главном герое?»

Но тут же вспомнила лицо Линь Цина и снова обрадовалась. Невольно подняла обе руки, будто держа фанатский плакат, и про себя закричала: «Ради тебя терплю муки и усталость, ради тебя слёзы льются рекой, ради тебя схожу с ума и бьюсь головой о стену!»

— Я не помешал?

Линь Цин открыл дверь как раз в тот момент, когда Инь Шаоянь стояла с поднятыми руками и глуповато-радостной улыбкой на лице.

Инь Шаоянь испуганно распахнула глаза и застыла, медленно опуская руки.

— Н-нет… — пробормотала она.

Почему она не сохранила позу серьёзного размышления ещё немного дольше? Теперь точно сочтут сумасшедшей! Зачем вообще устраивать себе такое шоу? Теперь и правда придётся биться головой о стену!

Она чуть отвернулась, стараясь не встречаться взглядом с Линь Цином, который с интересом улыбался.

— У тебя дела, двоюродный брат?

— Кхм… Да, я собираюсь выезжать сегодня днём.

— А? Так скоро? — Инь Шаоянь не ожидала, что он уедет так быстро, и невольно пожаловалась.

Ведь это была последняя возможность хоть немного побыть рядом с главным героем, а теперь всё — он уже уезжает.

— Сяоянь, ты можешь поехать со мной.

— Нет-нет-нет, не надо, — Инь Шаоянь инстинктивно отказалась. Увидев, как его улыбка чуть поблекла, она почувствовала, что ответила слишком резко, и тут же пожалела об этом.

— Я понимаю, — Линь Цин сделал шаг назад. — Я соберу вещи и уеду. Просто зашёл попрощаться. И ещё… если после моего отъезда тебе что-то понадобится, можешь обратиться к Линь Хэну в ту лавку, где я раньше работал.

С этими словами он вышел.

Инь Шаоянь смотрела ему вслед, спрыгнула с кровати и побежала за ним.

Когда она добежала до коридора, Линь Цин уже вернулся в свою комнату. Она прильнула к дверному косяку и заглянула внутрь: он складывал одежду.

Она вошла и машинально взяла одну из вещей, которые он собирался увезти, и начала аккуратно складывать.

Линь Цин обернулся и увидел её. Его губы были слегка сжаты, выражение лица — недовольное.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя лёгкое желание улыбнуться. Малышка, которая всё время твердила, что не хочет ехать с ним, явно переживала из-за его отъезда.

Он не понимал, в чём её упрямство. Ведь они — двоюродные брат и сестра, пусть и очень дальние, но всё равно уже обручены. Как только она достигнет совершеннолетия, сможет открыто заявить всем, что на самом деле является его женой.

Ей ведь положено быть всегда рядом с ним.

Линь Цину стало немного грустно.

Он понимал, что сейчас лучше не брать сестру с собой в Цзянчэн — именно поэтому согласился, когда она дважды отказалась ехать вместе. Но с другой стороны, разве не должны супруги быть вместе всегда, как его родители?

Инь Шаоянь тем временем аккуратно сложила одежду и подняла на него глаза.

Лицо Линь Цина было серьёзным, без улыбки, и у неё внутри защемило от вины.

Она знала, что все эти дни он был очень занят. На самом деле, с тех пор как узнал о ранении отца, он несёт на себе огромную тяжесть. А она почти ничем не помогала. Даже в дни похорон господина и госпожи Линь она думала только о собственной боли и горе, не утешив его ни разу.

А ведь теперь она — единственный оставшийся у него родной человек. Хотя у Линь Цина и есть другие родственники по семье Линь, их давнее притеснение делает невозможным считать их настоящей семьёй.

Она сама, будучи посторонней, видела за это время немало такого, от чего хотелось ударить кого-нибудь. Что уж говорить о Линь Цине, который живёт в такой обстановке уже много лет! Поэтому она совершенно не удивляется, что в будущем он полностью уничтожит род Линь — эта семья не оставила в его сердце ничего хорошего.

— Прости, — прошептала она. Если бы не её переселение в этот мир, первоначальная владелица тела, скорее всего, без колебаний поехала бы с ним в Цзянчэн.

Инь Шаоянь с трудом подавила порыв бросить всё и последовать за ним в Цзянчэн.

— Двоюродный брат! — вырвалось у неё так громко, что она тут же смутилась, увидев его удивлённый взгляд, и щёки залились румянцем.

— Двоюродный брат, — повторила она тише. — Я не отказываюсь ехать с тобой потому, что что-то не так с тобой… Просто… я не хочу… Но ты такой замечательный, и будешь ещё лучше! Пожалуйста, не грусти. Мы ведь всегда семья.

Она запнулась, сама не зная, что именно сказала.

Услышал ли он в её словах утешение и поддержку?

Когда она увидела, что Линь Цин всё ещё молчит, и решила добавить что-нибудь для исправления ситуации, он вдруг шагнул к ней и крепко обнял.

Инь Шаоянь оцепенела. В последний раз он обнимал её до смерти родителей — тогда, когда она хотела отказаться от помолвки.

Вдруг ей стало грустно. Похоже, она действительно влюбилась в Линь Цина. Простые фанатские кричалки уже не удовлетворяют её — она, кажется, перешла из категории «фанатки» в категорию «девушки».

— Мне очень нравишься ты, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди.

Как же мило.

Линь Цин обнял её ещё крепче.

Инь Шаоянь втянула носом и очнулась.

— Двоюродный брат, — сказала она, и когда он наклонился, чтобы лучше расслышать, добавила: — Ты так сильно сжал, мне неудобно.

Несмотря на сожаление, Линь Цин всё же уехал.

Как же сильно она любит Линь Цина!

Инь Шаоянь рухнула на кровать и тихонько, почти шёпотом, дважды повторила его имя. Она никогда раньше не испытывала таких чувств — стоит увидеть его, и весь мир исчезает; нет его рядом — и сердце полно им одного.

Но сейчас всё сложно. Если бы она осталась в своём мире, то, даже если бы влюбилась в самого выдающегося парня, всё равно нашла бы в себе смелость признаться ему. Однако здесь каждый её шаг влияет на будущее, и она не может действовать импульсивно.

Но и думать об этом тоже не хочется.

Поэтому она выбрала самый простой путь.

«А почему бы не поступить, как героиня романа? Остаться рядом с главным героем и потихоньку набирать очки симпатии. В конце концов, Линь Цин, кажется, тоже ко мне неравнодушен».

Нет.

Хотя она часто чувствует, что Линь Цин её любит, это ощущение основано лишь на том, что он улыбается ей и хорошо к ней относится.

С тех пор как она попала в этот мир, заметила: Линь Цин действительно добрый. Даже с Линь Чжэном он вежливо улыбается. Но ведь на самом деле он не может любить Линь Чжэна! Иначе в романе судьба рода Линь не была бы такой трагичной.

Значит, его улыбки и ласковые слова — просто вежливость. Обычное поведение.

Хотя каждый раз, когда он её обнимает, ей кажется, что между ними возникает нечто большее, и сердце начинает биться быстрее, возможно, на самом деле у него нет таких чувств.

Инь Шаоянь не считает себя особо чувствительной, скорее наоборот — слишком чувствительной. Раньше бывало, что какой-нибудь парень посмотрит на неё дважды, и она сразу решит, что он в неё влюблён. Но чаще всего это оказывалось ошибкой.

Вздохнула.

Как же всё запутано.

Она не умеет, как героиня романа, умело манипулировать обстоятельствами, чтобы повысить симпатию. Да и сама не уверена в своих способностях распознавать чувства других. Как тогда набирать очки?

Внутри неё не умолкала борьба, подталкивающая к признанию. «Всё так сложно — почему бы не выбрать самый простой путь? Просто спроси Линь Цина, нравишься ли ты ему. Вдруг он тоже испытывает те же чувства? Тогда можно будет быть счастливыми вместе!»

Но что, если он ответит «нет»?

«Ну и что с того? Всё равно ничего не потеряешь».

А вдруг потом Цзян Юйсюэ узнает, что меня собирались выдать замуж за Сюй Юйе?

Внутренний голос замолк.

Сюй Юйе — её самый страшный кошмар в этом книжном мире.

Для девушки ведь ужасно — быть выданной замуж за человека, которому она безразлична, особенно если он на самом деле влюблён в её будущую свояченицу. Это настоящий кошмар. Она предпочла бы остаться незамужней, чем выходить за него.

Но ведь она уже обручена с Линь Цином.

Вспомнив свою помолвку, она поняла: всё произошло так быстро, что она почти не успела почувствовать себя невестой главного героя.

Тогда она, конечно, чувствовала себя загнанной в угол, но сейчас, оглядываясь назад, понимает: на самом деле ей было радостно.

Какая же она бесстыжая!

Инь Шаоянь закрыла лицо руками.

Ведь ей всего пятнадцать лет — ещё ребёнок!

А Линь Цину — шестнадцать, тоже несовершеннолетний!

В душе взрослая женщина, она вдруг почувствовала ужасную вину — будто совращает несовершеннолетнего.

— Я влюбилась в несовершеннолетнего! — вспомнила она, как раньше часто говорила подругам: «Обязательно найду парня старше себя!»

Махнула рукой: «Пусть всё уходит с ветром, уходит с ветром…»

Инь Шаоянь встала с кровати — пора решить эту мучающую её дилемму.

Хотя она и мечтает о жизни, где её содержат, на самом деле это просто желание не работать, а целыми днями валяться дома и ничего не делать. Ей вовсе не обязательно выходить замуж за «самого лучшего под небесами».

Сейчас её жизнь вполне устраивает. Она даже не ходит больше в горы, а если захочет заработать, может, как раньше госпожа Линь, шить вышивки — этого хватит, чтобы прокормиться.

Главное, чтобы с Линь Цином здесь никто не смел плохо обращаться. Не станет он великим культиватором — и ничего страшного.

Всё равно здесь, сколько ни зарабатывай, не купишь себе мобильный телефон. Так чего стремиться?

Но если она действительно любит Линь Цина, главная проблема — как быть с героиней.

Если Линь Цин её не любит — она продолжит жить своей жизнью. Но если он согласится быть с ней, а потом всё равно влюбится в Цзян Юйсюэ — что тогда?

Ведь в романе написано: «Для Линь Цина этот человек стал словно даром небес, единственным проблеском цвета в его чёрно-белом мире. С первого взгляда на неё началась их судьба, полная бесконечных переплетений».

А ведь первый взгляд Линь Цина на героиню, скорее всего, уже произошёл. Скоро начнётся их «бесконечное переплетение судеб».

Ей стало грустно.

Почему, когда она впервые увидела его, ничего подобного не случилось?

Наверное, и в его глазах она не вызывает таких чувств. Он постоянно видит лишь её глупые, застывшие в восторге рожицы — каждая глупее предыдущей. Если бы в этом мире существовали психиатрические лечебницы, её давно бы туда отправили.

Но… ей кажется, будто она зашла в переулок, увидела впереди стену, но всё равно упрямо идёт вперёд, чтобы убедиться: действительно ли стена настоящая.

Раннее утро.

Инь Шаоянь встала с постели. С тех пор как Линь Цин уехал, она несколько дней провела в полной растерянности, с путаницей в голове.

Поэтому сегодня решила выйти прогуляться. Перед отъездом Линь Цин оставил ей немного денег, и она взяла часть из них.

Любить кого-то — это такая мука! С самого утра она думала о нём, думала, беря деньги, думала, идя по улице.

Инь Шаоянь решила, что, наверное, всё-таки недостаточно его любит — иначе не колебалась бы так долго, не поехала бы с ним, боясь показаться слишком навязчивой и не решаясь менять сюжет романа.

Хотя любовь легко становится всем, она не должна быть всем.

http://bllate.org/book/7868/731976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода