× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо с болью в сердце отказалась брать банковскую карту и предложила оставить её у Жун Бая:

— Всё-таки в съёмочной группе у меня ещё будут неизбежные расходы. Просто вычтите их из первого гонорара, а весь остаток отдайте мне после окончания съёмок.

Так она заодно избежит риска случайно потерять деньги. При мысли о Лу Фэнпин ей стало особенно не по себе.

Жун Бай промолчал. В этот момент в дверь вошёл второй режиссёр и спросил:

— Вы ещё не закончили? Уже столько времени прошло! Если ещё несколько дублей снимем, солнце будет прямо над головой.

Лу Яо смущённо извинилась:

— Только что подписывали контракт. Простите, задержали вас. Я сейчас выйду.

Когда она ушла, Жун Бай наконец заговорил. Он холодно бросил Цинь Мэн:

— Не лезь не в своё дело.

Цинь Мэн растерялась — она не поняла, за что её отчитали.

Но тут же всё прояснилось: Жун Бай аккуратно вернул карту Лу Яо в кошелёк, достал свою — ту самую, с которой обычно угощал всех ночной едой, — и протянул её второму режиссёру.

— Забронируйте для Лу Яо номер. Пока она не отснимет все сцены, она не уезжает.

Выходит, стоит актрисе хорошо сыграть — и даже за проживание платит режиссёр?

Все думали, что после замены второй героини съёмки замедлятся и утро пройдёт впустую.

Но едва контракт был подписан, как девушка уже вышла на площадку.

— Как она успела за такое короткое время и грим нанести, и контракт подписать, и ещё выучить текст?

Две женщины, которые ранее разговаривали с Гу Жанем и Ци Байбай, снова зашептались между собой.

Именно в этот момент вошла Ци Байбай и услышала их слова.

По идее, ей следовало бы что-то сказать. Но два недавних горьких урока убедили её: лучше молчать. Всякий раз, когда она пыталась возразить, в итоге получала пощёчину собственной глупостью.

Поэтому она просто молча подняла глаза на место, куда были направлены все камеры.

И действительно — спустя несколько минут игра Лу Яо доказала: если бы Ци Байбай осмелилась сейчас хоть слово сказать против неё, её лицо уже было бы распухшим от пощёчин.

Лу Яо не ошиблась ни в одной реплике, эмоции были выверены до мелочей.

Она не только отлично прошла пробы, но и идеально сыграла первую сцену.

За столом сидели четверо опытных актёров — главные герои, давно известный Гу Жань и даже самый младший, прославленный как вундеркинд и талантливый юный актёр. Но все четверо вступили с Лу Яо в равноправный актёрский диалог: взгляды, реплики, жесты — всё было на уровне дружеского обмена, без малейшего давления на кого-либо.

Один бросал мяч — другой ловил, третий передавал дальше, четвёртый подхватывал. Всё происходило легко и естественно.

Пятеро за столом вели беседу так, будто были настоящей семьёй. Взгляды, интонации — всё идеально соответствовало характерам их персонажей.

Ни единой ошибки, ни малейшего неловкого момента.

Эта короткая сцена завтрака, которая в финальной версии займёт не больше нескольких минут, перенесла всех присутствующих в 1969 год.

Главная задача Лу Яо в этой сцене — передать внутреннее состояние Линь Сяцинь: она только что вернулась домой, давно не ела досыта, но хочет произвести хорошее впечатление, поэтому хочет есть, но боится.

С жадностью смотрит, как братья кладут сахар в рисовую кашу, и сама мечтает попробовать, но опасается, что другие решат — она жадная. Ведь в доме и так не хватает еды, а теперь ещё и рот добавился.

Поэтому она сдерживается.

Даже солёные овощи выбирает самые маленькие и тонкие.

Она уделяет внимание деталям, но не замедляет темп и не мешает другим актёрам.

— Жун Бай отлично подобрал актрису, — подумали почти все.

Все, кроме Ци Байбай.

Эта гармоничная семейная сцена, запечатлённая множеством камер, резала ей глаза.

Только что немного успокоившись, она снова почувствовала раздражение.

Последней каплей стал новый ассистент Лэ Юэ, специально поставленный у двери.

Он шептался с кем-то рядом:

— Слышал, изначально Жун Бай считал, что Ци Байбай лучше подходит на роль второй героини, но кто-то нарочно зазвонил телефоном, чтобы сорвать пробы. Однако в итоге режиссёр убедился, что у новички действительно отличная игра.

Он не знал, зачем Лэ Юэ велела ему, как только он увидит Ци Байбай, делать вид, будто случайно рассказывает эту сплетню.

Но приказ есть приказ — он подчинился.

Он внимательно запомнил выражение лица Ци Байбай и спустя десять минут, когда Лэ Юэ отдыхала, ярко изобразил, как та скривила все черты лица, услышав эти слова.

— И что дальше? — весело спросила Лэ Юэ.

— А потом… потом она выбежала со съёмочной площадки, топая ногами! — пожал плечами ассистент. — Каблук сломался, она подвернула ногу. Только что мимо проходил Гу Жань — слышал, как он разговаривал по телефону. Оказывается, Ци Байбай теперь даже третью героиню играть не сможет. Она плачет в трубку и умоляет отложить съёмки.

— Неудивительно, что у Жун Бая сейчас такое хмурое лицо, — заметила Лэ Юэ. — Он согласился?

— Нет, — вспомнив, как режиссёр без малейшего сочувствия отказал, ассистент растерялся. — Он прямо при Гу Жане нашёл замену третьей героине. Та приедет уже завтра.

Это полностью подтверждало слова режиссёра:

Ему не нужны актёры на побегушках — кто захочет устроить истерику, пусть уходит.

Закончив съёмки на целый день, все разошлись — кто на ужин, кто за обеденными коробками. Лу Яо взяла телефон и ушла в укромный уголок.

Она набрала номер Лу Гоцина.

Телефон звонил от «Подождите» до гудков. Лу Яо дозвонилась трижды, но Лу Гоцин так и не ответил — наверняка снова на сверхурочной работе.

На четвёртый звонок он наконец взял трубку.

В его голосе сквозила усталость, которую даже помехи не могли скрыть:

— Прости, Яо Яо. Я поставил телефон на беззвучный и не заметил звонков.

— Ничего страшного, папа. Ты поел?

— Сейчас пойду. А ты? Почему вдруг решила позвонить?

Лу Гоцин замолчал на мгновение, будто что-то вспомнил, и его голос стал тревожным:

— Твоя мама опять тебя донимает?

Нет, этого не было.

Но разговор действительно касался Лу Фэнпин, так что начать с этого было бы удачно.

Лу Яо не стала отрицать и решила воспользоваться его словами:

— Папа, раз ты так говоришь, значит, и сам что-то заметил. Хотя ты сейчас редко бываешь дома, ты всё равно чувствуешь, что мама…

Она замолчала, ожидая реакции отца.

И действительно — из трубки донёсся лёгкий вздох. Это был вздох Лу Гоцина.

Тогда Лу Яо продолжила:

— Вы с мамой взяли меня к себе — это уже долг, который я не смогу отплатить за всю жизнь. А ещё ты уехал на заработки, истощаешь себя, только чтобы собрать мне на учёбу… Я всё помню.

— Ах, Яо Яо, не говори так! — в голосе отца послышалась паника. — Папа знает, что ты добрая и заботливая, но не надо так…

Ему стало больно, и он с трудом выдавил:

— Ты так говоришь — папе страшно становится. Скажи, твоя мама опять тебя обидела? Говори, я за тебя заступлюсь!

— Папа, не волнуйся. Выслушай меня до конца, — голос Лу Яо тоже дрогнул. Это были уже не репетированные заранее слова, а настоящая эмоция. — Мне приснился сон: ты заболел из-за этой работы, а я с мамой поссорилась настолько, что вы оба оказались передо мной. Ты разозлился, заступаясь за меня, и у тебя случился приступ… Я так испугалась.

— Это всего лишь сон, — сказал Лу Гоцин.

— Но когда я проснулась, ты действительно стал старше, чем до отъезда на заработки. У тебя появилось много седины, кожа потускнела, и ты выглядишь не таким бодрым, как раньше, — вздохнула Лу Яо. — Я так переживала за тебя, что не решалась говорить об этом… Но…

Лу Гоцин уже знал о поведении Лу Фэнпин. После нескольких предварительных «намёков» его психика окрепла, и теперь он мог выдержать больше.

К тому же он только недавно уехал на заработки — здоровье начнёт ухудшаться лишь ближе к окончанию школы у Лу Яо.

Поэтому, если Лу Яо не будет перечислять все злодеяния Лу Фэнпин по пунктам, отец не получит сильного шока. А её нынешняя тактика — сказать половину и дать ему домыслить остальное — была особенно безопасной.

Лу Гоцин домыслил всё сам и твёрдо решил: Лу Фэнпин наверняка опять что-то натворила. Возможно, разозлилась, что он отдал деньги от репетиторства Яо Яо, и дома снова набросилась на дочь.

— Ты не говори, папа и так всё понял. Сегодня же вернусь домой и устрою ей разговор, — сказал он и уже собрался вешать трубку, чтобы просить у начальника отпуск.

Всю жизнь Лу Гоцин терпел Лу Фэнпин. Ведь когда-то она, несмотря на бедность его семьи, вышла за него замуж, не слушая никого из окружения. А он так и не смог обеспечить ей достойную жизнь.

Поэтому он всегда уступал ей.

Если она жаловалась, что мясо дорогое, он обедал без еды, чтобы принести ей куриное бедро из столовой.

Если она ссорилась с соседками и, проиграв, приходила домой в ярости, он молчал, делая вид, что ничего не понимает.

Даже когда в период менопаузы она, не выдержав жары ночью, видя, как он спокойно храпит, щипала его — он лишь вскрикнул «ай!», проснулся и без единого ругательства пошёл налить ей воды.

Но всё это он терпел, потому что чувствовал себя перед ней в долгу.

А Лу Яо чем виновата? За что её обижать?

Ведь это не она сама просилась в их семью! Наоборот — после исчезновения Лу Юань Лу Фэнпин сама настояла на усыновлении самой красивой девочки из детдома. Сначала она обожала Яо Яо, носила её на руках, холила и лелеяла.

Почему же, как только родная дочь вернулась, она стала так грубо выделять разницу в обращении?

Разве можно так поступать с людьми?

Лу Яо примерно понимала, о чём думает отец. Она остановила его в трубке:

— Папа, тебе действительно нужно вернуться, но не для того, чтобы за меня заступаться и не для того, чтобы ссориться с мамой.

— А для чего тогда?

— Это связано со вторым делом, о котором я хотела тебе рассказать. Но прежде чем я начну, пообещай: что бы ты ни услышал, не перебивай меня. Выслушай всё до конца, подумай — и только потом отвечай.

Лу Гоцин помолчал пару секунд:

— Хорошо. Говори.

Все подготовки завершены. Лу Яо больше не теряла времени и рассказала отцу, что сегодня подписала контракт с киногруппой.

Зная, что он первым делом испугается за неё, она соврала:

— Я показала контракт юристу. В нём всё честно и безопасно, ловушек нет. В съёмочной группе много известных людей: актёры первой величины, популярный в интернете режиссёр и несколько уважаемых мастеров сцены.

Она назвала несколько имён и услышала, как Лу Гоцин тихо попросил у коллеги телефон — наверняка проверял в интернете.

Лу Яо продолжила:

— Так что можешь быть спокоен: меня не обманули.

— В этом сериале я играю вторую героиню. Съёмки займут всего полторы недели, — добавила она, зная, что он будет переживать за учёбу. — Я уже поговорила с классным руководителем, и госпожа Лю разрешила отпуск.

— Гонорар очень большой — хватит на все четыре года университета, и на учёбу, и на жизнь. Тебе совсем не нужно больше работать в таких тяжёлых условиях. Возвращайся домой, папа.

http://bllate.org/book/7867/731901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода