× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйвэй почти двадцать лет воспитывалась на стороне, но вскоре он найдёт подходящий момент, чтобы официально признать её. Отныне она станет настоящей наследницей семьи Лу, а её будущий муж, если не случится ничего непредвиденного, непременно окажется среди самых влиятельных людей высшего света.

Чем раньше она начнёт общаться с этими молодыми господами, тем выгоднее будет для семьи Лу и для самой Вэйвэй в перспективе брачного союза.

Услышав это, Тан Вэйвэй едва не подпрыгнула от ужаса: «Нет-нет-нет! Главный герой, умоляю, откажись!»

Лу Янь был слишком умён, чтобы не понять замысла Лу Хуайаня. Он и собирался отказать. Но взгляд его невольно упал на девушку, явно недовольную происходящим, и вдруг в груди что-то сжалось.

Он мучился и терзался, а она будто и не замечала ничего — спокойная, как ни в чём не бывало. Вспомнив все эти мрачные, запретные чувства, которые он так тщательно скрывал, он решил, что лучше покончить с этим раз и навсегда.

— Хорошо! — вырвалось у него хрипло, словно треснувшее от зимнего ветра оконное стекло, полное боли и обречённости.

Тан Вэйвэй чуть не упала в обморок. «Чёрт возьми!»

Почему, когда речь шла о её судьбе, никто даже не удосужился спросить её мнение?

Вэйвэй медленно поднялась и тихо сказала:

— У меня скоро экзамены. В эти выходные я планирую дома зубрить учебники.

Какие там молодые господа! Учёба важнее. Как современная девушка с амбициями, она решила покорить мир своим талантом.

— Ха! — Бай Моли издала грубый, насмешливый смешок. — С твоими оценками, даже если будешь учиться без сна и еды, всё равно не сдашь.

Это был настоящий материнский удар!

Тан Вэйвэй обиженно покосилась на Лу Яня. Разве не он вчера сказал: «Больше никогда не увидимся»? А сегодня вдруг зовёт гулять! Что за странности, старший брат?

Лу Янь опустил голову, избегая её пристального взгляда, и тяжело поднялся по лестнице.

Тан Вэйвэй прикусила губу. Ей показалось, или у главного героя действительно что-то не так с настроением?

Малыш Лу Хао захотел поиграть, и Лу Хуайань с добродушной улыбкой повёл младшего сына в специально оборудованную игровую комнату.

Тан Вэйвэй уже собиралась подняться к себе, как вдруг её руку схватили. Бай Моли холодно приказала:

— Идём со мной!

Они вошли в самую дальнюю гостевую комнату на втором этаже. Бай Моли тщательно закрыла дверь и нахмурилась:

— Что с тобой в последнее время?

Раньше ты с радостью пошла бы гулять с Лу Янем, познакомилась бы с богатыми наследниками. А теперь всё время отказываешься!

Тан Вэйвэй сжала кулаки и наконец не выдержала:

— Мама, ты же прекрасно знаешь, что Лу Янь ненавидит нас с тобой. Зачем тогда заставляешь меня приближаться к нему…

Она глубоко вдохнула, не решаясь произнести слово «соблазнить», и выбрала более мягкую формулировку.

Когда она читала книгу, ей казалось, что главный герой безжалостен и жесток ко всем без исключения. Но после того как она сама оказалась в этом мире и познакомилась с ним поближе, поняла: Лу Янь нападает только тогда, когда кто-то переходит его черту. Если же не трогать его, он и не заметит твоего существования.

Значит, в книге он мстил не просто так. Скорее всего, Вэйвэй и Лу Хао сделали что-то, что его крайне разозлило. Причину смерти оригинальной Вэйвэй она уже выяснила: та, послушавшись Бай Моли, попыталась соблазнить Лу Яня и перешла все границы, за что и поплатилась.

Бай Моли смутилась под прямым, чистым взглядом дочери, будто в нём отражались все её тёмные замыслы. Она отвела глаза и резко бросила:

— У меня на то есть свои причины.

— Тогда скажи мне причину, которая убедит меня! — Тан Вэйвэй не отводила взгляда, шаг за шагом прижимая мать к стене. — Я твоя дочь! Зачем матери, зная, что это ловушка, всё равно толкать туда ребёнка?

Возможно, из-за того, что в обеих жизнях она почти не знала родительской любви, эта боль стала незаживающей раной. Она давно смирилась: «Ничего, я сама себя буду любить». Но иногда ей так хотелось спросить: почему, даже став отличницей, «образцовой девочкой для соседей», она всё равно не была нужна своим родителям?

Если не любили, зачем рожали? Разве быть родителями — это так просто?

Бай Моли, отступая под напором дочери с красными от слёз глазами, наконец уткнулась спиной в стену. Оправившись, она резко дала Вэйвэй пощёчину:

— Ты с ума сошла? Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Да, наверное, она и правда сошла с ума. Эти слова она не осмелилась бы сказать даже своим родным родителям в прошлой жизни, а тут вдруг задаёт их женщине, с которой не связана кровью и чьи взгляды на мир вызывают у неё отвращение.

Эта пощёчина привела её в чувство и окончательно оборвала последние нити, связывавшие их. С этого вечера, даже если Бай Моли умрёт у неё на глазах, она и бровью не поведёт.

С горькой усмешкой Тан Вэйвэй коснулась пылающей щеки и тихо пробормотала:

— Иногда мне кажется… что я вовсе не твоя дочь.

— Конечно, ты моя дочь! — Бай Моли ответила твёрдо.

Если бы она не была уверена, что это её ребёнок, тогда бы…

Стиснув зубы, она смягчила тон, видя, что дочь больше не та послушная кукла:

— Вэйвэй, ты уже взрослая. Мама может тебе кое-что рассказать, но ты должна сохранить это в тайне. Ни одному живому существу!

Ты же знаешь, как я стала женой Лу. Это было не совсем честно. Лу Янь ненавидит нас троих. Пока твой отец рядом — всё в порядке. Но через несколько лет он состарится, Лу Янь окрепнет, а твой брат ещё будет мал. Кто тогда нас защитит?

Я понимаю, что просить тебя сблизиться с этим волчонком — тяжело. Но если ты сумеешь завоевать его доверие, мы с тобой сможем действовать сообща и вышвырнуть его из семьи Лу. За это я щедро вознагражу тебя — и деньгами, и карьерой.

Какая же она откровенно злая!

Тан Вэйвэй опустила голову, будто раскаявшаяся ребёнок:

— Я поняла…

— Вижу, в последнее время ты неплохо ладишь с этим волчонком. Вэйвэй, ты моя хорошая девочка, — похвалила её Бай Моли нежным голосом.

Тан Вэйвэй усмехнулась про себя. Нет, дело не в её талантах. Просто Лу Янь сам инициирует встречи и не раз её выручал.

Она всегда считала: в этом мире нет ничего бескорыстного. Ни любви, ни ненависти. Но раз уж он помог ей, она не станет платить злом за добро.

— Завтра, когда пойдёте гулять, постарайся хорошо общаться и с другими молодыми господами, — добавила Бай Моли.

В этом вопросе её мнение полностью совпадало с Лу Хуайанем: дочь обязательно выйдет замуж за человека из влиятельной семьи.

Она ещё больше смягчила голос, делясь своим жизненным опытом:

— Мужчины всегда жалеют слабых. Если что-то пойдёт не так — просто заплачь, и они простят тебе всё.

— Хорошо, — кивнула Тан Вэйвэй послушно.

Вспомнив планы Лу Хуайаня, Бай Моли снова нахмурилась:

— Вэйвэй, всё это не совсем честно, и я заставляю тебя рисковать. Но ты должна быть предельно осторожна — ни при каких обстоятельствах нельзя раскрыть наш замысел.

Она ласково погладила дочь по щеке:

— Моя Вэйвэй так красива. Ты обязательно выйдешь замуж за достойного человека. Поэтому помни: это должно остаться между нами.

— Конечно! — Тан Вэйвэй ослепительно улыбнулась. — Прости, мама, я просто не сразу поняла. Теперь всё ясно, я больше не буду упрямиться.

Навыки актёрского мастерства оказались не напрасны: даже если внутри её тошнило от отвращения, на лице сияла невинная, наивная улыбка. Она даже не отстранилась от материнской руки.

«Ради моей репутации», «ради хорошей партии»… На самом деле они просто хотели выжать из неё всё до капли.

Как же грустно осознавать, что родная мать подаёт ей в красивой упаковке яд, от которого не будет спасения.

Бай Моли, увидев согласие дочери, наконец перевела дух:

— Иди отдыхать. Завтра же выходить гулять, нужно выспаться.

Дверь открылась, и её стройная фигура скрылась в коридоре. Тан Вэйвэй долго стояла на месте, прежде чем медленно направиться к себе.

На третьем этаже она столкнулась с Лу Янем, который стоял у окна с бокалом воды в руке.

Тёплый свет приглушал суровость его черт. Вспомнив слова Бай Моли, Тан Вэйвэй почувствовала неловкость и поспешила пройти мимо.

Но Лу Янь резко сжал кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не остановить её. У неё покрасневшие глаза — она плакала. Что наговорила ей эта змея?

— Тан Вэйвэй! — вырвалось у него хрипло, с тревогой в голосе.

Она замерла, медленно обернулась и натянуто улыбнулась:

— Что?

Эта улыбка была уродливее слёз!

Лу Янь сжал кулаки и сухо бросил:

— Завтра вставай пораньше.

Она ведь всё равно не расскажет ему семейные тайны. Зачем тогда спрашивать?

— Хорошо, — кивнула Тан Вэйвэй. Она не станет задерживать его.

Наблюдая, как она быстро уходит, Лу Янь вновь захотелось закурить. Он точно отравлен — ядом, проникшим в самые кости, от которого нет противоядия.

Раз уж договорились гулять, Тан Вэйвэй, хоть и не испытывала ни малейшего желания веселиться, на следующее утро спустилась вниз полностью одетая.

За столом Лу Янь резал стейк. На нём была расслабленная светло-голубая рубашка с тёмным узором и чёрные спортивные шорты. Вчерашняя усталость и подавленность исчезли без следа — он выглядел свежим и полным сил. Благодаря многолетнему аристократическому воспитанию каждое его движение было изысканным и элегантным.

Даже Тан Вэйвэй, не будучи поклонницей внешности, на мгновение залюбовалась им.

Но почему он ест стейк на завтрак и одет так, будто собирается куда-то особенное?

Перед выходом Лу Янь сменил туфли на чёрные кроссовки, и у Вэйвэй ухудшилось предчувствие.

Его тёмный, пронзительный взгляд скользнул по ней, и он холодно приказал:

— Переобуйся!

Тан Вэйвэй посмотрела на свои балетки и вздохнула. Покопавшись в обувнице, она достала единственные белые кеды.

Лу Янь всё ещё выглядел недовольным, но промолчал. Она облегчённо перевела дух и быстро переобулась.

Её интуиция не подвела: Лу Янь направил машину прямо к Западному холму. Ещё обиднее стало, когда он остановился на парковке на полпути в гору и холодно велел ей выйти.

Тан Вэйвэй вышла из машины. Лёгкий ветерок закружил несколько листьев у её ног.

Пустынный склон, густые деревья, вокруг ни души — идеальное место для убийства, расчленения и захоронения.

Она инстинктивно отошла подальше от Лу Яня и тревожно огляделась:

— Мы куда идём?

Он вытащил из багажника рюкзак, закинул его на плечи и тихо ответил:

— Будем бегом подниматься на вершину.

Бегом? Тан Вэйвэй показалось, что она ослышалась.

Холм хоть и невысокий — всего пятьсот метров, но они уже на середине, а оставшиеся двести метров по извилистой дороге могут тянуться несколько километров.

Для Тан Вэйвэй, у которой с детства были проблемы со спортом, даже подъём пешком был бы пыткой, не говоря уже о беге.

Вот зачем он велел надеть кроссовки! Он что, хочет замучить её до смерти, чтобы не осталось улик?

Главный герой и правда чёрствый тип.

— Лу-дашень, давай договоримся! — Тан Вэйвэй сложила руки перед грудью и умоляюще покачала ими, стараясь изобразить самую милошную улыбку. — У меня со здоровьем не очень… Я не смогу бегать…

Солнце светило ярко, горный воздух был свежим и чистым, а в её больших глазах дрожали слёзы — такая картина тронула бы сердце любого.

http://bllate.org/book/7864/731678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода