× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хао презрительно скривил губы — ему было совершенно наплевать. Мама не раз повторяла: эта сестрёнка ни на что не годится, и всё в будущем будет зависеть только от него. Раньше он частенько её бивал, а она даже не смела защищаться, напротив — всё пыталась угодить ему.

Бай Моли заметила, что муж недоволен, и сердце её тревожно ёкнуло. Она удержала сына, уже готового вспылить, и пояснила:

— Да это же просто дети шалят. Хаохао ведь не со зла.

С этими словами она перевела взгляд на Тан Вэйвэй. В глазах её мелькнула холодная оценка, а голос стал угрожающе твёрдым:

— Вэйвэй, так ведь?

— Да! — Тан Вэйвэй подняла лицо, но в глубине глаз промелькнула насмешка. — Мама всегда права!

Бай Моли вспыхнула от злости: ей почудилось в этих словах двусмысленное издевательство. Она уже собиралась что-то добавить, но Лу Хуайань нетерпеливо махнул рукой:

— За стол!

В доме Лу ужинали ровно в шесть вечера, а сейчас было почти восемь, и все давно проголодались.

Бай Моли бросила на Тан Вэйвэй злобный взгляд и потянула сына мыть руки.

Над головой девушки внезапно сгустилась тень. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с глубокими, тёмными очами.

Лу Янь смотрел на её белоснежное лицо, на длинные пушистые ресницы, что колыхались, будто крючки, царапающие его сердце. Горло его перехватило, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так ты тоже живёшь такой жалкой жизнью.

Для Бай Моли эта дочь вообще не существовала.

Тан Вэйвэй: «…»

Этот человек, наверное, сошёл с ума? Откуда вдруг взялась жалость?

Она уважала себя и никогда не считала себя несчастной. К тому же она уже прожила эту жизнь один раз, давно повзрослела и ещё тогда решила для себя, что родителей у неё нет и быть не может. А в этой жизни и подавно не стоит чего-то от них ждать.

— Старший молодой господин… — Тан Вэйвэй посмотрела на стоявшего перед ней мужчину и вдруг обвела полные алые губы в загадочной улыбке. Проходя мимо него, она тихо выдохнула: — Только тот, кто ещё надеется, может быть ранен.

Главный герой всё ещё жаждет признания отца, стремится получить ту самую отцовскую любовь — поэтому так сильно страдает и чувствует боль.

А она, разочаровавшаяся в людях, давно превратила своё сердце в алмаз — теперь оно стало неуязвимым.

Лу Янь на мгновение замер, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру. Ему даже почудилось, что в воздухе ещё витает лёгкий аромат её духов.

«Ещё надеешься?» — уголки его губ дрогнули. Оказалось, он, взрослый мужчина, уступает в прозорливости какой-то юной девчонке.

Ужин проходил в напряжённом молчании. Только маленький Лу Хао, ничего не понимающий, то и дело требовал то одно, то другое. Остальные ели, не проронив ни слова.

Наконец, с трудом дождавшись окончания тягостной трапезы, Тан Вэйвэй вежливо попрощалась со всеми и поднялась в свою комнату.

Вскоре в дверь постучали. Она на секунду задумалась, но всё же открыла.

За дверью стояла Бай Моли. Как только дверь распахнулась, та сразу втолкнулась внутрь и громко хлопнула дверью.

Пальцы Тан Вэйвэй слегка дрогнули — явно не к добру.

— Что с тобой сегодня такое? — Бай Моли вошла в комнату, как хозяйка, и без церемоний уселась на кровать. Накопившийся за весь вечер гнев наконец выплеснулся наружу. Она схватила подушку и швырнула её в дочь. — Когда твой братик поссорился с тем волчонком Лу Янем, почему ты не встала на его сторону?

Подушка мягко ударилась в плечо, совсем не больно, но глаза Тан Вэйвэй стали ледяными.

— Разве мама не говорила мне, что нужно ладить с Лу Янем и налаживать с ним отношения? — спокойно, почти с любопытством спросила она, глядя прямо в искажённое яростью лицо матери. — Если бы я помогла брату, разве это не означало бы вражду с Лу Янем? Как он тогда мог бы ко мне расположиться?

Бай Моли запнулась. Эта глупая дочь вдруг стала такой расчётливой и дерзкой на язык.

Увидев, что выражение лица матери немного смягчилось, Тан Вэйвэй подняла подушку с пола, аккуратно отряхнула и положила обратно на кровать, после чего улыбнулась:

— Мама, посмотри: я не помогла брату, значит, Лу Янь точно решит, что я на его стороне. Он уже начал ко мне благоволить — разве не так? Иначе зачем бы он меня подхватывал, когда я чуть не упала?

Бай Моли вспомнила, как в тот момент Лу Янь мгновенно бросился к её «мерзкой дочурке» и подхватил её на руки. Она начала верить словам Вэйвэй хотя бы отчасти.

— Ладно, пусть пока он думает, что ты на его стороне, — холодно предупредила Бай Моли, внимательно разглядывая дочь — всё такую же послушную, не отвечающую на удары и оскорбления, но явно изменившуюся. — Но помни: мама и братик — твои самые близкие люди. Не смей забывать, где твоё место.

Тан Вэйвэй поспешно закивала. Бай Моли добавила ещё несколько предостережений и наконец поднялась.

Перед тем как выйти, она обернулась и многозначительно произнесла:

— Я привела тебя в дом Лу, но могу и выгнать. Думай об этом.

— Ой… — Тан Вэйвэй слегка сжалась, будто испугавшись.

Бай Моли осталась довольна. Она знала: её дочь такая же, как и она сама — мечтает выйти замуж за богатого мужчину и зажить в роскоши. Выгнать её из дома Лу — для неё хуже смерти.

Дверь захлопнулась.

Того, что происходило за дверью, Бай Моли не видела: Тан Вэйвэй презрительно скривила губы.

Как же она боится! Особенно боится, что Бай Моли прямо сейчас выгонит её из дома Лу. Если бы так случилось, она бы обязательно принесла матери много благовоний после её смерти — в знак благодарности.

На следующий день была суббота. Тан Вэйвэй проснулась, и весь особняк был погружён в тишину.

Позавтракав, она собралась купить несколько учебников по английскому. Хотя в прошлой жизни она отлично владела английским, в этом мире программа экзаменов, скорее всего, отличается. Чтобы успешно перевестись на другой факультет к началу второго курса, нельзя терять бдительность.

Выйдя за ворота особняка, она вдохнула свежий аромат травы и цветов. После вчерашней ночной грозы весь мир будто вымыли — всё вокруг сияло чистотой и свежестью.

С маленьким рюкзачком за спиной она шла по дорожке из гальки, как вдруг заметила двух людей, вырывающих розы из клумбы.

— Мисс Тан, вы куда-то собрались? — водитель Ли подбежал к ней.

Тан Вэйвэй улыбнулась. Иметь личного водителя — настоящее роскошное обращение.

— Не беспокойтесь, Ли Шу. Сегодня я договорилась с подругой просто прогуляться.

Ли кивнул и больше ничего не спросил.

Тан Вэйвэй указала на клумбу с розами и небрежно поинтересовалась:

— Зачем вырывают такие красивые цветы?

Ли бросил на неё странный взгляд, затем перевёл глаза на розы и долго молчал, прежде чем вздохнуть:

— Госпожа сказала, что у маленького господина аллергия на розы, поэтому велела их убрать.

Тан Вэйвэй сжала кулаки, лицо её побледнело от гнева.

Аллергия у толстяка Лу Хао? Да не смешите!

Если она не ошибается, эти розы посадила своими руками прежняя госпожа Лу, Мо Сиюй.

Бай Моли явно ищет себе беды. Зная, как Лу Янь чтит память матери, он точно сойдёт с ума, узнав, что уничтожены цветы, посаженные его родной матерью.

Увидев, как садовники безжалостно ломают цветы — не пересаживают, а именно уничтожают, — Тан Вэйвэй не выдержала и подошла ближе.

— Вы садовники? — спросила она, глядя на них с лёгкой усмешкой.

Оба остановились и ответили:

— Конечно…

— Я думала, настоящий садовник должен беречь цветы. Эти розы такие прекрасные — как вы можете так с ними обращаться? — голос её оставался тихим, но в нём звенела сталь.

Садовники замерли. Конечно, им самим было жаль цветов.

Но госпожа сказала, что эти розы причиняют её сыну страдания, и приказала уничтожить их как можно жесточе — за это обещала хорошую премию.

Глупо отказываться от денег, особенно когда речь идёт о чужом имуществе.

Тан Вэйвэй посмотрела на треть клумбы, уже превращённую в руины, и тихо вздохнула.

Жизнь такова: чтобы вырастить что-то прекрасное, нужны годы заботы, а чтобы уничтожить — достаточно нескольких секунд.

— Эти цветы посадила одна уважаемая женщина из семьи Лу. Они имеют огромное значение. Даже если их уберут отсюда, их обязательно пересадят в другое место. Будьте осторожны и больше не портите их, — предупредила она и медленно ушла.

Садовники переглянулись и решили всё-таки аккуратно выкопать оставшиеся кусты. Если госпожа потом захочет их уничтожить — успеется.

Следя за удаляющейся фигурой девушки, Ли Шу невольно подумал: из всех новых обитателей дома Лу только мисс Тан сохранила в сердце доброту.

Особняк Лу находился в элитном районе: тихом, с высоким уровнем безопасности. У каждой семьи здесь был свой автомобиль и личный водитель, поэтому за пределами района такси не дождёшься.

До центра города было далеко — не дойти пешком. К счастью, в этом мире всё устроено удобно: Тан Вэйвэй вызвала такси через приложение, и вскоре машина подъехала.

Сев в салон и назвав адрес книжного магазина, она принялась листать последние светские новости.

Когда она наткнулась на фото, на котором Лу Янь якобы ужинал с известной актрисой, ей стало интересно.

Звезду звали Ян Юйсинь — новая восходящая звезда индустрии, недавно получившая премию «Стоцветие» как лучшая актриса.

На снимке они сидели так близко, будто вот-вот поцелуются.

В интернете писали одно и то же: Ян Юйсинь поймала на крючок наследника финансовой империи Лу и скоро станет богатой невестой.

Тан Вэйвэй посмотрела на дату — ужин состоялся как раз два дня назад.

Вот оно что! Неудивительно, что Лу Янь тогда напился до беспамятства. С такой красавицей рядом любой опьянеет — даже без алкоголя.

Неужели он принял её за Ян Юйсинь, когда она упала ему в объятия? Вспомнив презрение в его голосе, она подумала: путь Ян Юйсинь в высшее общество, кажется, будет непростым.

Набрав в поиске «Лу Янь», кроме слухов о романе с Ян Юйсинь, она увидела множество упоминаний о благотворительном бале, где он толкнул Бай Моли.

В сети обсуждали всё: и позорное прошлое Бай Моли как любовницы, и то, что Лу Янь лишился рыцарских манер, позволив себе поднять руку на женщину.

— Девушка, мы приехали, — прервал её размышления водитель.

Тан Вэйвэй расплатилась через телефон и вышла из машины.

Книжный магазин был огромным. На пятом этаже она нашла нужные учебники, выбрала три и уже направлялась к кассе, как вдруг столкнулась с кем-то, кто спешил мимо.

Книги вылетели из её рук, а сама она от удара отлетела назад и больно ударилась спиной о стеллаж.

— Ай!.. — Тан Вэйвэй резко вдохнула и потёрла ушибленное место.

Подняв глаза, она увидела молодую девушку своего возраста с вытянутым овальным лицом. Черты её были не идеальными, но милыми и приятными.

Девушка, заметив, что задела кого-то, испуганно заморгала и остановилась:

— Простите, простите… Вы не ранены?

Так как собеседница вела себя вежливо, Тан Вэйвэй не стала придираться:

— Всё в порядке…

Девушка облегчённо выдохнула, подняла книги, отряхнула их и вернула Тан Вэйвэй:

— Мне очень жаль, но у меня дома срочные дела, мне нужно спешить. Давайте я добавлю вас в вичат? Если почувствуете недомогание, сразу пишите мне.

Тан Вэйвэй подумала и отказалась:

— Со мной всё хорошо, компенсация не нужна. Бегите, у вас важные дела.

— Тогда я побежала! Меня зовут Е Чжицюй, я учусь на третьем курсе финансового факультета в университете А. Если что — ищите меня там, — бросила девушка и снова помчалась прочь.

Тан Вэйвэй нахмурилась. Е Чжицюй? Опять университет А? И с такой внешностью… Неужели ей так повезло?

Она только что встретила легендарную «настоящую возлюбленную» Лу Яня — саму главную героиню!

Судя по их столкновению, героиня оказалась весьма воспитанной. Ну что ж, повезло же этому жестокому мерзавцу Лу Яню.

Покинув книжный магазин, Тан Вэйвэй зашла в интернет-кафе и два часа провела за компьютером.

http://bllate.org/book/7864/731666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода