× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, как две другие девушки испугались её слов, и сама на мгновение растерялась, ощутив внезапную тревогу. Неловко улыбнувшись, она поспешила сгладить впечатление:

— Ведь даже Сяо Линъян сказала, что Лиса — человек очень и очень хороший, просто у неё есть свои причины. Значит, мы должны ей верить.

С этими словами девушка больше не обращала внимания на остальных. Раз уж она так решила, значит, так и есть. Она быстро набрала свои догадки в Weibo.

Она не утверждала ничего категорично, а лишь, основываясь на имеющихся фактах, осторожно выдвинула смелую гипотезу. Но разве фанаткам нужны железные доказательства? Им достаточно твёрдой веры.

Её предположение действительно хорошо объясняло, почему образ Лисы рухнул, и вскоре поклонники приняли его за неоспоримое доказательство, начав активно «отбеливать» её репутацию. Две девушки на месте остолбенели от изумления.

Даже сотрудник аккаунта «Пинъань Дунъань» в Weibo, следивший за этим делом, был поражён: «Неужели всё так и есть?»

В любом случае, ему всё равно предстояло подробно опубликовать ход расследования, так что он просто позвонил полицейским на месте и спросил, выяснили ли они уже всё окончательно.

Два офицера на месте: «…………»

— Госпожа Тан, — офицер Ван с досадой положил трубку и продолжил допрос, — зачем вы добавили в вино столь большую дозу седативного?

— Я уже чётко объяснила всё, что знаю. Если вы мне не верите, я ничего не могу с этим поделать. Больше я не отвечу ни на один вопрос. Поговорим, когда приедет мой адвокат.

Офицер Ван поперхнулся. Обычным полицейским, как он, сложнее всего расследовать дела, где замешаны влиятельные люди: те не только не идут на контакт, но и при каждом удобном случае требуют дождаться адвоката.

*Чёрт возьми!*

*Ну ладно, держись пока! Посмотрим, будешь ли ты такая надменная, когда заявительница очнётся!*

— Там, там, это же Сюй-бог! — в коридоре неожиданно раздались шаги и голоса, упомянувшие «Сюй Шэня». Все невольно повернулись туда. Это были три молодые девушки, студентки, с тревогой на лицах.

Их звали Цзянь Лян и её подруги.

— Сюй… Сюй-бог! — Цзянь Лян с подругами добежали до приёмного отделения и, увидев Сюй Шэня, резко остановились в двух метрах от него. Оказалось, что живой он внушает ещё большее благоговение, чем на фото или по телефону. Цзянь Лян, вынужденная взять на себя инициативу, глубоко вздохнула несколько раз и, собравшись с духом, заговорила: — Я Цзянь Лян, соседка по комнате Сюй Сюй. Мы только что разговаривали с вами по телефону.

Холодный взгляд Сюй Шэня словно мельком скользнул по ним. Он ничего не сказал, но девушки мгновенно поняли, чего от них ждут.

— Я… Я Ян Лу, — быстро добавила Ян Лу.

— Линь… Линь Лин…

Сюй Шэнь посмотрел на неё, и его взгляд вдруг стал пронзительно острым.

Линь Лин, будучи отстающей студенткой, особенно трепетно относилась к гениям учёбы, а теперь этот гений смотрел на неё с явной неприязнью. От страха у неё чуть сердце не остановилось, и она инстинктивно спряталась за спину Ян Лу.

Ян Лу: «……»

Раньше она громко заявляла: «Если Сюй-бог посмеет обидеть Сюй Сюй, я ему этого не прощу!» Но это было до встречи с ним лично.

Кто после такой встречи сможет сохранять хладнокровие?

Ах, да. Есть одна такая — Сюй Сюй.

Сюй Сюй — истинная богиня.

Цзянь Лян, заметив неладное, вновь вынуждена была вмешаться. Обычно решительная и «мужественная», теперь она лишь натянуто улыбнулась и спросила:

— Сюй-бог, как Сюй Сюй? Она уже пришла в себя? Можно нам её навестить?

Сюй Шэнь отвёл взгляд и сухо ответил:

— Ещё в реанимации.

— Серьёзно? — обеспокоенно спросила Цзянь Лян. — Что случилось? Как так вышло, что она вдруг потеряла сознание?

— Жизни ничто не угрожает. Подробности пусть расскажет сама, — ответил Сюй Шэнь. Хотя эти девушки и были близкими подругами Цзян Ийсю, «семейные дела не выносят наружу», и он не собирался раскрывать то, что, возможно, она сама не хотела бы оглашать.

Было видно, что Сюй-бог совершенно не желает продолжать разговор. Краткая пауза вызывала одновременно и удушье, и облегчение. Но, вспомнив о спорах в сети, Ян Лу собралась с духом и спросила:

— Э-э… Сюй-бог, вы заходили в Weibo? Там столько людей клевещут на Сюй Сюй! Это всё неправда, вы уж не верьте!

Говорила Ян Лу, но холодный, безжизненный взгляд Сюй Шэня прошёл сквозь неё и на мгновение задержался на Линь Лин. Он произнёс лишь одно слово:

— Ага.

Ян Лу почувствовала, как у неё замирает сердце и ладони покрываются потом. При этом она недоумевала: Линь Лин — типичная домоседка, целыми днями торчит в интернете, скорее всего, даже не видела Сюй-бога лично и уж точно не осмелилась бы анонимно его поливать. Почему же он к ней так холоден?

— Эй, вон там… Это же мама Сюй Сюй? — Цзянь Лян, стараясь разрядить обстановку, неуклюже заговорила. — Может, подойдём поприветствовать?

— А? Да-да, конечно, надо! — согласились остальные.

Но тут из кабинета вышел врач, и все — девушки, два офицера и мать Цзян — мгновенно окружили его.

— Доктор, как Сюй Сюй?

— Пациентка приняла чрезмерную дозу седативного препарата, но, к счастью, доза не смертельная. Мы уже промыли ей желудок. Сейчас её состояние стабильно, однако для полного восстановления потребуется время. Ей лучше переночевать в больнице. Кроме того, препарат в такой дозировке может вызвать побочные эффекты. Родным следует внимательно следить за её физическим и психическим состоянием. При малейшем недомогании немедленно обращайтесь в больницу.

— Это всё моя вина… Всё моя вина… — заплакала мать Цзян. — Можно мне сейчас к ней?

Врач взглянул на неё:

— Вы мать пациентки? Да, можно. Только ненадолго.

— А нам? Мы её лучшие подруги.

— Заходите по одной. Пациентке нужен покой.

— Постойте, — вдруг произнёс Сюй Шэнь, когда мать Цзян уже направилась внутрь. — Офицеры, не хотите ли пройти со мной?

Офицер Ван хлопнул себя по лбу, будто вспомнив что-то важное:

— Госпожа Тан, вам сейчас неуместно идти к заявительнице одной. Подождите здесь.

Он шепнул что-то старшему офицеру Гао, после чего сам вошёл внутрь вместе с Сюй Шэнем, оставив Гао наблюдать за матерью Цзян.

Цзянь Лян и подруги остолбенели. Что происходит? Похоже, они подозревают даже мать Сюй Сюй.

Цзян Ийсю всё это время была в сознании, просто невероятно уставшей и обессиленной. Её глаза были почти пустыми и безжизненными, она с трудом держалась в бодрствующем состоянии. Даже появление врачей не заставило её моргнуть. Но тут раздался знакомый голос:

— Лучше?

Холодный, лишённый эмоций голос, но для Цзян Ийсю он был словно глоток свежего воздуха. Уставшая, почти безжизненная, она мгновенно ожила: её глаза засияли, а слёзы, стекающие по щекам, казались драгоценными сверкающими жемчужинами.

— Сюй Шэнь… — прохрипела она, не отрывая от него взгляда. — Спасибо.

Спасибо, что пришёл.

Спасибо, что вновь меня спас.

Спасибо, что я встретила тебя.

— Не нужно благодарить. Это моя обязанность, — сказал Сюй Шэнь, видя, что она в силах говорить. — Это офицер Ван. У него к вам несколько вопросов.

Офицер Ван с изумлением наблюдал за происходящим. «Эти двое совсем не похожи на пару… Как же так?» — подумал он, но, услышав слова Сюй Шэня, быстро пришёл в себя:

— Малышка Цзян, верно? Как вы себя чувствуете? Я задам всего несколько вопросов. Отвечайте, если сможете. Если станет плохо — сразу скажите, остановимся.

Цзян Ийсю инстинктивно кивнула, но даже это движение оказалось ей не под силу. Она лишь моргнула и тихо проговорила:

— Я готова сотрудничать. Спасибо вам, офицер Ван. Обязательно подарю вам почётный шёлковый флаг.

— Нет-нет, этого не надо! — поспешил отмахнуться офицер. — Служба народу — наш долг.

— Начинайте, — сказал Сюй Шэнь.

Офицер Ван снова на миг замер, затем достал блокнот:

— Хорошо, начнём. Малышка Цзян, расскажите, пожалуйста, что произошло. Вы заявили, что вас отравили. Как вы об этом узнали?

— Я выпила несколько глотков вина… Через некоторое время почувствовала слабость. Моя переносимость алкоголя невысока, но даже от нескольких глотков красного вина я не пьянею так сильно. Сначала подумала, что вино испортилось, но потом увидела… — она запнулась, не в силах произнести слово «мама», — …она выпила почти всю бутылку, а с ней ничего не случилось. Тогда я поняла: в вине что-то добавили. Я не стала её пугать, а тайком отправила SMS в полицию.

Офицер Ван был потрясён:

— Вы плохо ладите с матерью? Вы подозревали именно её? Почему? Какой у неё мог быть мотив?

Почему?

Потому что она хотела отдать меня другому в постель!

Цзян Ийсю снова залилась слезами. Офицер Ван сочувствовал ей, но в душе думал: «Эта девушка уж слишком много плачет».

Более того, слёзы, казалось, не прекращались. Она замолчала, не в силах говорить дальше.

— Хватит плакать, — холодно и раздражённо бросил Сюй Шэнь.

Офицер Ван почувствовал ещё большее сочувствие к девушке. Хотя и сам считал, что она чересчур слезлива, но разве в такой момент парень не должен говорить что-то ласковое? Даже если она сама за ним бегает, такое отношение рано или поздно отобьёт у неё желание.

— Простите… Просто… я не знаю, как это сказать, — всхлипывая, проговорила Цзян Ийсю. — Сюй Шэнь, если я расскажу правду… если ты узнаешь, какой я на самом деле… ты меня бросишь?

— Нет, — без малейшего колебания ответил Сюй Шэнь.

Его обещание было лишено эмоций, но наивная Цзян Ийсю поверила.

— У меня есть причины подозревать её, — сказала она, всё ещё не решаясь взглянуть на Сюй Шэня, и, стараясь смотреть на офицера, медленно продолжила: — В четверг вечером она велела мне нарядиться и повезла на званый ужин. Только по дороге сказала, что это свидание вслепую. Я отказалась, сказала, что у меня уже есть тот, кого я люблю. Тогда она сообщила, что дела семьи Цзян в упадке и только этот жених может нам помочь. И ещё сказала: «Я растила тебя девятнадцать лет. Пришло время отплатить». Тогда у меня ещё не было отношений с тобой, и… по разным причинам… я согласилась. Но я не знала, что это свидание — обман. Жених оказался не только старым, но и… начал ко мне приставать. Я умоляла её помочь, а она… сама вытолкнула меня к нему и вышла. Я ужасно испугалась, тогда и воспользовалась своей ручкой-сигналкой, чтобы ранить его и сбежать. Когда вышла, увидела её и хотела рассказать, какой он ужасный… Но она стала винить меня и заставлять извиняться. Тогда я поняла, чего она на самом деле хочет. Поэтому, когда сегодня почувствовала, что она подсыпала мне снотворное и назначила встречу в отеле… я испугалась, что она снова попытается… отдать меня…

Она говорила максимально сдержанно, но офицер Ван всё прекрасно понял.

Он не ожидал, что за этим блестящим фасадом «высшего общества» скрывается такая мерзость — мать готова продать собственную дочь!

Офицер Ван был возмущён и сочувствовал девушке, но, учитывая предыдущий опыт, решил сохранить осторожность: эти две женщины вполне могли разыгрывать спектакль, и кто кого переиграет — ещё неизвестно.

— Раз вы подозревали госпожу Тан, почему всё же пришли в отель на встречу? — спросил он.

Цзян Ийсю всё ещё не смела посмотреть на Сюй Шэня:

— Я тогда вела прямой эфир в парке Фэншань. Она позвонила и так горько плакала… Сказала, что папа… что её муж изменил ей, и просила приехать, чтобы застать их с поличным. Офицер, я не лгу! У меня есть запись этого разговора. Где мой телефон?

— А, вот он, — офицер Ван достал её выключенный телефон. Сюй Шэнь нашёл в сумке зарядку, подключил устройство, и, как только оно включилось, Цзян Ийсю быстро нашла запись. Вскоре офицер услышал автоматически сохранённый разговор, датированный 14:00.

Мотонг: босс изменил жене!

Вот это новость! Но она совпадала с тем, что ранее говорила госпожа Тан.

Офицер Ван задал ещё несколько ключевых вопросов: пила ли она вино добровольно или её заставили, покидала ли госпожа Тан комнату в процессе, есть ли другие доказательства и так далее.

Когда допрос подходил к концу, Сюй Шэнь вдруг сказал:

— Офицер, можно провести анализ крови госпоже Тан? Проверить, пила ли она вино и принимала ли седативное. А также проверить бутылку и бокалы на наличие препарата. Она подозреваемая. Такая проверка — разумная мера, чтобы подтвердить её невиновность.

Офицер Ван похолодел. Они действительно упустили это.

Если окажется, что госпожа Тан, выпившая почти всю бутылку, не получила дозу седативного, станет совершенно ясно, кто говорит правду, а кто лжёт.

Но получится ли провести такой анализ?

http://bllate.org/book/7865/731762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода