× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала любимой девочкой тайцзуня [Попаданка в книгу] (Яо Яо Тао Чжи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тан Вэйвэй попала в книгу — ту самую, что читала перед смертью: роман про мстительного тайцзуня и злодеев, которых он карает. В этой книге она стала второстепенной героиней с тем же именем и фамилией — обречённой на гибель.

В романе госпожа Бай Моли — профессиональная «третьей жены»: она довела до самоубийства первую супругу Лу Хуайаня, а затем с детьми заняла её место.

Главный герой Лу Янь — сын Лу Хуайаня от законной жены — именно тот, кого автор особенно жалует. Из-за смерти матери Лу Янь превратился в безжалостного мстителя: свёл с ума Бай Моли, убил её сына и разрушил карьеру дочери, заставив ту покончить с собой.

И вот Тан Вэйвэй оказалась в теле этой несчастной дочери как раз в тот момент, когда Бай Моли собиралась вступить в семью Лу.

Чтобы не умереть преждевременно, Тан Вэйвэй ежедневно думала лишь об одном — как бы поскорее сбежать из дома Лу. Она решила как можно быстрее познакомить главную героиню с Лу Янем, надеясь, что доброта и искренность той смягчат его жестокое сердце.

Но неожиданно выяснилось, что главная героиня тоже вернулась в прошлое — и её доброта куда-то исчезла.

А сам главный герой…

— Слышал, вчера красавец-одноклассник сделал тебе признание? — прижал её к стене тайцзунь, сверкая глазами. — Попробуешь сбежать от меня — переломаю тебе ноги.

Тан Вэйвэй: «...»

Боже мой, сюжет так развалился — как теперь играть?

История про одну пару, оба девственники, лёгкая, сладкая и очень приятная!

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, перерождение, попаданка в книгу

Ключевые слова: главные герои — Тан Вэйвэй, Лу Янь | второстепенные персонажи — в предзаказе: «Жена-талисман школьного красавца», «Я выросла на крови мужа»

Июньское солнце палило так, что даже стрекот цикад за окном звучал раздражающе.

В роскошной квартире кондиционер непрерывно гнал прохладный воздух, а на журнальном столике лежал поднос с разноцветными, соблазнительными фруктами. На диване, в красной шелковой пижаме, лениво возлежала женщина с наклеенной маской на лице.

— Я всё сказала. Одно запомни: как только войдёшь в дом Лу, будешь слушаться меня и не опозоришь меня.

Из-за маски невозможно было разглядеть черты лица, но ярко-красные губы то и дело шевелились.

Напротив неё, рядом со столиком, сидела девушка на грани юности и зрелости. Её волосы были собраны в бодрый хвост, а под косой чёлкой виднелось изящное, маленькое, как ладонь, личико.

Сквозь окно на её белоснежную кожу падали весёлые солнечные зайчики. В этот момент она неторопливо чистила гранат, и рубиновые зёрнышки делали её тонкие пальцы ещё нежнее и прозрачнее.

Услышав слова женщины на диване, девушка слегка замерла, её длинные ресницы трепетнули, словно крылья бабочки, а пальцы, сжимавшие гранат, на мгновение застыли.

Её звали Тан Вэйвэй, но она была не той Тан Вэйвэй из этого мира.

Три дня назад страшная авария перенесла её в роман, который она читала перед смертью — в историю о мстительном тайцзуне и его жестокой расправе над злодеями. Теперь она стала второстепенной героиней с тем же именем — обречённой на гибель.

Она уже успела взглянуть в зеркало и поняла: внешность оригинальной Тан Вэйвэй на девяносто процентов совпадала с её собственной. Но в этом мире, наполненном мэри-сью, все персонажи, даже второстепенные, выглядели так, будто их обработали в профессиональном редакторе: черты лица стали ещё изящнее, кожа — ещё чище.

Это касалось и самой Тан Вэйвэй, и женщины напротив неё — её «матери», госпожи Бай Моли.

Говоря о Бай Моли, Тан Вэйвэй не знала, что и сказать. Та была красива, но не ослепительно, а скорее как нежный цветок в бурю — хрупкая, трепетная, вызывающая желание защитить. Даже в свои почти сорок она отлично сохранилась: фигура в обтягивающей красной пижаме оставалась соблазнительной, кожа — белоснежной и гладкой, а под маской виднелись лишь едва заметные морщинки у глаз.

И всё же эта «беззащитная» белая лилия сумела соблазнить Лу Хуайаня — одного из самых влиятельных людей в городе А, главу могущественного клана Лу.

Несмотря на возраст — ему уже за пятьдесят — вокруг Лу Хуайаня вечно крутились молоденькие девушки и знаменитости, но именно Бай Моли сумела пробиться сквозь этот рой. Не только благодаря красоте, но и благодаря уму и хитрости.

Она была его любовницей более десяти лет, терпеливо ждала, пока родит сына. Каждый раз она умудрялась показать Лу Хуайаню, как несправедлива и жестока его законная жена, а сама — как страдает. Так, постепенно, она превратилась в классическую «белую лилию» и «зелёный чай»: вызывая у мужчины жалость и раздражение к супруге одновременно.

В итоге первая жена не выдержала холодности мужа и покончила с собой. А как только умер глава клана — отец Лу Хуайаня, — Бай Моли немедленно заняла место законной супруги и теперь готовилась ввести своих детей в дом Лу.

Госпожа Бай — настоящий истребитель в мире «третьих жён».

Когда Тан Вэйвэй читала эту книгу, она ненавидела Бай Моли всей душой. Но теперь, очутившись в теле её дочери, радоваться было нечему.

Ведь главный герой — Лу Янь, сын Лу Хуайаня от первой жены.

Хотя сейчас Бай Моли кажется триумфатором, её судьба ужасна.

Лу Янь — любимец автора и небес. Он не только невероятно умён и талантлив, но и после смерти матери полностью ожесточился. Всего за три года он захватил контроль над корпорацией Лу, вытеснил отца с поста президента и занял его сам.

Получив власть, он начал мстить тем, кто довёл его мать до гибели.

Бай Моли он свёл с ума и навсегда запер в психиатрической больнице. Её сына, Лу Хао, он намеренно испортил, выгнал из дома, и тот в итоге умер от рук уличных головорезов. А дочь — то есть оригинальную Тан Вэйвэй — едва успев сделать карьеру в шоу-бизнесе, затоптали в грязи, обвинив во всех грехах, и та не выдержала — перерезала себе вены.

При этой мысли Тан Вэйвэй пробрала дрожь. Она опустила глаза на свои пальцы, на которых блестел сок граната — похожий на кровь.

Самоубийство через порез запястий… Для такой трусихи, как она, это было невыносимо.

Она вздрогнула, и гранат выскользнул из пальцев, покатился по столику и остановился у ног Бай Моли.

— Ты что творишь? Не можешь даже гранат удержать? — раздражённо бросила Бай Моли. — Я же сказала: в доме Лу ты должна следить за каждым своим словом и движением. Не позорь меня!

— Я не пойду в дом Лу. Я вернусь к папе, — дрожащим голосом ответила Тан Вэйвэй, стараясь подавить страх.

Она ведь не дочь Лу Хуайаня и не жаждет богатства клана Лу. Главный герой обладает мощной аурой удачи и безжалостен — если он запомнит её как врага, хорошего не жди.

Лучший выход — разорвать все связи с Бай Моли и вернуться к родному отцу, Тан Минъюаню. Даже если он не любит её из-за Бай Моли, это не страшно: ей девятнадцать, она учится на первом курсе и вполне может работать, чтобы прокормить себя.

Услышав это, Бай Моли вспыхнула:

— Зачем тебе этот нищий? Он и сам себя не может прокормить!

В гневе она сорвала маску с лица и швырнула её в дочь.

Маска шлёпнулась на столик, и крем разлетелся во все стороны.

Тан Вэйвэй посмотрела на капли крема на тыльной стороне руки, нахмурилась и почувствовала раздражение.

Перед Лу Хуайанем Бай Моли всегда играла роль кроткой и нежной, но с родными она была властной и не терпела возражений. При малейшем неудовольствии она тут же начинала швырять вещи — никакого воспитания.

Но сейчас речь шла о её жизни. Тан Вэйвэй не собиралась уступать. Она вытерла руку салфеткой, медленно встала и, глядя прямо в глаза, сказала твёрдо:

— Пусть он и беден, но он мой отец. И я его не стыжусь.

Оригинальная Тан Вэйвэй с радостью последовала за матерью ради «хорошей жизни» и презирала отца, который годами трудился вдали от дома. Но не она.

В этом мире не бывает ничего даром. Только то, что заработано собственным трудом, даёт спокойствие и уверенность.

— Ты сама же настаивала, чтобы пойти с нами! А теперь передумала? Думаешь, дом Лу — базар, куда можно заходить и выходить по желанию? — с сарказмом фыркнула Бай Моли, лицо которой блестело от крема. — Я с трудом уговорила твоего дядю Лу согласиться на твой переезд. Не смей сейчас всё испортить! Да и при разводе ты была оставлена мне. Он тебя не примет.

Тан Вэйвэй внутренне вздрогнула. Придётся расплачиваться за грехи оригинальной хозяйки тела.

Но она не понимала: Тан Минъюаню уже за сорок, как он мог согласиться на развод и отдать единственную дочь бывшей жене?

К сожалению, она не унаследовала воспоминаний оригинала. Всё, что она знала, — из книги. Её отец был просто фоновым персонажем, которому автор уделил пару строк. Угадать его мотивы было невозможно.

Хуже того, она даже не знала, где он живёт. Найти его будет крайне трудно.

Днём Бай Моли тщательно нарядилась и теперь сидела на диване, выпрямив спину, как будто ждала императорского визита.

Тан Вэйвэй про себя фыркнула: выражение лица госпожи Бай напоминало древнюю наложницу, ожидающую ночи с императором.

Зазвонил звонок. Бай Моли мгновенно вскочила, поправила свои волнистые рыжеватые локоны и, улыбаясь, распахнула дверь.

— Хуайань, ты пришёл… — протянула она томным, кокетливым голосом.

Тан Вэйвэй покрылась мурашками. Ей было лет сорок, а она кокетничает с пятидесятилетним мужчиной, как девчонка! Неужели ей не противно?

Но госпоже Бай, похоже, было не противно вовсе. Она улыбалась нежно и естественно обвила руку Лу Хуайаня, впуская его в квартиру.

— Вэйвэй, пришёл твой дядя Лу, — повысила она голос, но при этом злобно сверкнула глазами на дочь.

Эта бестолочь! Только что напоминала, как важно угодить семье Лу, а теперь снова забыла поприветствовать гостя.

— Здравствуйте, дядя Лу, — вынужденно шагнула вперёд Тан Вэйвэй под убийственным взглядом матери.

— Здравствуй, Вэйвэй, — Лу Хуайань медленно окинул её взглядом и мягко произнёс: — Теперь мы одна семья. Не надо так церемониться.

Тан Вэйвэй кивнула с улыбкой, но про себя подумала: «Одна семья? Если я хоть чуть расслаблюсь, госпожа Бай сдерёт с меня шкуру».

Три дня назад оригинальная Тан Вэйвэй впала в кому, а проснулась уже другой — из другого мира.

Это был её первый раз, когда она видела Лу Хуайаня. Пятидесятилетний мужчина отлично сохранился — выглядел на сорок. Кожа немного потемнела и обвисла, но черты лица оставались благородными. В молодости он, несомненно, был волокитой.

Хотя… если бы он был нищим и некрасивым, такая расчётливая женщина, как Бай Моли, вряд ли бы на него положила глаз.

http://bllate.org/book/7864/731654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода