× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала два шага вперёд и с осторожной заботой спросила:

— Господин Чэнь, с вами всё в порядке? Сюйсюй — просто робкая девочка, она ведь ничего такого не натворила?

— Робкая? — усмехнулся господин Чэнь, и его взгляд стал ледяным и зловещим. Он отвёл руку и осмотрел рану: на рубашке зияла крошечная дырочка, вокруг которой проступило немного крови. — Чёртова шлюха! — выругался он. — Тан, ты как мне обещал? Говорил, что она ни за что не посмеет сопротивляться! А теперь? Чёрт возьми, она ножом меня ударила! Запомни раз и навсегда: кто посмеет со мной так поступить, тому не жить!

Сердце матери Цзян дрогнуло от его жестокости, но внешне она еле сдерживала спокойствие.

Она и представить себе не могла, что Цзян Ийсю взяла с собой средство для самообороны.

Господин Чэнь славился своей жестокостью по отношению к женщинам, и она никогда бы не подумала, что хрупкая, беззащитная Цзян Ийсю сумеет избежать его лап.

Глубоко вдохнув, она натянула улыбку:

— Это недоразумение, чистое недоразумение! Сегодня в школе с ней, видимо, что-то случилось — она была в шоке. Будьте уверены, в следующий раз я прослежу, чтобы она вела себя как следует, и ничего подобного больше не повторится.

— В следующий раз? — лицо господина Чэня исказилось, он выглядел крайне грозно.

Ему и впрямь не хотелось терять такую красотку, как Цзян Ийсю.

— Ладно, дам тебе ещё один шанс. Тан, запомни моё предупреждение: если в следующий раз мне будет не по нраву, ваши семейные проблемы уже не решит банкротство!

— Да-да-да, будьте спокойны, в следующий раз всё будет идеально, — смиренно ответила мать Цзян и осторожно поинтересовалась: — Господин Чэнь, не отвезти ли вас в больницу?

— Катись вон!

Мать Цзян вернулась домой. В квартире царила тьма, свет не горел, и в темноте невозможно было разглядеть её лица.

Она набрала номер, и на втором этаже раздался слабый звонок. Там отец Цзян взял трубку:

— Как дела?

В душе мать Цзян презрительно фыркнула: «Ага, вот как тебе не всё равно! Продаёшь её даже рьянее меня!»

— Не получилось. Сюйсюй сбежала и даже ранила господина Чэня.

Отец Цзян резко втянул воздух и разъярённо закричал:

— Да как ты вообще управляешься! Такое простое дело не можешь сделать! На что ты годишься?

— Говорят, сегодня утром она пережила какой-то стресс и поэтому потайком взяла с собой средство для самообороны, — спокойно сказала она. — Ты же был дома, когда она вернулась утром. Ты не знаешь, что с ней случилось?

Отец Цзян замялся. Ему было неловко вспоминать утренние события, и он прокашлялся, переводя тему:

— Как там господин Чэнь? Можно ещё что-то исправить?

— Он согласился дать ещё один шанс.

— Ну и слава богу, слава богу, — с облегчением выдохнул отец Цзян, но тут же почувствовал, что выглядит слишком слабым. Хотя его никто не видел, он выпрямил спину: — Сяо Я, на этот раз ты обязана всё уладить. Иначе нам конец.

— Мы же муж и жена. Если с тобой что-то случится, мне не выжить. Не волнуйся, я всё сделаю как надо.

Неподалёку от учебного корпуса находилась маленькая калитка, за которой начинался жилой район. У Сюй Шэня там была квартира, и он решил отвезти Цзян Ийсю переночевать у него.

Девушка молча сидела у него на спине — не спала, но и не задавала вопросов, куда они идут. Она полностью доверяла ему, будто бы даже если бы он сейчас продал её, она радостно помогла бы ему считать деньги.

Такое безоговорочное доверие вызвало у холодного по натуре Сюй Шэня странное, почти незнакомое чувство.

Хотя, впрочем, это и неудивительно — он и так чувствовал перед ней вину.

Цзян Ийсю хотела сказать ему столько всего, но знала, что Сюй Шэнь любит тишину, и боялась показаться назойливой, поэтому молчала.

Но даже просто находясь рядом с ним, пусть и без слов, она чувствовала себя счастливой.

Когда они уже подходили к подъезду, она заметила лотерею и осторожно спросила:

— Сюй Шэнь, можно зайти купить лотерейный билет?

Не дожидаясь ответа, она пояснила:

— Для меня сегодня особенный день. Я так счастлива… Правда, Сюй Шэнь, я так благодарна тебе! Мне хочется как-то отметить этот день — купить лотерейный билет в память о нём. Можно?

В глубине чёрных глаз Сюй Шэня мелькнуло удивление.

Запомнить этот день… купив лотерейный билет?

— Хорошо, — сказал он.

Цзян Ийсю обрадовалась:

— Спасибо тебе, Сюй Шэнь! Ты такой добрый ко мне, я даже не знаю, как тебя отблагодарить!

Это и есть доброта?

Сюй Шэнь чуть опустил глаза. Этого ещё мало.

Он донёс её до подъезда, и Цзян Ийсю сложила зонт, спрыгнув на пол. Босые ноги коснулись мокрого от дождя пола, и от холода она тихо вскрикнула.

Сюй Шэнь взглянул на неё:

— Подожди здесь.

Цзян Ийсю послушно кивнула:

— М-м.

Сюй Шэнь быстро вернулся с розовыми тапочками и велел ей надеть их.

У Цзян Ийсю защипало в носу. Оказывается, Сюй Шэнь такой заботливый и внимательный!

Он действительно очень добр к ней, и она обязательно должна быть вдвое добрее к нему.

Внутри лотереи Цзян Ийсю выбрала числа — дату сегодняшнего дня. Но потом нужно было добавить ещё два синих числа, и тут она задумалась: какие взять?

Сюй Шэнь стоял рядом и спокойно произнёс:

— 05, 03.

Глаза Цзян Ийсю загорелись:

— Конечно! Ведь это твой день рождения!

Она уверенно записала эти два числа красивым почерком.

— Дайте, пожалуйста, этот номер, — сказала она продавцу.

— Сколько ставок?

— Одну…

— Двадцать ставок, — спокойно вставил Сюй Шэнь.

Цзян Ийсю тут же поправилась:

— Двадцать ставок.

Она достала телефон, чтобы оплатить, но вдруг замерла. После сегодняшнего… сможет ли она ещё пользоваться деньгами семьи Цзян?

Словно прочитав её мысли, Сюй Шэнь протянул на прилавок красную купюру. Цзян Ийсю растерянно посмотрела на него, чувствуя стыд и смущение.

— Я… я обязательно верну тебе как можно скорее.

Сюй Шэнь лишь негромко «м-м»нул в ответ.

Цзян Ийсю покраснела и аккуратно убрала билет, больше не говоря ни слова. Всю дорогу до квартиры она молчала, пока не вошла внутрь.

Оглядывая комнату, она подумала: «Как и положено — дом похож на хозяина: минималистичный, сдержанный, без лишних украшений, только самая необходимая мебель и техника».

Вскоре Сюй Шэнь вышел из спальни и протянул ей полотенце и одежду:

— Прими горячий душ, а то простудишься. Всё новое, уже постирано, переночуешь так.

Он также показал, где лежат фен и сушилка для белья.

Цзян Ийсю снова покраснела.

Сушилка… наверное, для нижнего белья.

— Я схожу за покупками. Если что — звони. Здесь безопасно, не бойся, — сказал Сюй Шэнь и вышел, оставив Цзян Ийсю одну с бурлящими мыслями и колотящимся сердцем.

Что он собирается покупать? Ведь внизу ничего не купил…

Сюй Шэнь купил Цзян Ийсю комплект одежды на замену: молочно-белый свитер, светло-голубые обтягивающие джинсы и белые кеды. Также взял комплект тёплого белья.

Большинство девушек боятся холода, и хотя некоторые ради красоты носят мало, он интуитивно чувствовал, что Цзян Ийсю выбирает тепло.

Ещё он принёс пачку замороженных пельменей, чтобы сварить ей на ужин.

Цзян Ийсю ела горячие пельмени, и слёзы сами катились по щекам.

Стесняясь, она тут же их вытерла и широко улыбнулась:

— Просто очень горячо… но вкусно!

Когда она почти доела, Сюй Шэнь спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

Цзян Ийсю на мгновение замерла, вспомнив своё признание, и настроение сразу упало.

— Нет, я просто… трудно принять всё это. Но я справлюсь сама, скоро приду в норму. Спасибо тебе, Сюй Шэнь.

Сюй Шэнь кивнул:

— Если понадобится помощь — скажи. Отдохни здесь, а я вернусь в университет.

— Ты не останешься… — Цзян Ийсю чуть не прикусила язык. Фраза прозвучала так, будто она его соблазняет! — То есть… я тоже могу вернуться в общагу, — поспешно поправилась она.

— Уверена? — спросил Сюй Шэнь.

Он привёз её сюда, потому что видел: она в ужасном состоянии, и ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком виде. Ей нужно было побыть одной.

— Да, точно.

Её соседки по комнате были замечательными, с ними ей всегда было тепло и уютно.

Сюй Шэнь ничего не сказал и отвёз её обратно в университет, проводив до самого подъезда общежития. Но тут она окликнула его. Девушка нервно смотрела на него:

— Сюй Шэнь, ты правда хочешь быть моим парнем? Не передумаешь?

Он сделал вывод: эта девочка совершенно лишена чувства безопасности.

Сюй Шэнь чуть шевельнул губами, пытаясь подарить ей успокаивающую улыбку:

— М-м, не передумаю.

Хотя улыбка едва угадывалась, Цзян Ийсю почувствовала его нежность и растроганно улыбнулась в ответ:

— Спасибо тебе, Сюй Шэнь!

В общежитии сегодня все почему-то оказались дома.

Как только она открыла дверь, три пары глаз уставились на неё, и Цзян Ийсю даже вздрогнула:

— Че… Что случилось? Почему так на меня смотрите?

Первой подскочила Линь Лин и начала кружить вокруг неё:

— Сюйсюй! Утром я только сказала — и ты сразу переоделась! Так тебе гораздо лучше! О, эти длинные ноги! Я прямо завидую!

Высокая девушка с короткими волосами оттащила Линь Лин в сторону:

— Главное! — её голос был низким, почти мужским. — Сюйсюй, ты не пришла на пары, не отвечала на звонки. Что случилось?

Лицо Цзян Ийсю мгновенно стало грустным:

— Сегодня я вернулась домой, и они сказали… что меня в младенчестве перепутали. Я не их родная дочь. Они уже нашли свою настоящую дочь.

— Да ладно?! Сегодня же не первое апреля! — вырвалось у Линь Лин, но её тут же одёрнула Цзянь Лян — так звали высокую девушку. Разве это шутка?!

Наступила тишина. Цзянь Лян спросила:

— И что теперь семья Цзян?

Бросают тебя?

Губы Цзян Ийсю дрожали, она с трудом сдерживала слёзы:

— Они… готовы оставить меня в семье как приёмную дочь.

Чтобы легче было контролировать и выгодно выдать замуж.

— Но я не хочу, — твёрдо сказала она.

— Случилось что-то ещё? — спросила Ян Лу, девушка с овальным лицом.

Иначе Цзян Ийсю, с её характером, не стала бы так резко отказываться.

Цзян Ийсю сжала губы, помолчала и тихо ответила:

— Нет, просто больше не хочу там оставаться.

По её виду было ясно: за этим кроется нечто большее, но раз она не хочет рассказывать — настаивать не стали.

— Не хочешь — и не надо, — поддержала Линь Лин, хлопнув её по плечу. — Я давно чувствовала, что твои родители и брат относятся к тебе плохо. Теперь ты свободна! Никто больше не будет тебя командовать!

Цзянь Лян хотела прикрикнуть: «Если не умеешь говорить — молчи!», но, подумав, решила, что Линь Лин права, и промолчала.

Ян Лу тоже молчала. Когда-то ей даже понравился Цзян Ийюань — такой солнечный и красивый, но после того, как она увидела, как он обращается с Цзян Ийсю, вся иллюзия рассеялась.

— Какие у тебя планы? — спросила Цзянь Лян. — Учёба у нас недорогая, но проживание и прочие расходы — около сорока-пятидесяти тысяч в год. Где ты возьмёшь такие деньги?

Для них это карманные деньги, но Цзян Ийсю никогда не примет подачек. Она хоть и труслива, но упряма и принципиальна.

Стипендия для бедных студентов ей не положена — ведь раньше её семья была богатой. Академическая стипендия — восемь-десять тысяч, но её оценки посредственные, и даже усиленно учась, вряд ли получится её получить. Подработка репетитором или официанткой — тысяча-полторы в месяц, не больше. Летом можно устроиться, но максимум две-три тысячи, да и выматывает сильно.

Заработать деньги студенту без диплома — задача почти невыполнимая.

Цзян Ийсю растерялась. Она только что сказала, что не вернётся в семью, но о будущем не думала. Теперь вопрос поставил её в тупик.

— Да легко! Надо делать стримы! — заявила Линь Лин с видом «вы, глупые смертные». — При твоей внешности достаточно просто сидеть перед камерой — фанаты сами начнут сыпать донаты! А потом можно и товары рекламировать. За год можно заработать миллионы! Через несколько лет станешь миллионершей, богаче семьи Цзян, и тогда они сами будут умолять признать их родителями! Только не соглашайся, сохрани гордость!

Цзян Ийсю слушала, раскрыв рот. Разве заработать деньги так просто?

http://bllate.org/book/7865/731746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода