× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главным инвестором съёмок был Цинь Юйцюнь. Именно он заплатил баснословную сумму известному редактору за сценарий и лично договорился со всеми актёрами, кроме Лу Яо.

Сначала режиссёр Ван подумал, что перед ним обычная для шоу-бизнеса история: богатый бизнесмен вкладывает кучу денег, чтобы продвинуть свою возлюбленную.

Но всё изменилось, когда Цинь Юйцюнь строго предупредил его: ни в коем случае нельзя раскрывать Лу Яо, кто финансирует проект. Кроме того, на съёмочной площадке следовало выделить Циню особое место — такое, откуда он мог бы слышать, как Лу Яо играет, но при этом она не замечала бы его присутствия.

Только тогда режиссёр Ван понял: отношения между ними, вероятно, гораздо сложнее, чем ему казалось.

Как бы то ни было, одно он знал точно: столько денег и усилий Цинь Юйцюнь тратит исключительно ради той самой старшеклассницы по имени Лу Яо.

Именно поэтому внезапная тишина на другом конце провода заставила его занервничать. Он сглотнул комок в горле и, собравшись с духом, спросил:

— Цинь, вы ещё на связи?

Цинь Юйцюнь коротко «хм»нул — голос прозвучал чётко и ясно. Только теперь режиссёр осознал: тот не уходил далеко, просто настолько контролировал дыхание, что его почти не было слышно.

Неужели он сейчас в ярости?

Режиссёр Ван забеспокоился ещё больше:

— Так что насчёт… если Лу Яо откажется сниматься, то ваше финансирование…?

Он вспомнил ту ночь, когда ему предложили эту работу: тогда он хохотал до слёз — всё уже было решено, актёры подобраны надёжные, ему оставалось лишь заниматься своим делом. А теперь, именно потому, что Цинь Юйцюнь взял всё в свои руки, режиссёр оказался в полной зависимости. Если Цинь передумает — сериалу конец.

— Конечно, продолжу инвестировать, — после долгой паузы, во время которой Цинь Юйцюнь мрачно молчал, вдруг раздался его смех.

Опять и опять портит мне планы. В прошлой жизни ты сама искала смерти, так и в этой решила погубить себя? Лу Юань… Что ж, давай встретимся.

— Если Лу Яо не будет сниматься, я порекомендую вам другого человека.

Голос его оставался ледяным, смех не нес в себе ни капли тепла — будто зимний ветер, несущий снег и холод, обжигал режиссёру уши и пробирал до костей.

— Кто… кхм, кого вы хотите порекомендовать? Я его знаю? — дрожащим голосом спросил режиссёр Ван, чувствуя, как по рукам побежали мурашки.

— Опять старшеклассница, — Цинь Юйцюнь держал телефон левой рукой, а правой методично поочерёдно опускал и поднимал пальцы на колене. — Младшая сестра Лу Яо. Её зовут Лу Юань.

— …

Сёстры?

Что за странности у этого молодого господина Циня?

— А как насчёт её актёрских способностей? Она раньше снималась?

— Нет. Не волнуйтесь о её игре. Просто свяжитесь с ней.

— … — Режиссёр Ван не понял.

Но Цинь Юйцюнь ещё не закончил.

— Не упоминайте Лу Яо при ней. Не переживайте насчёт её актёрского мастерства. Как бы плохо она ни выступила на пробы, сделайте вид, что ничего не заметили, и согласитесь взять её на главную роль.

— Это невозможно! — возмутился режиссёр Ван, ведь у него были принципы. — Если актриса не справляется, не только я, но и ваш же первый мужской исполнитель главной роли никогда не согласится работать с ней!

— Чего ты так нервничаешь? — фыркнул Цинь Юйцюнь. — Я ведь не сказал, что она действительно доживёт до начала съёмок.

«Блин!» — режиссёр Ван похолодел от этих слов.

Что происходит?

Неужели молодой господин Цинь собирается отомстить младшей сестре за отказ старшей?

Он испугался настолько, что не мог вымолвить ни слова. А вот Цинь Юйцюнь говорил совершенно спокойно, будто зачитывал меню в ресторане.

— Если ты сделаешь это, можешь снимать этот сериал или нет — мне всё равно. Если снимаешь — обещанные деньги получишь полностью, без копейки меньше. Если не снимаешь — убытки лягут на меня, тебе платить не придётся.

Для Циня это было явно безразлично:

— В любом случае, для меня это почти ничего не значит.

В доме семьи Лу в последние дни царила настоящая неразбериха.

Супруги постоянно ругались, совершенно не стесняясь в громкости. Пронзительный голос Лу Фэнпин слышали все жильцы дома.

А это означало, что слышал и Е Цзинь, который недавно переехал в квартиру этажом выше квартиры Лу Яо.

В тот день он не успел сесть в машину вслед за Лу Яо и простоял у подъезда до семи утра следующего дня, но так и не увидел, чтобы она вернулась или вышла.

Он подумал, может, она пошла на занятия, но и в школе Лу Яо не появлялась.

Хотя классный руководитель, старик Лю, сказал, что она взяла отпуск, Е Цзинь всё равно ходил на каждый урок и каждую ночь до глубокой ночи стоял у подъезда, надеясь хоть раз увидеть её.

Пока не знал, где она и чем занята, он не мог успокоиться.

Сначала он думал, что Лу Яо просто дома или они случайно разминулись. Но только услышав перебранку между Лу Фэнпин и Лу Гоцином, он понял: Лу Яо сбежала из дома.

Странно, что отец, которого едва не оглушил пронзительный крик жены, всё равно отказывался сказать, куда делась дочь.

И вот десять минут назад Е Цзинь последовал за Лу Фэнпин и проследил за Лу Гоцином.

Хотя Лу Яо заработала немало денег на съёмках, Лу Гоцин считал, что это её кровные, и решил экономить.

Пока Лу Юань была на уроках, а Лу Фэнпин дремала после обеда, он аккуратно собрал одежду Лу Яо, добавил новый комплект постельного белья, сложил всё в чемодан и собрался отправить ей посылку.

Боясь разбудить жену, он даже не поставил чемодан на пол, а донёс его, держа в руках. Даже обувь надел только уже внизу, у подъезда.

Его осторожность вызывала жалость и одновременно унижение.

Но Лу Фэнпин всё равно проснулась — на самом деле, она и не спала.

Ещё несколько дней назад, когда Лу Гоцин сообщил, что Лу Яо больше не будет жить дома, у неё зародились подозрения.

На следующий день пропали паспорт и банковская карта.

Про паспорт Лу Гоцин сказал, что школе срочно понадобился документ, и она поверила. Но банковская карта?

Он же уволился с работы! Зачем ему карта?

Сегодня она притворилась спящей — и поймала мужа на месте преступления.

В ту же секунду, как Лу Гоцин закрыл дверь, Лу Фэнпин вскочила с кровати и бросилась в комнату Лу Яо. Перерыла всё — и обнаружила, что одежды дочери нет.

Не переобувшись, она выбежала на улицу.

Но именно из-за этого, в летнюю жару, раскалённый асфальт обжигал ноги сквозь тонкие подошвы. Она то и дело шипела от боли, а громкий стук деревянных сандалий выдал её с головой — Лу Гоцин заметил жену ещё до выхода из двора.

— Ты зачем за мной следуешь? — резко остановился он посреди дороги и прямо спросил Лу Фэнпин.

— Да как ты смеешь?! Я ещё не начала говорить, а ты уже спрашиваешь? — После двух дней бесконечных ссор Лу Фэнпин давно перестала делать вид, что уважает мужа. Она указала на чемодан: — Это для Лу Яо, да? И банковскую карту ты тоже ей отдал, а не для работы, верно?

У тротуара сидели пожилые соседи, играя в шахматы и карты. Увидев, как Лу Фэнпин с нахмуренными бровями следует за мужем, все замерли.

Взглядами они обменивались мыслями: «Смотрите, опять семейка Лу устроила скандал».

— Да, — Лу Гоцин выпрямился. — Отдал ей. И что с того? Деньги заработала она сама, пусть сама и распоряжается!

Соседи наблюдали за ними, и Лу Фэнпин знала: нельзя говорить лишнего, иначе в этом районе ей больше не поднять головы.

— Она же ребёнок! Как она справится с деньгами? Ты думаешь, что любишь её, а на самом деле губишь!

Она попыталась схватить его за руку, чтобы увести домой, но Лу Гоцин резко отстранился, и она промахнулась.

— А ты-то сможешь? — В глазах Лу Гоцина вспыхнул гнев. Он внимательно смотрел на женщину, которая так сильно изменилась с тех пор, как они поженились. — Ты сама прекрасно знаешь, кто из нас двоих по-настоящему заботится о ней.

Что он этим хотел сказать?

При всех намекает, что она плохо обращается с Лу Яо?

Лу Фэнпин вспыхнула:

— У тебя совесть есть?! Кто кормил её, кто покупал ей одежду, пока тебя не было дома? Это я! А ты говоришь, что я плохо к ней отношусь?! Лу Гоцин, у тебя вообще совесть есть?!

Лу Гоцин лишь холодно усмехнулся и, не отвечая, развернулся, чтобы уйти.

Но женщина схватила его за рубашку — острые ногти впились в спину, и кровь тут же потекла.

— Отпусти, — ледяным тоном произнёс он.

— Не отпущу! Пойдёшь со мной домой, иначе… — Лу Фэнпин не договорила: она увидела лицо Лу Гоцина, полное ярости.

Обычно мягкие черты лица исказились: брови нахмурены, между ними глубокая складка в виде иероглифа «чуань», зубы стиснуты, скулы напряжены.

За всю жизнь она никогда не видела мужа в таком состоянии и испугалась.

— Иначе что? — спросил он.

— Иначе я сама найду Лу Яо! Спрошу, какие обо мне грязные сплетни она тебе наговорила, чтобы ты скрывал от меня, куда она делась, и стал так ко мне относиться! — Лу Фэнпин оглянулась на соседей. — Все вы здесь не чужие. Вы же знаете, как мы с Лу раньше ладили! А теперь из-за этой девчонки он трижды в день со мной спорит!

Соседи молчали, но внутри все смеялись.

Да брось! Лу Гоцин — такой тихий человек, он сам по себе никогда не станет инициатором ссоры. Скорее всего, это Лу Фэнпин сама заводит скандалы.

Хотя всем было ясно: сейчас Лу Фэнпин раздражает больше, чем летние цикады, никто не хотел вмешиваться.

Семья Лу живёт в этом районе много лет. Сцены, где Лу Фэнпин таскает мужа за ухо, случались часто. Сначала добрые люди пытались урезонить их, но потом поняли: Лу Фэнпин начинает ругать и их, а через час супруги мирятся. Вмешавшийся остаётся в дураках.

Со временем все перестали обращать внимание. Если они ругаются за закрытыми дверями — слушают для развлечения. Если на улице — просто наблюдают, зная, чем всё закончится: Лу Гоцин, как всегда, окажется трусом и скоро начнёт извиняться.

Зачем помогать такому ничтожеству?

Все спокойно ждали, когда он опять сдастся, и можно будет вернуться к своим играм и сплетням.

Лу Фэнпин думала так же. Хотя выражение лица мужа её напугало, она быстро успокоилась: ведь она издевалась над ним годами, а он ни разу не ответил. Неужели ради дочери он вдруг решится на сопротивление?

Да ещё и при всех соседях?

Ерунда! Она не верила.

Особенно когда увидела, что, несмотря на багровое лицо, он всё ещё молчит. Это окончательно убедило её: у Лу Гоцина даже духу нет возразить.

Лу Фэнпин совсем распоясалась. Она перестала дёргать его за одежду, уперла руки в бока и начала рассказывать соседям, какая Лу Яо неблагодарная и как Лу Гоцин предпочитает приёмную дочь родной.

Раньше она не позволяла себе такого, ведь её родственники предупреждали: с приёмными детьми надо быть особенно осторожной. Особенно если ребёнок с самого начала знает, что не связан с семьёй кровью.

Если её бить или ругать, она всё запомнит. Сколько бы потом ни баловали — вырастет и отомстит.

Приёмные дети — всё равно что собаки, которых не перекормишь.

У Лу Фэнпин была одна особенность: чем больше она злилась, тем менее контролировала язык. Как только в голове «перегорал предохранитель», она начинала нести любую чушь.

— Думаешь, если не скажешь мне, где она живёт, я не найду? — засмеялась она. — Она же не может сменить школу! Не скажешь адрес — пойду в школу. Пусть объяснит, какие обо мне гадости наговорила, иначе пусть забудет про учёбу!

Эти слова заставили Е Цзиня, прятавшегося за столбом и подслушивавшего разговор, презрительно усмехнуться.

Он уже собирался выйти и сказать: «Ты только попробуй явиться в школу!», как вдруг Лу Фэнпин снова обозвала Лу Яо.

— На что мы её кормили и одевали? Чтобы она разрушила наш дом?! — Лу Фэнпин плюнула на землю густой жёлтой мокротой. — Моя мама была права: она и вправду неблагодарная тварь, настоящее несчастье —

Бах!

Лу Гоцин взмахнул рукой и так сильно ударил болтливую женщину, что та покатилась по земле.

Даже по звуку было ясно: удар вышел очень мощным.

http://bllate.org/book/7867/731906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода