× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери аудитории Тан Вэйвэй в лоб столкнулась с тремя девушками, идущими вместе. Мельком взглянув на них, она отметила про себя: все сегодняшние встречные — как на подбор, высокой внешности. Не то чтобы это удивляло: возможно, таков был авторский замысел этого «романа про тайцзуня», а может, просто на актёрском факультете и правда требовали лиц с выдающейся внешностью.

Тан Вэйвэй не придала встрече значения и остановилась, уступая дорогу — пусть сначала зайдут они.

Она только что приехала в незнакомое место и изначально собиралась вести себя скромно. Пока не переведётся на другой факультет, все эти люди будут её однокурсниками, с которыми не миновать встреч — лучше избегать конфликтов, если есть такая возможность.

Однако, стремясь остаться незамеченной, Тан Вэйвэй не ожидала, что кто-то специально станет её провоцировать.

Девушка во главе группы — с овальным лицом и тонкими бровями в форме ивовых листьев — несла на лице отпечаток надменности и выглядела явно не из тех, с кем стоит связываться.

Увидев Тан Вэйвэй, она тут же нахмурилась, уперла руки в бока и съязвила:

— Тан Вэйвэй, разве ты не лежала в больнице? Как же так быстро выздоровела?

«Кто эта?» — растерялась Тан Вэйвэй. Почему сразу, едва завидев её, начинает колоть?

Не зная, кто перед ней, она не стала сразу отвечать. Зато Ань Жань, стоявшая рядом, нахмурилась и встала перед ней, обвиняюще бросив:

— Ни Сан, не перегибай палку! Если бы не ты, сбросившая Вэйвэй в бассейн несколько дней назад, она бы и не заболела.

Тан Вэйвэй приподняла бровь. А, так это та самая!

Её взгляд упал на надменное лицо Ни Сан, и глаза потемнели. Эта женщина хоть понимает, что из-за её глупой шутки первоначальная хозяйка этого тела поплатилась жизнью?

— Не лезь не в своё дело, — грубо отмахнулась Ни Сан, толкнув Ань Жань в плечо, и перевела взгляд на Тан Вэйвэй, издевательски усмехнувшись: — Некоторые, как развратные лисы, везде привлекают внимание мужчин. Просто стыд и позор!

Тан Вэйвэй чуть не рассмеялась от злости. Она провела ладонью по собственному лицу и парировала:

— Не стоит так пренебрегать профессией лисицы-искусительницы. По крайней мере, у тебя даже внешности для этого нет.

Спорить Тан Вэйвэй умела.

Нужно лишь найти больное место и хорошенько на него надавить.

Хотя внешне Ни Сан, безусловно, была молода и красива и никак нельзя было назвать её уродливой,

но стоя рядом с Тан Вэйвэй, всё её превосходство тут же меркло. Её кожа, хоть и белая, не шла ни в какое сравнение с нежной, сияющей кожей Тан Вэйвэй; черты лица были куда грубее и менее изящны; а фигура… и вовсе не могла тягаться с пышными формами Тан Вэйвэй.

Без сравнения не было бы и обиды. Стоило им оказаться рядом — и Ни Сан сразу же оказалась в пыли.

Ни Сан это тоже осознала. Глядя на изысканное личико Тан Вэйвэй, она задыхалась от ярости.

Ань Жань, стоявшая рядом, уже тряслась от смеха. Раньше её соседка по парте, хоть и одевалась как лиса-искусительница, в душе была довольно трусливой.

Но сегодня Тан Вэйвэй словно поменялась — стала такой решительной!

Правда, такая дерзкая однокурсница ей очень нравилась.

— Ты, мерзавка! — в ярости закричала Ни Сан и занесла руку, чтобы со всей силы ударить Тан Вэйвэй по лицу.

Однако её руку в воздухе перехватила другая — тонкая, но крепкая.

Тан Вэйвэй холодно смотрела на неё, чёрные глаза ледяным зимним ветром. Сжимая запястье Ни Сан, она продолжала наращивать давление.

— Ай!.. — Ни Сан скривилась от боли, не веря своим глазам: как Тан Вэйвэй посмела так с ней поступить?

Всего четыре дня назад та была трусливой овечкой, которую можно было бить и ругать безнаказанно.

— Так ты тоже умеешь чувствовать боль? — насмешливо усмехнулась Тан Вэйвэй. — А я-то думала, у тебя стальные кости и ничего не болит.

Когда ты толкала первоначальную меня в бассейн, хоть подумала, будет ли ей страшно? Будет ли больно?

Ни Сан замерла. Такой холодный, решительный взгляд Тан Вэйвэй внушал ей настоящий страх.

Она из богатой семьи, в университете всегда вела себя высокомерно и дерзко, и никогда ещё не испытывала подобного унижения.

Ощутив насмешливые взгляды окружающих, Ни Сан пришла в себя и разъярилась ещё сильнее. Согнув колено, она резко пнула Тан Вэйвэй в живот.

Но Тан Вэйвэй всё время следила за её движениями. Как только Ни Сан двинулась, она тоже подняла ногу — быстрее и сильнее — и ударила её точно в колено.

Затем, воспользовавшись моментом, она толкнула Ни Сан в грудь. Та пошатнулась и упала на пол. Глядя на суровое лицо Тан Вэйвэй, Ни Сан почувствовала, как по спине расползается страх.

Неужели это всё та самая жалкая девчонка, которую она раньше могла унижать безнаказанно?

— Ни Сан, посмотри на своё уродливое лицо, — с презрением сказала Тан Вэйвэй. — Даже если бы я была тем самым «красавцем университета», я бы всё равно не выбрал такую грубиянку, как ты.

С этими словами она взяла Ань Жань за руку и вошла в аудиторию.

Интеллект — вещь полезная, но некоторые девушки, стоит им увидеть красивое мужское лицо, тут же теряют рассудок. Жалкие!

Подружки Ни Сан, шедшие за ней, только теперь пришли в себя. Они в спешке подняли её с пола, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ней в порядке, и предлагая пойти «разобраться» с Тан Вэйвэй.

Ни Сан, пылая от злости, рявкнула:

— А где вы были, когда она на меня напала? Почему не помогли тогда?

Теперь, когда та уже ушла, вы вдруг предлагаете за меня заступиться? Да неужели вы настолько фальшивы?

— Мы просто не успели среагировать… — смущённо пробормотали обе девушки.

Тан Вэйвэй с Ань Жань сели на свои места. Тан Вэйвэй машинально вытащила из-под парты книгу — и на обложке крупными буквами прочитала:

«Основы актёрской пластики»!

Взяла другую — «Базовые приёмы актёрской речи».

«Ну и чёрт возьми!» — мысленно выругалась она.

С такой жизнью ей не выжить. У неё, конечно, красивое лицо, но в актёрском мастерстве она полный ноль.

До развода родителей она была их любимой дочкой и даже несколько лет занималась танцами и игрой на фортепиано. Но потом, когда её отправили к бабушке в деревню, всё это было заброшено.

Тело первоначальной хозяйки, конечно, обладало неплохой гибкостью, но память Тан Вэйвэй не унаследовала — с актёрским факультетом ей явно не справиться.

— Вэйвэй, о чём ты задумалась? Я уже несколько раз звала, а ты не отвечаешь, — потянула её за рукав Ань Жань, и Тан Вэйвэй повернулась к её круглому, обеспокоенному лицу.

Она улыбнулась:

— Извини, я думала о переводе на другой факультет.

Ань Жань ещё больше расстроилась:

— Неужели из-за Ни Сан? Вэйвэй, тебе ведь не обязательно так уступать ей!

Она думала, что её однокурсница наконец-то окрепла, а та, едва постояв за себя, уже собирается сменить специальность. Видимо, она зря надеялась, что характер Вэйвэй изменился.

Тан Вэйвэй рассмеялась, поняв, что Ань Жань неправильно её поняла, и поспешила объяснить:

— Я не боюсь Ни Сан. Просто мне не нравится актёрское мастерство, и я хочу перевестись на специальность, которая мне по душе.

Первоначальная хозяйка тела была красавицей, но под влиянием Бай Моли мечтала пробиться в шоу-бизнес и стать знаменитостью.

У финансовой группы Лу был собственный развлекательный отдел, и в романе Лу Хуайань щедро снабжал первоначальную Вэйвэй ресурсами. Пока она ещё училась, у неё уже был личный менеджер и предложения на съёмки.

По логике, у неё был гораздо более высокий старт, чем у большинства, и она должна была легко добиться успеха и славы.

Но беда в том, что первоначальная Вэйвэй была всего лишь красивой вазой. К тому же она считала съёмки слишком утомительными и постоянно капризничала, вела себя как звезда.

В итоге всё это тайно раскопал главный герой и выложил в сеть. Началась волна ненависти в интернете, и первоначальная Вэйвэй не смела выходить из дома.

Но она — не та Вэйвэй. Во-первых, она сама не любит актёрскую профессию. Во-вторых, учитывая тревожную «заботу» со стороны Лу Хуайаня, если она пойдёт в шоу-бизнес, скорее всего, окажется в развлекательной компании семьи Лу.

А от людей из семьи Лу она как раз пытается держаться подальше — зачем же самой лезть в пасть волку?

В прошлой жизни она училась на английском отделении. В будущем можно работать переводчиком или устроиться в международную торговую компанию — неплохие перспективы.

Пусть это и не так блестяще, как карьера звезды, и не приносит огромных денег, но она — обычный человек, и ей хватит простых радостей.

Ань Жань на мгновение замерла, а потом опустила голову с грустным видом:

— На самом деле… я тоже хочу перевестись!

Тан Вэйвэй вдруг вспомнила: её полноватая подружка поступила на актёрский факультет только потому, что мама заставила.

— А на какую специальность ты хочешь перевестись? Может, пойдём вместе к заведующему кафедрой? — мягко спросила она.

Ань Жань всё ещё сидела, опустив голову и теребя пальцы, и молчала. Тан Вэйвэй поняла, что та ещё не решилась, и больше не стала настаивать.

Первое занятие проходило в зале для занятий: все растягивались на ковриках, делали «ласточку», разминку — отрабатывали базовые навыки.

Тан Вэйвэй занималась очень старательно. Хотя тело первоначальной хозяйки и было гибким, похоже, она никогда не уделяла внимания базовой технике.

Когда Тан Вэйвэй выполняла упражнения в самой правильной позе, растягивая связки, кислотная боль едва не заставила её расплакаться.

После первого занятия она встала — и ноги её дрожали.

Ань Жань подошла и поддержала её:

— Вэйвэй, почему ты сегодня так усердствуешь?

Тан Вэйвэй тяжело вздохнула:

— Просто пытаюсь спасти ситуацию.

Она думала, что у этого тела есть какие-то врождённые преимущества, но теперь поняла: она ошибалась.

Это тело честно говорило ей: в актёрском деле у неё есть только лицо.

Лучше уж спокойно перевестись на другую специальность.

Тан Вэйвэй спросила у Ань Жань, где находится кабинет заведующего кафедрой. Та сначала собралась проводить её, но по дороге они встретили парня с зелёными волосами и ушами, увешанными пирсингом — и Ань Жань тут же бросила подругу.

— Саньсань! Ко мне пришёл Сяо И! Я пойду, пока! — сказала она и, обняв зелёного парня за руку, ушла с ним, весело болтая.

Тан Вэйвэй осталась одна: «…»

Неужели современные подростки так развлекаются? Других зелёных недостаточно — надо ещё самому превратиться в целый лес?

Продолжая дрожащими ногами идти дальше, Тан Вэйвэй никак не могла вспомнить, почему имена Ань Жань и Сяо И кажутся ей знакомыми.

Когда она читала роман, внимание уделяла только главным героям. Даже второстепенной героине с таким же именем, как у неё, не уделила особого внимания, не говоря уже о её однокурсниках — тех она просто пробегала глазами.

Сяо И, зелёные волосы, пирсинг… Чем больше она думала, тем сильнее казалось, что где-то уже слышала это имя, но никак не могла вспомнить где.

Наконец Тан Вэйвэй добралась до кабинета заведующего. Через широко распахнутую дверь она увидела мужчину лет сорока с небольшим, невысокого роста, в чёрных очках, сосредоточенно смотревшего в монитор.

— Тук-тук-тук… — тихо постучала она в дверь.

Мужчина поднял голову, и перед ней предстало суровое лицо. Он взглянул на неё поверх бликов на стёклах очков и медленно произнёс:

— Проходите.

Тан Вэйвэй зашла в кабинет. Заведующий снова спросил:

— Слушаю вас, студентка. В чём дело?

— Профессор Цянь, я хочу перевестись на другой факультет, — прямо сказала Тан Вэйвэй.

Профессор Цянь нахмурился, спросил её имя, группу и на какой факультет она хочет перевестись.

Тан Вэйвэй без колебаний назвала английское отделение. Профессор Цянь медленно ввёл её имя в компьютер и, увидев результаты вступительных экзаменов, застыл с каменным лицом.

— Думаю, вам больше подходит актёрский факультет, — наконец произнёс он.

В его памяти всплыли давно забытые воспоминания.

Перед ним стояла та самая девушка, которую приняли на актёрский именно благодаря её внешности — и, конечно, благодаря крупному пожертвованию от господина Лу в университет.

В этот момент Тан Вэйвэй тоже успела мельком взглянуть на экран и увидела результаты первоначальной хозяйки по английскому: из 150 возможных баллов — всего 55.

«Чёрт побери! Неужели она вообще не учила, а просто наугад отвечала?»

— Профессор Цянь, я действительно люблю английский, — настаивала Тан Вэйвэй. — И за этот год много занималась. Вы можете дать мне контрольную работу для первокурсников английского отделения — я гарантирую, что решу её на 90% правильно.

В прошлой жизни она дошла до третьего курса и даже сдала экзамен на шестой уровень по английскому. Так что с заданиями для первокурсников она точно справится.

Брови профессора Цяня собрались в одну сплошную складку. Он смотрел на стоящую перед ним девушку с яркой внешностью, но решительным взглядом, и спросил мягче:

— А вы обсудили это с родителями?

Лицо Тан Вэйвэй на мгновение окаменело. «Обсудить?! Да с кем?!»

Бай Моли всегда мечтала, чтобы дочь вошла в шоу-бизнес. Если она узнает, что Вэйвэй хочет перевестись на английское отделение, точно не даст согласия.

http://bllate.org/book/7864/731662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода