× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Лу Яо в будущем его предаст, зная, как сильно она сейчас его ненавидит, Е Цзинь всё равно не мог удержаться — краем глаза он снова и снова косился на неё.

Когда Сунь Чао в ярости сообщил ему:

— Братец Цзинь, жена сказала: вчера на обеде она слышала, как Лу Яо болтала с девчонкой из другого класса. Та прямо заявила, что презирает тебя за драки и за то, что у тебя учёба хромает. Мол, ей нравятся только те, кто учится отлично.

Е Цзинь невольно задумался: а не попробовать ли ему самому стать отличником — просто чтобы показать ей?

Когда Сунь Чао уже собрался найти этих девчонок и загнать Лу Яо в туалет, чтобы как следует проучить,

Е Цзинь не выдержал и пнул Сунь Толстяка так, что тот «охнул» и подскочил на три чи вверх.

В экспериментальном классе всегда существовал обычай — первой раздавать тетрадь лучшего ученика.

Поэтому все взгляды изначально были устремлены на Лу Яо: все ждали, какую оценку на этот раз получила староста класса.

Но старик Лю назвал имя Е Цзиня:

— Шестьсот семьдесят три балла.

«……??»

Весь класс ахнул.

Особенно выразительно было лицо Сунь Толстяка. Он резко обернулся и, даже не пытаясь сдержать голос, выкрикнул:

— Братец Цзинь! У тебя есть такой способ списывать — и ты мне не сказал?!

Е Цзинь с трудом сдержался, чтобы не выругаться. Он поднялся на кафедру, получил свою работу и, вернувшись на место, бросил Суню:

— Да я каждый день отказываюсь от всех тусовок только ради того, чтобы дома нормально учиться!

Эти слова прозвучали ещё страшнее, чем известие о его шестистах семидесяти трёх баллах.

Сунь Чао уже было собрался сказать, что отец Е Цзиня, наверное, наконец решился нанять шамана, чтобы наложить на сына заклятие.

Но, бросив взгляд на Лу Яо, сидевшую рядом с Е Цзинем, он мгновенно всё понял:

— Теперь ясно… Братец Цзинь, ты крут.

Неудивительно, что каждый раз, когда он ругал Лу Яо, Е Цзинь тут же пинал его.

Выходит, тот не только не ненавидел Лу Яо — он был в неё влюблён до такой степени, что ради неё готов был стать отличником.

Сунь Чао вспомнил, как ещё недавно советовал Е Цзиню найти кого-нибудь, чтобы устроить Лу Яо «урок» школьного буллинга…

Холодный пот мгновенно выступил у него на лбу.

Старик Лю долго и восторженно хвалил Е Цзиня:

— Надеюсь, все вы возьмёте пример с товарища Е Цзиня! В десятом классе его оценки стремительно падали, в конце первого семестра одиннадцатого он был в самом хвосте. Но теперь — шестьсот семьдесят три балла! Что это нам говорит?

Он намеренно сделал паузу.

Однако почти все ученики были поглощены мыслью: «Чёрт возьми, если даже Е Цзинь может набрать 673 балла, то зачем я вообще учусь?!» — и никто не ответил ему.

Старик Лю мысленно фыркнул и продолжил:

— Это доказывает, что никогда не поздно начать усердно трудиться! Ребята, вперёд! Если у вас будет такой же настрой, как у Е Цзиня, вы тоже добьётесь успеха!

Он лил мотивационную воду изо всех сил, но никто его не слушал.

Многие переглядывались и смотрели на Лу Яо.

— Что вообще происходит? Неуч стал отличником, а отличница — двоечницей?

— Не может быть. Даже если Лу Яо не первая, то уж точно вторая. Она же каждый день усердно учится — не могла так упасть.

— Она хмурится… Неужели расстроилась, что её обогнали?

— Наверняка из-за Е Цзиня. Он её сбил с толку, а сам вон как взлетел.


Все эти слова без пропуска долетели до ушей Е Цзиня.

Но вместо злости он усмехнулся и весело взглянул на Лу Яо, желая узнать — изменилось ли к нему её отношение после такого результата.

Его оценка была не просто первой в экспериментальном классе — скорее всего, она входила в тройку лучших по всему году.

Интересно, сколько набрала Лу Яо?

Только он подумал об этом, как старик Лю и назвал её имя. Но перед этим добавил пояснение:

— Кстати, обычно я объявляю результаты, начиная с первого места. Но на этот раз сделаем исключение.

— Товарищ Е Цзинь совершил гигантский скачок — на триста баллов! Его нельзя не похвалить первым.

— Однако первое место по-прежнему у Лу Яо. И у неё тоже есть прогресс.

— Семьсот двадцать три балла!

……

Класс взорвался шумом, ещё более оглушительным, чем при известии о 673 баллах у бывшего неуча.

— Какой это результат?! Ведь это гуманитарное направление! Как гуманитарий вообще может набрать 723 балла?!

— Чёрт, я знал, что Лу Яо — гений, но не думал, что до такой степени!

— …Если она будет держать такой уровень, то в следующем году точно станет чемпионкой страны по гуманитарным наукам!

— Быстрее, давайте поклонимся богине знаний!


И правда, кто-то сложил руки и почтительно поклонился Лу Яо.

Лу Яо слышала эти слова и чувствовала неловкость. Когда она шла за своей работой, её щёки уже покраснели нежно-розовым.

На самом деле, она не удивилась такому результату — он почти совпал с её собственными расчётами.

Ранее она хмурилась потому, что подумала: неужели Е Цзинь занял первое место, и лучший результат в классе — всего 673 балла? Это слишком далеко от её прогноза.

Лу Яо даже испугалась, не ушла ли она в сочинении от темы.

Теперь, убедившись, что всё в порядке, она успокоилась.

— Учитель, меня внизу ждёт подруга по срочному делу. Можно мне уйти пораньше?

Лю Сыяо уже десять минут назад передала записку с просьбой встретиться и взять с собой тетрадь с работой.

Сегодня и так был выходной, и после раздачи работ занятий больше не предполагалось.

Старик Лю махнул рукой:

— Иди.

Когда «богиня знаний» вышла из класса, шум и перешёптывания усилились.

Многие хвалили Лу Яо:

— Даже с таким обузой рядом сумела получить такой результат…

Кто-то даже смелее поднял руку и прямо спросил учителя:

— Учитель Лю, а можно мне в следующем семестре сесть за одну парту с Лу Яо? Я тоже хочу подтянуться!

Сунь Толстяк чуть не сгорел от ревности и хотел вышвырнуть всех этих претендентов на «старшую сестру» вон из класса.

Но Е Цзинь, казалось, совершенно не волновался.

Он смотрел на дверь, через которую ушла Лу Яо, и задумался.

Прошло уже так много времени… Он почти забыл, что до того, как их судьбы переплелись, Лу Яо всегда училась блестяще.

А после того, как они стали сидеть за одной партой, она редко показывала такие ошеломляющие результаты.

Он почти забыл и то, как старик Лю строго предупреждал его в первый день:

— Лу Яо — мой самый ценный ученик. Если всё пойдёт нормально, она сможет выбрать любую университетскую программу в стране. Посадить тебя за одну парту с ней — идея твоего отца и администрации школы. Но я надеюсь, ты не будешь мешать ей учиться.

Всё это время он думал, что их история — это сказка о принце, спасающем Золушку.

Теперь же он понял: без него её сияние, возможно, было бы ещё ярче.

Лу Яо принесла заказанную тетрадь с работой в условленное место.

Едва она подошла, как Лю Сыяо, с красными от слёз глазами, набросилась на неё:

— Мы же подруги?! Как ты могла так со мной поступить?!

— Что случилось? — сделала вид, что не знает, Лу Яо.

Во время экзамена она написала два комплекта ответов.

Сначала она сдвинула все ответы в тестовой части на один пункт: ответ на второй вопрос записала в первый, на третий — во второй и так далее.

После того как Лю Сыяо всё переписала, Лу Яо минимальными движениями стёрла свои ответы и заново заполнила бланк правильно.

Вот такие привилегии даёт отличная память.

— Ещё спрашиваешь «что случилось»?! — Лю Сыяо швырнула тетрадь Лу Яо прямо в грудь. — Посмотри сама! В английском, математике и комплексном тесте по гуманитарным наукам все тестовые задания решены неправильно! В математике в развёрнутых задачах плюсы превратились в минусы! Лу Яо, ты умеешь играть! Ты отлично умеешь играть!

— Если бы не хотела, чтобы я списывала, так и сказала бы! Зачем устраивать такие подлости?!

— Подожди, я ведь не специально дала тебе неправильные ответы. Успокойся, давай проверим.

Лу Яо взяла тетрадь Лю Сыяо и сравнила с собственной.

Через полминуты она всё поняла. Она положила несколько бланков рядом и показала Лю Сыяо:

— Я дала тебе правильные ответы. Просто ты перепутала строки: ответ на второй вопрос записала в первый, и так далее — каждое задание оказалось сдвинуто.

Лю Сыяо не верила, но на бланках Лу Яо всё было чётко и ясно.

— А… а развёрнутые задачи? — растерянно спросила она.

Лу Яо покраснела от обиды:

— Ты сама перепутала плюс с минусом — и это моя вина?!

— Неужели тебе совсем нечем думать? Если бы я специально дала тебе неправильные ответы, как бы я успела за оставшееся время всё исправить на правильные?!

Слушая эти упрёки, Лю Сыяо онемела. Действительно, это не имело смысла.

Только что, услышав от учителя, что её лишили статуса малоимущей студентки и что в следующем семестре ей придётся либо платить за обучение, либо уйти из школы, она впала в панику и ярость, потеряла рассудок и без раздумий обвинила Лу Яо.

Теперь, придя в себя, она хотела загладить вину.

Но слова Лу Яо лишили её дара речи:

— Я думала, мы подруги. Как ты могла так обо мне подумать?

— Только свинья или собака, лишённые человеческого разума, способны так подозревать свою лучшую подругу, — Лу Яо подняла руку и швырнула бланк прямо в лицо Лю Сыяо. — Не ожидала, что ты именно так обо мне думаешь.

Лю Сыяо почувствовала жгучую боль на лице.

«Только свинья или собака, лишённые человеческого разума…»

Это вовсе не походило на слова, которые могли бы вырваться из уст Лу Яо.

Она никогда не видела Лу Яо такой разгневанной. Даже узнав о поступках приёмной матери, та лишь тихо плакала, вытирая слёзы уголком рукава.

Но каждый раз, когда ей было грустно, стоило только увидеть Лю Сыяо —

Лу Яо тут же вытирала слёзы и делала вид, что всё в порядке, насильно улыбаясь.

Боясь, что подруга переживает, она даже слёз перед ней не позволяла себе.

А теперь не только наговорила жестоких слов, но и швырнула бланк в лицо.

Она поняла: Лу Яо действительно разочаровалась в ней.

Нет ничего обиднее, чем быть заподозренной в подлости человеком, который всегда тебе безоговорочно верил.

Если бы Лу Яо узнала о ещё более ужасных поступках Лю Сыяо…

Лю Сыяо похолодела.

Нет, этого нельзя допустить.

Нужно как можно скорее восстановить отношения с Лу Яо.

Но начался летний отпуск.

Та минута молчания в школе стоила ей упущенного шанса на лучшие извинения.

У Лу Яо не было телефона. По плану Лю Сыяо, в такое время она не могла появляться перед родителями Лу Яо и знакомиться с её окружением.

Это означало, что она упустила все возможности извиниться перед Лу Яо.

Оставалось только ждать начала нового учебного года.

Лю Сыяо в отчаянии молилась:

— Пусть моя глупышка сохранит свою доброту и доверчивость.

Гу Жань и Е Цзинь тоже не преуспели.

Первый так и не дождался звонка от Лу Яо. Хотя он и узнал её адрес, но не мог просто так заявиться туда —

его бы точно приняли за преследователя или маньяка.

Он решил просто побродить рядом с домом Лу Яо и, если повезёт встретить её, сделать вид, что это случайность, сказать «какая неожиданность» и спросить, как она решила насчёт той роли в фильме.

Но вместо Лу Яо его несколько раз замечала Лу Юань.

Как фанатка Гу Жаня, Лу Юань обладала чутьём, превосходящим даже у журналистов.

Стоя в пятидесяти метрах, она ткнула пальцем в Гу Жаня, тщательно спрятанного под солнцезащитными очками и кепкой, и громко завизжала:

— Это Гу Жань?!

Гу Жань только что отправил в рот ложку мороженого, и вкус молока ещё не успел растаять на языке, как этот визг чуть не заставил его разгрызть ложку и проглотить её.

Он хотел приложить палец к губам, чтобы Лу Юань замолчала,

но было уже поздно.

Прохожие по обе стороны улицы мгновенно уставились на высокого мужчину с мороженым в руке.

— Это он?

— Похоже! Даже наполовину закрыв лицо, он делает жест с ложкой так стильно… Наверное, только Гу Жань так может!

— Ааа, Гу Жань любит то же мороженое и ту же марку, что и я!

Щёлк, щёлк —

вспышки фотоаппаратов замигали одна за другой, и Гу Жань бросился бежать.

Хотя ему и казалось, что он выглядит жалко,

вечером, открыв заголовок «Гу Жань ест мороженое на улице», он увидел, что все комментарии единодушно восхищаются его красотой.

В следующие три раза, когда он пытался «случайно» оказаться рядом с домом Лу Яо, его каждый раз замечала Лу Юань, каждый раз она визжала, и каждый раз он попадал в топ новостей.

Наконец, когда журналисты прямо спросили его:

— Скажите, Гу Жань, почему вы так часто появляетесь в этом районе? Вы купили там квартиру или у вас там друзья?

Гу Жань отказался от дальнейших попыток.

Лучше дождаться ответа от семьи Сяо или пока сама Лу Яо с ним свяжется.

Е Цзиню и говорить нечего — после возрождения новые открытия о Лу Яо одно за другим буквально оглушали его. Он решил, что до начала нового семестра не будет больше сам искать встречи с Лу Яо.

Он проведёт лето, работая в компании отца, и заодно разберётся в своих чувствах к ней.

Их троих неудачи и бессилие дали Лу Яо лёгкие и беззаботные каникулы.

На третий день лета вернулся Лу Гоцин, отец Лу Яо.

— Яо-Яо, выходи! Папа вернулся! — как только Лу Фэнпин открыла дверь, она громко крикнула в сторону маленькой комнаты.

Лу Яо, сидевшая за летними заданиями, на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/7867/731881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода