× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, благодаря её неотразимой внешности, даже самая вульгарная одежда лишь подчёркивала, что она — настоящая лисица-оборотень.

Тан Вэйвэй положила на кассу несколько выбранных футболок и пару бриджей, а затем многозначительно улыбнулась Ань Жань.

— Я решила: с сегодняшнего дня буду жить по-настоящему.

В том мире, после смерти единственного близкого человека — бабушки, — не осталось ничего, что могло бы удержать её. Она погибла в автокатастрофе, не успев оформить страховку, так что не пришлось волноваться, что её жалкое наследство достанется надоедливым родственникам. К тому же, умирая, она училась на третьем курсе университета, не имела ни работы, ни парня и уж тем более сбережений — типичная «тройка нулей».

Родители с обеих сторон вновь создали семьи и завели новых детей. Она была брошенной сорной травой, и её исчезновение в том мире, вероятно, не оставило бы и следа — словно лопнул мыльный пузырь, не оставив ни единой ряби в чьём-либо сердце.

Попадание в этот мир стало для неё настоящим освобождением.

Она будет жить — долго, счастливо и в добром здравии.

Не ради мести кому-то, а чтобы не обмануть саму себя и не упустить этот дарованный второй шанс.

Под изящными бровями и ясными глазами вспыхнул такой огонь, что Ань Жань невольно замерла от восхищения.

Ей казалось, что Тан Вэйвэй сильно изменилась, но именно эта перемена задела её за живое, заставив даже саму Ань Жань почувствовать лёгкое волнение.

Они зашли ещё в несколько магазинов. Тан Вэйвэй купила две юбки до колена и пару сандалий. Ань Жань тоже не устояла перед соблазном красивой одежды и приобрела две юбки, похожие на те, что выбрала Тан Вэйвэй.

Когда они вышли из очередного магазина, небо внезапно потемнело. Ветер завыл, пронзительно свистя в ушах.

Ань Жань подняла глаза: по небу стремительно неслись тяжёлые тучи. Скоро должен был начаться грозовой ливень.

— Похоже, сейчас пойдёт дождь, — нахмурилась Тан Вэйвэй.

Незадолго до этого, сразу после окончания занятий, ей позвонил водитель — он уже ждал её неподалёку от пешеходной улицы.

Она повернулась к своей подруге с круглым личиком и улыбнулась:

— Ань Жань, где ты живёшь? Подвезти тебя домой?

— У меня дом рядом со школой, идти минут десять, — ответила Ань Жань, почесав затылок. — А ты как доберёшься? Твой дом ведь далеко.

— Я уже вызвала машину, скоро буду дома. Тогда до встречи в понедельник! — Тан Вэйвэй помахала рукой Ань Жань, которая пошла в противоположную сторону, и поспешила прочь.

Ветер становился всё сильнее — если задержаться ещё немного, она точно промокнет.

На восточной площади пешеходной улицы Тан Вэйвэй встретила водителя дядю Ли. Утром её вёз Лу Янь, но Лу Хуайань всё же передал её номер водителю и распорядился, чтобы дядя Ли забрал её.

Когда она вернулась в дом Лу, стрелки часов уже почти показывали семь. В доме были только прислуга: отец и сын Лу задержались на работе, а Бай Моли, как сказали, уехала на спа-процедуры и ещё не вернулась.

Тан Вэйвэй почувствовала, что проголодалась. Тётя Ван не могла подать ей полноценный ужин без хозяйки дома, поэтому принесла тарелку фруктов.

Через десять минут Тан Вэйвэй съела половину тарелки черешен, как раз в этот момент вернулась Бай Моли.

Видимо, только что сделанная процедура придала её коже особое сияние — она выглядела невероятно свежей и гладкой.

Заметив дочь, сидящую за столом с ярко-алыми от черешен губами, Бай Моли на мгновение замерла, затем поставила сумочку и громко произнесла:

— Вэйвэй, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Тан Вэйвэй на секунду замерла, выплюнула косточку, вытерла рот салфеткой и неспешно поднялась.

Бай Моли молча взяла её за руку и повела наверх, на второй этаж.

По пути Тан Вэйвэй лихорадочно гадала, чего же хочет мать и почему ведёт себя так загадочно.

— Как ты относишься к Лу Яню? — спросила Бай Моли на повороте лестницы, рассеянно поглаживая свежий маникюр.

Тан Вэйвэй внешне выглядела растерянной, но внутри её душу захлестнула буря. Что это значит? Почему мать вдруг задаёт такой вопрос?

Видя, что дочь молчит, Бай Моли раздражённо блеснула глазами, но сдержала раздражение и мягко заговорила:

— Лу Янь из хорошей семьи, да и сам прекрасно выглядит…

Тан Вэйвэй слушала и всё больше настораживалась. Бай Моли ненавидела Лу Яня всеми фибрами души — с чего вдруг она стала его хвалить?

Наконец Бай Моли с надеждой посмотрела на неё:

— Вэйвэй, ты нравишься Лу Яню?

Тан Вэйвэй: «…»

Неужели всё именно так, как она думает?!

Если это так, то Бай Моли просто достигла вершин цинизма.

— Нет! Лу Янь эгоистичен, властен и жесток, — с отвращением нахмурилась Тан Вэйвэй, искренне добавив: — Мама, он ведь даже тебя не уважает. Я его терпеть не могу.

Бай Моли: «…»

На этот раз именно Бай Моли онемела.

Скрежетая зубами, она подумала, что эта дурочка, видимо, рождена, чтобы мучить её. Прямо в глаза смотрела на девятнадцатилетнюю девушку, чья кожа сияла свежестью и упругостью — такой молодости ей уже не вернуть, как бы она ни ухаживала за собой.

Глубоко вдохнув, Бай Моли с трудом подавила желание выругаться и нахмурилась:

— Как ты можешь так думать? Теперь он твой брат, тебе нужно наладить с ним отношения.

— Я боюсь его… — Тан Вэйвэй опустила голову, делая вид, что умирает от страха.

Заставить её каждый день виться вокруг Лу Яня и завоёвывать его расположение? Бай Моли, похоже, видит какие-то сказочные сны.

В её тихом, дрожащем голосе звучал настоящий ужас. Но Бай Моли не проявила ни капли сочувствия, лишь холодно усмехнулась:

— Чего ты боишься? Он всего лишь человек. Неужели съест тебя?

Тан Вэйвэй едва сдержалась, чтобы не огрызнуться: «Если он так безопасен, почему ты сегодня утром, когда он тебя унизил, только и могла, что плакать втихомолку?»

Вспомнив все жестокие методы главного героя из книги, она понимала: он и правда способен быть страшнее любого людоеда.

Внезапно перед её глазами появилась рука с ярко-алыми ногтями. В следующее мгновение пальцы коснулись её щеки.

— Вэйвэй, ты так красива… Нет такого мужчины, который бы не восхитился тобой, — прошептала Бай Моли, лёгким движением проводя ногтем по щеке дочери.

Иногда ей даже завидовалась эта красота. Кто из мужчин устоит перед лицом, похожим на лисицу-искусительницу?

Щёку обожгло болью. Тан Вэйвэй нахмурилась и отступила на несколько шагов, избегая прикосновения. Руки, спрятанные за спиной, медленно сжались в кулаки.

Теперь всё было ясно. Разговоры о «братских отношениях» — лишь прикрытие. Бай Моли явно намеревалась использовать её красоту как приманку для Лу Яня.

Какая же она беспринципная! Ещё утром напоминала дочери о «девушечьей чести», а теперь сама предлагает использовать её внешность для манипуляций. Она хочет заполучить под контроль обоих мужчин — отца и сына.

Тан Вэйвэй окончательно решила: надо как можно скорее уйти из этого дома.

— Ты вообще слушаешь меня? — не выдержала Бай Моли, разозлившись от молчания дочери. Она резко ущипнула её за руку.

Тан Вэйвэй посмотрела на свежий красный след на предплечье — рядом с тем, что оставил сегодня утром Лу Янь. В уголках губ мелькнула ироничная улыбка.

— Хорошо, я постараюсь наладить с ним отношения, — подняла она голову и посмотрела прямо в глаза Бай Моли. — Но… мои вещи и сумки выглядят ужасно.

Лицо Бай Моли исказилось. «Ужасно» означало одно — нужны новые покупки, а значит, нужны деньги. А у неё, жадной до копейки, просить деньги — всё равно что резать по живому.

— Я только что дала тебе деньги на одежду! — процедила она сквозь зубы.

— На десять тысяч юаней ничего не купишь, — презрительно подняла подбородок Тан Вэйвэй. — Лу Янь — человек высшего общества. Без дорогой одежды и брендовых сумок я даже не посмею приблизиться к нему.

Бай Моли на мгновение лишилась дара речи. Хотя сердце её кровью обливалось, она вынуждена была признать: в словах этой нахалки есть доля правды.

«Человека украшает одежда, коня — сбруя». Даже с такой красотой, если ходить в сером и унылом, Лу Янь, этот волчонок, вряд ли обратит внимание.

— Ладно, завтра переведу тебе деньги, — скрепя сердце, согласилась Бай Моли.

«Без жертвы не поймать волка», — подумала она с горечью.

— Только постарайся, — не удержалась она, добавив напоследок.

Тан Вэйвэй энергично закивала, но в душе уже усмехалась.

Раз мать не щадит её, почему бы и ей не поживиться? За побои и унижения она заслуживает компенсацию.

Что до Лу Яня… ха! Она уже решила взять деньги и сбежать — какое ей дело до этого мерзкого типа?

Мать и дочь временно пришли к соглашению, не заметив, что в тени на лестничном повороте прислонился высокий, стройный силуэт.

Он всё слышал. Уголки его губ медленно изогнулись в ледяной, почти беззвучной усмешке.

«Бай Моли, твои расчёты слишком прозрачны. Хочешь использовать эту девчонку, чтобы мной манипулировать?»

«Но… разве это не прекрасная возможность и для меня?»

Когда Тан Вэйвэй и Бай Моли спустились вниз, они обнаружили, что Лу Янь уже вернулся.

Он сидел на диване в гостиной, на коленях у него лежал ноутбук известного бренда, и пальцы его так и летали по клавиатуре.

Тан Вэйвэй потрогала своё лицо. Похоже, быть тайцзунем — не так уж и легко.

Работает допоздна, а дома всё равно не отдыхает.

Ей показалось — или с тех пор, как она сошла по лестнице, Лу Янь слегка повернул голову в её сторону, демонстрируя идеальный профиль?

Хотя говорят, что мужчина в работе особенно привлекателен, она не из тех, кто восхищается внешностью. Тем более внешностью такого опасного типа, как Лу Янь.

Она незаметно отвела взгляд в сторону.

Бай Моли толкнула её в спину и шепнула:

— Не забудь, что ты мне пообещала.

— Он сейчас работает. Если я помешаю ему сейчас, он только разозлится, — тихо ответила Тан Вэйвэй, улыбаясь. — Не волнуйся, мама, я найду подходящий момент, чтобы побыть с ним наедине.

Бай Моли с сомнением посмотрела на неё, но в этот момент дверь снова открылась. В дом вошёл Лу Хуайань, улыбаясь во весь рот, и за руку вёл за собой пухленького мальчика лет шести–семи.

— Вау! Пап, дом такой огромный! Я теперь здесь буду жить? — закричал малыш, едва переступив порог. Он даже не стал снимать обувь и сразу побежал осматривать дом, совершенно не стесняясь.

Лу Хуайань не сделал ему замечания, а лишь неторопливо шёл следом.

Бай Моли расцвела, как цветок, и, бросив многозначительный взгляд на молчаливо сидящего Лу Яня, громко объявила:

— Хаохао, это твой дом. Конечно, ты можешь здесь жить!

— Круто! — закричал мальчик и побежал ещё быстрее.

Это был первый раз, когда Тан Вэйвэй видела своего так называемого младшего брата после перерождения. Говорили, что Лу Хуайань устроил его в частную начальную школу, и мальчик возвращался домой только на выходные. Сегодня пятница — вот она и увидела его воочию.

Честно говоря, первое впечатление было разочаровующим.

У них с Лу Янем общий отец, да и Бай Моли недурна собой, так что Лу Хао, по идее, должен был унаследовать хотя бы часть их внешности. Но, видимо, Бай Моли слишком хорошо его кормила — он превратился в настоящий шарик.

«Один лишний килограмм — и красота пропала».

Черты лица мальчика были размыты, будто размоченный в воде хлеб, и совершенно неясно, чьи гены он унаследовал — отца, матери или кого-то из дальних предков.

Тан Вэйвэй почувствовала упадок сил. Вот оно — главное достояние Бай Моли, источник её гордости и уверенности: её сын?

По сравнению с высоким, статным Лу Янем и его благородными чертами, этот пухляш выглядел как кусок жирного теста. Откуда у неё столько наглости хвастаться?

Но, как говорится, внуки и младшие сыновья — всегда любимчики в семье. Толстый или худой, красивый или нет — в глазах родителей их ребёнок всегда самый лучший и самый красивый.

http://bllate.org/book/7864/731664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода