× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы его благородный отец узнал, что родной сын и родная дочь стали любовниками, не умер бы он от ярости?

И как тогда Бай Моли будет выкручиваться из этой лжи?

На тыльной стороне ладони время от времени покалывало — раны таковы: даже самое нежное прикосновение причиняет боль.

Тан Вэйвэй смотрела на Лу Яня, который будто бы проявлял к ней заботу, но на деле лишь причинял страдания, и вдруг рассмеялась:

— Хорошо, я согласна.

После этого она больше ничего ему не будет должна.

В конце концов, она сама оказалась в этой игре шпионов против шпионов. Но ни перед Бай Моли, ни перед Лу Янем она не чувствовала вины.

Её никогда никто не любил. На любом поле боя, в любой схватке она должна была думать только о себе. Пускай они дерутся друг с другом до смерти — это её не касается.

Услышав её слова, сердце Лу Яня дрогнуло. Он жарко посмотрел на неё, уголки губ приподнялись в улыбке:

— Ты согласилась?

— У меня есть выбор? — с горькой усмешкой спросила Тан Вэйвэй.

Эти люди всегда делают вид, будто спрашивают её мнение, но на самом деле решение уже принято без неё.

Руки Лу Яня задрожали. Он вдруг крепко обнял девушку и сквозь зубы процедил:

— У тебя нет другого выбора.

Она так яростно от него отстранялась, что он сам не понимал почему. Даже если при первой встрече он вёл себя грубо, этого недостаточно, чтобы вызывать у неё такую настороженность.

Он никогда в жизни никого не любил. С детства его характер был таков: всё, что понравилось, нужно заполучить и ни за что не выпускать.

Поэтому сейчас он хотел лишь держать её рядом любой ценой. Пусть методы и нечестны — всё лучше, чем потерять её навсегда.

— Больно! — вскрикнула Тан Вэйвэй, когда его объятие задело плечевую рану.

Лу Янь испугался и потянулся осмотреть повреждение, но она прижала его руку и с лёгкой усмешкой сказала:

— Раз уж мы играем спектакль, то перед Бай Моли я, конечно, буду играть роль твоей девушки. Но когда нас никто не видит, тебе не обязательно так усердно вживаться в роль.

Не хочу, чтобы твоя притворная забота сбила меня с толку и заставила поверить в эту ложь.

Лу Янь опустил глаза, скрывая вспышку ярости. Он отпустил её и бесстрастно произнёс:

— Я просто хотел проверить, не разошёлся ли шов. Ведь ты скоро выписываешься, а если рана снова откроется, придётся задержаться в больнице ещё на пару дней.

— Со мной всё в порядке, — ответила Тан Вэйвэй, взяв со стола новый телефон. На этот раз она не стала отталкивать подарок, а, разбираясь, как включить устройство, тихо добавила: — Кстати, мне нужна твоя помощь.

— Что случилось?

— Мои паспорт и свидетельство о рождении до сих пор у мамы. Раз ты знаешь, что она послала меня соблазнить тебя, то должен понимать: материнских чувств ко мне у неё нет и в помине. Мне очень неспокойно, что эти документы у неё.

Тан Вэйвэй с надеждой посмотрела на мужчину.

Лу Янь, как и ожидалось, сразу согласился:

— Я помогу тебе их вернуть.

Сердце Тан Вэйвэй заколотилось в груди — от возбуждения. Она была на шаг ближе к побегу.

Лу Янь пошёл оформлять выписку, а Тан Вэйвэй, переодевшись, лежала на больничной койке и включала телефон.

Сим-карта была новой, но номер остался прежним. Она скачала несколько привычных приложений, а потом зашла на студенческий форум университета.

Видео, где она бьёт этого мерзавца Му Фэна, уже удалили. Сам пост тоже исчез без следа.

Зато кто-то создал новый топик с вопросом, что произошло, но и его удалили через несколько минут — явно модераторы постарались.

Ещё один пользователь писал, что всем, кто комментировал тот пост, заблокировали основные аккаунты, а резервные висят на волоске…

Увидев это, Тан Вэйвэй сразу поняла: кроме Лу Яня, никто бы так не вмешался.

Всего лишь спектакль, а он так увлёкся ролью! Миру явно не хватает такого актёра — пора вручать ему «Оскар».

В мессенджере сразу же пришло уведомление: Ань Жань прислала кучу сообщений. Все с тревогой спрашивали, как она могла так неосторожно пораниться во время репетиции? Насколько серьёзно? В какой больнице она лежит?

В каждом слове сквозила искренняя забота.

Тан Вэйвэй растрогалась и ответила:

[Я в порядке, завтра уже приду на занятия.]

Ань Жань, похоже, держала телефон в руках — ответ пришёл мгновенно:

[Слава богу, ты наконец ответила! Три дня я тебе пишу — ни слова в ответ! Звоню — телефон выключен. Я чуть с ума не сошла…]

Тан Вэйвэй:

[Телефон разбила, сегодня только новый купила. Не переживай, сестрёнка, я же неубиваемая таракашка.]

Ань Жань:

[Где именно ты поранилась? Серьёзно ли? Ни Сан последние два дня всем твердит, что ты вообще не ранена — всё притворяешься.]

Да, она действительно не получила травму во время репетиции, а по дороге домой. Тан Вэйвэй знала, что это Лу Янь придумал ей отговорку, и не стала разоблачать его, лишь написав:

[Плечо повредила. Подробности расскажу завтра.]

Ань Жань:

[Отдыхай как следует. Кстати, ты в курсе? Все посты о тебе на студенческом форуме удалили. Теперь все шепчутся, что тебя содержат богатый и влиятельный старик, вот он и прибрал за тобой следы.]

Ха! Глаза у них, конечно, зоркие. Ведь её и правда «содержит» богатый и влиятельный мужчина. Только не старик, а молодой, красивый и могущественный тайцзунь.

От этой мысли ей захотелось привести Лу Яня в университет и заставить всех этих сплетников объесться кислых лимонов.

Тан Вэйвэй:

[Сестрёнка, я же живу в особняке (доме Лу), так что если уж кого и «содержать», то только других. (Высокомерное лицо!)]

Ань Жань:

[(Плачет от смеха!) Похоже, ты не плечо, а голову себе повредила! Отдыхай, сестрёнка, хватит строить воздушные замки.]

Тан Вэйвэй:

[…]

Когда-нибудь она обязательно станет настолько сильной, что сможет сама «содержать» милого щеночка.

— Пора идти! — раздался низкий голос у двери.

Тан Вэйвэй чуть не выронила телефон от неожиданности. Она поспешно вышла из чата и, чувствуя себя виноватой, послушно последовала за Лу Янем.

Пока крылья не окрепли, мечты о милых щеночках — лишь пустой звук. Пока что ей придётся осторожно угождать этому опасному волку рядом.

В коридоре больницы они встретили элегантного мужчину в белом халате средних лет. Он, похоже, знал Лу Яня и, увидев его, сразу сказал:

— Заходи как-нибудь в гости. Твоя тётя уже несколько раз спрашивала, как ты.

Когда-то Вэнь Сюймин и Мо Сиюй были хорошими друзьями, а его жена и Мо Сиюй — неразлучными подругами, делившимися всем на свете. Лу Яня они всегда считали почти родным сыном.

Лу Янь кивнул и, обернувшись к Тан Вэйвэй, сказал:

— Вэйвэй, это дядя Вэнь. Поздоровайся.

— Здравствуйте, дядя Вэнь! — мило улыбнулась Тан Вэйвэй.

Улыбка Вэнь Сюймина на мгновение замерла, в глазах мелькнула сложная эмоция. Перед ним стояла дочь Бай Моли. Из-за поступков этой женщины он не испытывал к ней особой симпатии.

Но он никак не ожидал, что девушка, в которую влюбился Лу Янь, окажется именно ею. Уж слишком иронична судьба.

Вздохнув, Вэнь Сюймин, руководствуясь врачебским долгом, наставительно сказал:

— Дома хорошо отдыхай. Несколько дней не мочи плечо, ешь блюда светлых оттенков. Пока рана не заживёт, не чеши её — тогда, скорее всего, шрама не останется.

— Обязательно запомню. Спасибо, дядя Вэнь, — ответила Тан Вэйвэй, делая вид, что не заметила его мимолётного замешательства.

Лу Янь вдруг взял её за руку:

— Дядя Вэнь, не волнуйтесь. Я позабочусь о ней и не дам ей шалить. Через пару дней обязательно зайду к вам с тётей.

Тан Вэйвэй оцепенела, чуть не отдернув руку по привычке.

«Что за чёрт?! Нельзя ли предупреждать, когда собираешься начать спектакль? Сколько раз ты репетировал, чтобы так легко и непринуждённо включать режим влюблённых?»

Вэнь Сюймин смотрел на их переплетённые руки и чувствовал, как это зрелище режет глаза. Он рассеянно кивнул.

Вернувшись в особняк Лу, они обнаружили, что Лу Хуайаня нет дома, зато Бай Моли неожиданно оказалась дома.

Увидев входящую Тан Вэйвэй с перевязанным плечом, она бросила на неё раздражённый взгляд и съязвила:

— Ну и умница! Сценическая репетиция — и так изуродовалась!

Тан Вэйвэй только что пережила нападение, и теперь, после всего случившегося, она решила больше не быть жалкой жертвой.

— Я три дня пролежала в больнице, а ты ни разу не заглянула. Вот уж действительно моя родная мамочка, — с сарказмом сказала она.

Бай Моли вздрогнула, на лице промелькнуло смущение. Эти три дня она была занята оформлением документов на квартиру и мечтала о ремонте — до дочери ли ей было?

— Просто я плохо себя чувствовала, поэтому не смогла прийти, — натянуто объяснила она.

Тан Вэйвэй усмехнулась:

— Правда? Тогда пойдём вместе в больницу, я тебя провожу.

— Нет-нет, это мелочь. Да и я терпеть не могу больницы — воняет хлоркой, — замахала руками Бай Моли.

Тан Вэйвэй расхохоталась:

— Как странно! В прошлый раз, когда братик попал в больницу после утопления, ты ведь целыми днями сидела у его кровати.

Бай Моли:

— …

Эта настырная девчонка становилась всё неудобнее. Раньше, когда она болела, мать тоже не навещала, но никогда не осмеливалась возражать.

Бай Моли открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Вэйвэй опередила её:

— Я знаю: в твоём сердце есть место только для братика. Если бы я умерла, ты бы и слезинки не пролила.

— Что за глупости?! Ты же моя дочь! Конечно, мне было бы невыносимо больно! — вспылила Бай Моли.

«Больно, что не сможешь больше вытягивать из меня выгоду!» — с горечью подумала Тан Вэйвэй и развернулась, чтобы уйти.

— Вэйвэй! — раздался глубокий голос.

Тан Вэйвэй подняла глаза и увидела, как Лу Янь быстро подошёл и вручил ей белый пакет:

— Это мазь, которую выписали в больнице. Не забывай утром и вечером мазать плечо.

— Ладно, — кивнула она.

Лу Янь не отводил от неё взгляда и вдруг провёл пальцами по её щеке:

— Если тебе неудобно мазать самой, я могу помочь.

Его слова прозвучали двусмысленно, а прикосновение — невероятно нежно.

Бай Моли, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза от изумления. Она недоумённо переводила взгляд с одного на другого, не понимая, как за три дня между ними возникла такая близость.

Саму Тан Вэйвэй тоже сбила с толку эта внезапная вольность. Тёплые пальцы мужчины, казалось, источали магнетизм, заставляя её сердце биться чаще.

Ей захотелось отстраниться, но он наклонился к её уху и прошептал:

— Не двигайся. Это твой лучший шанс убедить Бай Моли.

Тан Вэйвэй сникла. Краем глаза она заметила, как в глазах Бай Моли загорелся алчный огонёк.

Его рука всё ещё ласкала её лицо, и от этого прикосновения Тан Вэйвэй покраснела и почувствовала, как сердце застучало в груди. Она схватила его за запястье и тихо, почти шёпотом, прошипела:

— Не перегибай палку. Мы ведь только играем. Не смей без спроса ко мне прикасаться!

Если бы в книге он всегда изображал целомудренного аскета, она бы подумала, что он специально пользуется ситуацией.

В глазах Лу Яня на миг промелькнуло сожаление. Он погладил её ладонь и громко, с нежностью в голосе, произнёс:

— Всё, что скажет Вэйвэй, для меня закон.

С этими словами он, усмехнувшись, поднялся по лестнице, оставив Тан Вэйвэй в полном недоумении.

— Вэйвэй, вы что… — Бай Моли с тревогой и любопытством смотрела на дочь.

Тан Вэйвэй игриво улыбнулась:

— Как видишь, мама, мне удалось его соблазнить.

— Ах, Вэйвэй, ты просто золото! — Бай Моли сияла от радости. — Значит, всё наладилось именно в больнице? Видишь, даже хорошо, что я не приходила навещать!

Тан Вэйвэй:

— …

http://bllate.org/book/7864/731695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода