× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв пижаму, Тан Вэйвэй зашла в ванную и приняла душ. Тёплая вода струилась по телу, но в любой момент, казалось, она может окраситься в красный.

С трудом закончив водные процедуры, девушка не осмелилась взглянуть в зеркало — вдруг увидит за спиной призрачную фигуру.

С мокрыми волосами Тан Вэйвэй собралась юркнуть под одеяло, но едва приподняла край покрывала, как оттуда что-то выпало.

Это была кукла ростом около двадцати сантиметров, размером с ладонь. Она лежала на полу лицом вниз, и с того ракурса, с которого смотрела Тан Вэйвэй, было видно лишь растрёпанные золотистые пряди.

Откуда на её кровати могла взяться кукла?

В голове мелькнула тревожная мысль, и девушка машинально наклонилась, чтобы поднять игрушку и перевернуть её в ладонях.

Но голова куклы повернулась под странным, почти невозможным углом. А лицо… Лицо было вымазано в чём-то похожем на запекшуюся кровь, а из уголка рта зиял огромный разрез — точь-в-точь как у жуткой японской легенды о «женщине с распоротым ртом».

Глухой стук раздался, когда кукла снова выскользнула из пальцев.

Тан Вэйвэй задрожала от страха. Капли воды с кончиков мокрых волос падали на красный ковёр и, растекаясь, становились похожи на пятна крови.

Ужас охватил всё её существо. Казалось, комната наполнилась злыми духами, которые протягивали к ней окровавленные когти и с воем бросались в атаку.

Она рванула к двери, даже не оглядываясь. Руки тряслись так сильно, что едва получалось повернуть ручку.

Единственная мысль — добраться до первого этажа, где полно людей. Среди толпы ей точно ничего не грозит.

Только выбежав из номера, она увидела мужчину, поворачивающего в коридоре. Его чёрные, как ночь, волосы отбрасывали на лоб мелкую тень.

Тан Вэйвэй замерла на месте. Разум кричал: «Беги!», но ноги будто приросли к полу.

— Что с тобой? — Лу Янь медленно приблизился. Его взгляд скользнул по лицу девушки, бледному до прозрачности, особенно по мокрым прядям, уже промочившим пижаму. Он нахмурился.

Тан Вэйвэй уставилась в пол.

Старуха когда-то говорила: у людей есть тени, а у призраков — нет.

На полу действительно отчётливо проступала тень, двигавшаяся вслед за мужчиной.

Девушка внезапно схватила его за руку и даже пару раз потрогала — проверяя.

Тёплая, упругая кожа, каждая мышца наполнена живой силой. Пальцы слегка надавили — плоть податливо пружинила, как у настоящего, живого человека.

Отлично! Это живой Лу Янь!

Тан Вэйвэй сразу почувствовала облегчение. Главный герой — избранный небесами. Рядом с ним ни один злой дух не посмеет приблизиться.

Решившись, она без стеснения вцепилась в его ладонь и больше не собиралась отпускать.

Лу Янь опустил глаза на девушку рядом. Её неожиданная смелость — тыкать, щупать, хватать — вызвала в нём лёгкое недоумение. Что это с ней? С каких пор она стала такой горячей?

Но настоящее испытание ещё впереди.

— Можно мне сегодня ночью остаться у тебя? — Тан Вэйвэй подняла на него красивые миндалевидные глаза и жалобно посмотрела.

Лу Янь: «??»

«Вот это поворот! Такие перспективы?»

Глупец тот, кто упускает выгоду. Если девушка сама так прямо предлагает, было бы глупо отказываться. Лу Янь даже слегка прикусил губу — в нём проснулся интерес.

Однако, несмотря на внутреннее волнение, разум шептал: всё не так просто.

К тому же пока не подтверждено официально, является ли Тан Вэйвэй его родной сестрой. До тех пор, пока этот вопрос остаётся открытым, он не осмелится предпринять что-либо, даже если она ляжет рядом с ним голой.

Молчание Лу Яня Тан Вэйвэй восприняла как отказ. В глазах мелькнула тревога. Она сильнее сжала его руку:

— Лу-дашао, ну пожалуйста! Ведь сегодня днём я уступила тебе свою кровать, верно? Просто позволь мне переночевать в твоём номере! Обещаю, не буду занимать кровать — спать буду на диване!

Лу Янь: «…»

А, вот о чём речь! Она имела в виду просто одну комнату, а не одно ложе. Неужели она не понимает, как легко можно неправильно истолковать такие слова?

Но…

— Почему ты не хочешь спать в своей комнате? — спросил он, внимательно глядя на девушку. Сегодня она вела себя слишком странно.

Тан Вэйвэй запнулась. Как признаться, что боится привидений? Она же образованная девушка! Такое признание вызовет только насмешки.

— Не спрашивай… Считай, что я обязана тебе услугой. Всего на одну ночь, хорошо? — Она подняла указательный палец и жалобно потрясла его рукав.

За всю жизнь, кроме бабушки, она почти никому не позволяла себе капризничать. Этот жест давался ей с трудом и выглядел неестественно.

Лу Янь перевёл взгляд с её влажных глаз на капли, всё ещё стекающие по прядям. Он почти незаметно вздохнул.

— Пошли… — Он позволил ей держаться за руку и повёл вперёд.

Тан Вэйвэй заметила, что они направляются к её номеру, и сердце сжалось от отчаяния.

Неужели он всё-таки откажет?

После всех унижений и мольбы — и вот такой ответ? Жизнь явно издевается над ней.

Но когда Лу Янь достал из кармана ключ-карту и приложил её к считывателю у двери 808, она изумлённо подняла голову.

Чёрт возьми! Этот мерзавец живёт в 808 — прямо по соседству!

Значит, весь этот ужас, вся эта дрожь и страх были напрасны? Сама себя накрутила, и теперь некому жаловаться.

С чувством обиженной маленькой жены она послушно последовала за ним в номер.

— В том ящике фен. Высуши волосы, — указал Лу Янь.

— Ага, — пробормотала Тан Вэйвэй, глядя себе под ноги, но не двинулась с места. Сегодня ей не везло: кто знает, что ещё может вывалиться из ящика?

Лу Янь нахмурился, решительно подошёл к комоду, вынул фен и вложил его в её тонкие белые пальцы.

Теперь Тан Вэйвэй успокоилась и крепко прижала прибор к груди.

Лу Янь бросил на неё короткий взгляд и направился в ванную, снимая по пути рубашку и обнажая рельефную спину.

Бах!

Сзади раздался звук падения. Лу Янь обернулся и увидел, что за ним следует хвостик. Девушка стояла, зажмурившись и прикрыв лицо ладонями, но уши пылали ярко-красным.

— Я… я ничего не видела! — заикалась она.

Лу Янь: «…»

Он чуть не рассмеялся от злости, шагнул вперёд и отвёл её руки.

Перед глазами открылась ослепительная картина: обнажённый торс, и даже две тёмные точки на груди. Тан Вэйвэй снова попыталась закрыть лицо, но руки держал Лу Янь. Пришлось смотреть прямо на эту дерзкую мужскую красоту.

Про себя она ругала этого мерзавца: небеса явно благоволят ему — дали не только чертовски красивое лицо, но и такое тело! В одежде он выглядел стройным, а без неё — мощным и подтянутым. Не громила с буграми мышц, а именно атлетически сложенный, с каждой линией, полной скрытой силы. Просто невероятно!

— Отпусти… — прошептала она дрожащим голосом.

Ей сейчас очень хотелось прочитать мантру очищения. Только Будда мог спасти её от этой плотской искусы. Нужно сохранять спокойствие и оставаться чистой, как цветок лотоса, равнодушной к мужской красоте.

Лу Янь не только не отпустил, но даже провёл шершавыми пальцами по её тонкому запястью и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хочешь пойти со мной в душ?

— Кто… кто вообще захотел?! Я просто… искала розетку для фена! — Тан Вэйвэй отвела взгляд, не смея встретиться с его тёмными глазами.

— Правда? — протянул он, и в голосе зазвучала насмешливая хрипотца.

В душе она вновь прокляла этого соблазнителя и гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я же порядочная девушка!

Лу Янь помрачнел. Порядочные девушки не просятся ночевать в комнате к мужчине.

При мысли, что она могла так же обращаться и к другим, ему стало неприятно. Он резко ткнул пальцем:

— Розетки здесь повсюду. Больше не ошибайся.

— Поняла, поняла! — Тан Вэйвэй кивнула и, подобрав фен, быстро отошла к дальнему окну.

Всё из-за темноты и слишком белой кожи главного героя — она просто растерялась.

Чтобы показать, что совершенно равнодушна к его красоте, она специально выбрала место подальше от ванной и включила фен.

Тёплый воздух обволакивал пряди. Услышав, как стихли шаги и захлопнулась стеклянная дверь душевой, Тан Вэйвэй мгновенно выдернула вилку, стремглав перебежала к двери ванной и снова включила фен.

Главный герой отпугивает нечисть. На дверях его дома даже изображены мифические звери-хранители. А она, напротив, притягивает духов. Возможно, прямо сейчас вокруг бродят демоны и призраки.

После сегодняшнего ужаса она до сих пор дрожала от страха. Без него рядом — никакого покоя.

Как же грустно, что ради защиты от злых духов ей приходится самой лезть в пасть к самому опасному из них.

Услышав, что вода в ванной прекратилась, Тан Вэйвэй в мгновение ока выдернула вилку и снова переместилась к окну, делая вид, что мирно сушит волосы.

Лу Янь вышел из ванной в аккуратной пижаме и вытирал мокрые волосы полотенцем. Краем глаза он отметил, как женщина у окна притворяется занятой феном.

Хоть ковёр и заглушал звуки, её беготня всё равно была слышна. Да и сквозь матовое стекло он отлично видел её тень, метавшуюся по комнате.

Он не стал её разоблачать и просто сказал:

— Сегодня спи на кровати.

— Нет-нет, я на диване! — Тан Вэйвэй выключила фен и поспешила отказаться.

Она ведь не неблагодарная. Достаточно будет просто побыть рядом с ним, чтобы отогнать злых духов. Забирать ещё и кровать — это уже перебор.

Лу Янь нахмурился. Какой в этом смысл? Она пришла в его номер только ради дивана?

Интерьеры их комнат идентичны, диваны — одинаковые. Что такого особенного в этом диване?

Он несколько раз окинул его взглядом, но так и не нашёл отличий.

— Ты точно хочешь спать на диване? — переспросил он с сомнением.

— Ага-ага-ага! — Тан Вэйвэй энергично закивала. Потом, словно вспомнив что-то, жалобно посмотрела на него: — Я всего лишь одну ночь на диване у тебя проведу. Не будь таким скупым!

Лу Янь: «…»

Ладно, с этим не поспоришь.

Он встал и направился к выходу:

— Пойду в твой номер за одеялом.

В этом люксе, хоть и двухкомнатном, было только одно одеяло.

Пусть и спит на диване, но всё же не в махровом халате, как днём. Нужно принести одеяло из её комнаты.

— Я… я тоже пойду… — быстро пристроилась сзади Тан Вэйвэй. — Мне нужно забрать одежду на завтра…

(Хотя можно же переодеться завтра утром!)

Фраза уже вертелась на языке, но Лу Янь проглотил её. Впервые за долгое время она так к нему льнёт — не стоит портить момент.

Чем ближе они подходили к её двери, тем плотнее Тан Вэйвэй прижималась к Лу Яню, и руки сами тянулись схватить его за ладонь. Но она сдерживалась.

Шаг за шагом она следовала за ним в номер, стараясь преодолеть страх, и подошла к кровати.

Лу Янь уже наклонился, чтобы собрать одеяло. Взгляд Тан Вэйвэй упал на ковёр — и зрачки сузились.

Жуткая кукла исчезла!

Она была уверена: это не галлюцинация. Хотя и боится привидений, но психически здорова. Подобного никогда раньше не случалось.

http://bllate.org/book/7864/731687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода