× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери мужчина опустил глаза. Длинные ресницы скрывали взгляд, всё лицо утонуло в тени, сливаясь с мраком. Свет резко вычерчивал черты его лица — будто способные отнять жизнь, — и отчаяние становилось ещё безысходнее.

Ци Юй была настолько подавлена, что даже забыла выключить видеозвонок в WeChat. Пение Цзи Цзи продолжало звучать в вилле Юаня Минхэ, перемежаясь радостными возгласами Шэнь Цюйсу:

— Сестрёнка, разве ты не обожаешь Цзи Цзи?! Почему молчишь?! Устала?! Выпей водички и пой дальше!

Эти крики лишь подчёркивали её фанатскую преданность.

Мозг Ци Юй будто выключился. Она смотрела на Юаня Минхэ, не зная, что сказать.

Наконец до неё дошло, что надо что-то делать. Она судорожно потянулась к телефону и оборвала видеосвязь.

В ту же секунду все звуки исчезли. Свет в комнате погас, и виллу заполнили давящая тишина и удушье. Вокруг стало совсем темно, лишь лунный свет у двери бросал слабое белёсое сияние.

В ушах Ци Юй звенело. Она запинаясь попыталась оправдаться:

— Я… я не фанатка Цзи Цзи…

Юань Минхэ молчал.

Ци Юй, еле слышно, добавила:

— …Ты веришь?

Сама себе она не верила.

Юань Минхэ по-прежнему молчал. Его лицо оставалось скрытым во тьме, но аура вокруг него ясно говорила: он всё понял.

Ци Юй почувствовала ещё большее отчаяние.

Она смотрела на Юаня Минхэ, мысли путались в голове. Ей казалось, что на этот раз она точно погибла. Обычно она могла хоть что-то придумать, но сейчас улики были слишком очевидны — почти как надпись на лбу: «Я фанатка Цзи Цзи!»

Она ведь не забыла: даже выключив проектор, за спиной всё ещё висели плакаты, поперёк комнаты растянулся баннер с именем Цзи Цзи, а на столе лежали оранжевые фанатские вещи — всё это безоговорочно указывало на то, что она фанат-фанатик Цзи Цзи.

Ци Юй впала в полное уныние. Не зная, что делать, она тихо села на диван и стала ждать своей участи.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в тишине не прозвучал ледяной голос Юаня Минхэ:

— Ты фанатка Цзи Цзи.

Это было не вопросом, а утверждением — приговором.

Мозг Ци Юй работал хаотично. Она приоткрыла рот, забормотала что-то невнятное, а в голове всё ещё крутился мотив песни Цзи Цзи. Боясь случайно запеть, она быстро зажала рот.

Голос Юаня Минхэ, низкий и хриплый, скользнул по ночи в гостиную:

— Ты всегда была его фанаткой.

Ци Юй не осмеливалась ответить.

— Ты пошла на тот конкурс только ради Цзи Цзи, — спокойно продолжал он.

Ци Юй опустила голову.

— Тот значок… ты хотела подарить его Цзи Цзи.

В комнате стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь перечислением улик.

— Ты появилась в моей компании, потому что рядом продавали альбом Цзи Цзи… В тот день, когда ты заболела и сказала, что хочешь пойти на концерт, — ты действительно собиралась смотреть Цзи Цзи.

Юань Минхэ медленно перебирал в памяти все «преступления». Вспомнив всё это, он горько усмехнулся. Как он мог не догадаться, что его новоиспечённая жена — фанатка его заклятого врага, всё это время притворявшаяся послушной и скромной!

Признаки были, но он дал себя обмануть. Ещё и радовался, думал, как бы порадовать жену подарком… А вместо этого открывает дверь — и видит, как его жена болеет за его смертельного врага!

От злости у него чуть не лопнули лёгкие. Он с трудом сдерживался.

Но в конце концов не выдержал:

— А твои чувства ко мне до этого…

Он не договорил.

Ци Юй растерялась и подняла на него глаза.

Юань Минхэ встретился с её жалобным, испуганным взглядом миндалевидных глаз — и злость внутри вспыхнула ещё сильнее.

Лёд в его глазах сгустился. Он хотел спросить, насколько искренни были её чувства к нему, но слова застряли в горле. Очевидно, всё это время она играла роль, а он, актёр с многолетним стажем, не сумел распознать обман.

Он стоял у двери, не шевелясь, лицо его ясно говорило: «Я в ярости».

Ци Юй глядела на него и чувствовала себя виноватой.

Раньше она ненавидела Юаня Минхэ, но сейчас её отношение к нему сильно изменилось… Если бы можно было, она бы не стала скрывать от него свою фанатскую принадлежность. Но всё складывалось так неудачно! Она ведь не могла просто так раскрыть фанатский аккаунт — вдруг пришлют исковое заявление?

Однако сейчас Юань Минхэ почему-то не упоминал ничего про юристов.

Ци Юй вдруг осознала: её маленький аккаунт, с которого она раньше критиковала Юаня Минхэ, похоже, ещё не раскрыт!

Значит, сейчас она раскрылась лишь как фанатка Цзи Цзи, но не как его главная хейтерша!

От этой мысли ей стало немного легче.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и искренне извинилась:

— Прости, что скрывала от тебя. С самого начала… мне не стоило выходить замуж, но бабушка постоянно ссылалась на своё здоровье, и я не смогла отказать.

Лицо Юаня Минхэ оставалось холодным:

— Почему не сказала, что ты фанатка моего заклятого врага?

Ци Юй тихо ответила:

— Боялась.

Юань Минхэ молчал в тени.

Ци Юй вдруг почувствовала, будто её поймали на измене, хотя они же договорились быть лишь формальными супругами.

Она сжала губы, понимая, что действительно поступила плохо.

— Я знаю, что ошиблась, — сказала она.

Юань Минхэ молчал. Его брови были нахмурены, бледная кожа делала его образ ещё холоднее, губы сжаты в тонкую линию, взгляд будто источал ледяные осколки.

— Мне очень жаль, — продолжала Ци Юй. — Не знаю, как загладить вину… Скажи прямо, что тебе нужно. Я сделаю всё, что в моих силах.

Она думала, он скажет «развод».

Ведь она обманула его, и развод был бы вполне логичным решением. Если так случится, она не станет сопротивляться и сама признается бабушке во всём.

Но Юань Минхэ произнёс не то слово. Его голос прозвучал хрипло:

— Перестань быть его фанаткой.

Эти два слова прозвучали угрожающе даже громче, чем «развод».

Ци Юй подумала, что ослышалась:

— Что?

Юань Минхэ опустил брови и тихо повторил:

— Перестань быть фанаткой Цзи Цзи.

Ци Юй помолчала пару секунд:

— Это невозможно.

Юань Минхэ холодно усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что сделаешь всё, что в твоих силах?

Ци Юй запнулась.

— Но любить кого-то — моё право! Ты не можешь насильно управлять моими чувствами!

Юань Минхэ упрямо и резко ответил:

— Я именно это и собираюсь делать.

Ци Юй разозлилась и, сдерживая раздражение, сказала:

— Ты что, школьник? Не даёшь другим любить твоего заклятого врага?

Юань Минхэ впервые услышал от своей «послушной» жены такое оскорбление — да ещё и «школьником»! Он на секунду опешил, не ожидая такого поворота.

Но тут же подумал: раз уж она может быть фанаткой Цзи Цзи, то почему бы не иметь и второго лица?

Он прислонился к дверному косяку и саркастически произнёс:

— Перестала притворяться? Раньше ведь так мило и скромно вела себя.

— Да, я больше не притворяюсь! — Ци Юй вспомнила, что их брак — всего лишь фасад, и она ничего не сделала Юаню Минхэ плохого, кроме как тайно болела за своего кумира. Значит, ей не за что стыдиться! Она вдруг почувствовала себя уверенно и прямо в лицо похвалила Цзи Цзи: — Цзи Цзи гораздо лучше тебя! Я буду фанаткой Цзи Цзи! Всю жизнь!

С этими словами она громко топая выбежала наверх.

Юань Минхэ ещё не пришёл в себя, как Ци Юй вновь вернулась и подчеркнула:

— Если совсем не получится — давай разведёмся! В любом случае я буду болеть за своего малыша!

Юань Минхэ чуть не выругался:

— Что в нём такого хорошего?!

— А разве ты хорош?! — парировала Ци Юй.

— Да при чём тут я?! Что во мне плохого?!

— Цзи Цзи, когда встречает кого-то, улыбается и мило показывает ямочки на щёчках! А ты?! Ты только задираешь нос, как какой-то придурок!

Юань Минхэ: «???»

Ци Юй, разогнавшись, уже не могла остановиться:

— Цзи Цзи, если видит, что кто-то упал, вежливо помогает встать! А ты?! Ты хоть раз так делал?! В прошлый раз, когда я чуть не упала, ты просто схватил меня за воротник — чуть душу не вышиб!

Юань Минхэ растерялся:

— Когда это было?

— Цзи Цзи, когда его хвалят, говорит «спасибо»! А ты?! Ты только величественно бросаешь: «Не повторяй этот очевидный факт»?!

Этот случай Юань Минхэ помнил.

Он раздражённо ответил:

— Но ведь это и правда очевидный факт!

Ци Юй не ожидала такой наглости и запнулась от возмущения:

— Ты просто самовлюблённый маньяк!

— …

Юань Минхэ нахмурился и мысленно повторял десять тысяч раз буддийские сутры, чтобы успокоиться. Ци Юй тоже устала и замолчала, думая, что Юань Минхэ сейчас читает мантры, чтобы «отпеть» её.

В комнате воцарилась тишина.

Юань Минхэ медленно поднял глаза на Ци Юй. Кончики его глаз чуть приподнялись, голос прозвучал спокойно, почти как обычно, но с лёгкой неопределённостью:

— Ты что-то говорила про развод?

Ци Юй не поняла, как разговор вернулся к этому. Она подумала и решила, что развод — неплохой вариант! Ей даже стало немного веселее, и она кивнула, плотно сжав губы.

Лицо Юаня Минхэ стало ледяным, голос понизился:

— Даже не думай.

Ци Юй: «?»

Юань Минхэ усмехнулся, приподнял веки и бросил такие слова, что Ци Юй остолбенела:

— Ты будешь женой заклятого врага своего кумира.

С этими словами он резко хлопнул дверью и ушёл.

Громкий удар эхом отразился в тишине.

Вилла снова погрузилась в покой. Снаружи слышался шелест падающих листьев.

Ци Юй подбежала к окну и увидела, как высокая, одинокая фигура Юаня Минхэ медленно исчезает в горной тропе.

Она глубоко выдохнула с облегчением.

Но тут же в голове всплыли его последние слова: «Не смей думать о разводе. Будешь женой заклятого врага своего кумира…»

Какой же он злой! Почему бы просто не отпустить друг друга?

Ведь они же договорились быть лишь формальными супругами! Разве он не соглашался на это? Зачем так злиться? Она же не ходила с плакатами Цзи Цзи, обнимая его за руку!

Она просто тайно болела за своего кумира.

Разве в этом есть что-то ужасное? Конечно, она виновата, но разве это повод так с ней обращаться?

Ци Юй пришла в ярость, пнула лестницу — и тут же завизжала от боли, присев на корточки. Глаза её наполнились слезами.

·

Юань Минхэ долго бродил по городу и в конце концов зашёл в свою небольшую студию в центре.

Он бросил рюкзак на стул и рухнул на диван. В студии был только он, Сяо Суня не было — это немного облегчило ему жизнь.

Он всё ещё кипел от злости, эмоции бушевали, хотелось ругаться — но это было не совсем то чувство. Скорее, будто кто-то украл у него дорогой спортивный автомобиль: неприятно, обидно и злит до глубины души.

Промучившись так долго, он раздражённо открыл ящик стола и достал оттуда коробочку.

Внутри лежал тот самый оранжевый значок, который он раньше забрал у Ци Юй. Увидев его, Юань Минхэ сначала захотел разнести вдребезги, но, заметив логотип команды Цзи Цзи, неожиданно смягчился. Он спрятал коробочку в угол, чтобы не видеть её.

Голова всё ещё гудела от слов Ци Юй. Он встал, чтобы налить воды, но вдруг вспомнил кое-что и замер.

Через пару минут он медленно достал телефон, открыл Weibo и ввёл имя того хейтера, который так запомнился ему раньше — «Горящий Юй».

Он посмотрел на последние твиты.

Сверху кто-то сделал скриншот: два дня назад утром «Горящий Юй» написал целую серию оскорблений в адрес «Юаня Минхэ — придурка». Время совпадало с моментом, когда он ушёл с виллы.

Юань Минхэ холодно усмехнулся:

— Ха.

Он зашёл в профиль «Горящего Юя».

Подписчиков было немало — как у некоторых инфлюенсеров, около 120 тысяч. В подписках — всё, что связано с Цзи Цзи. Высокая активность, многие писали под постами: «Большая фанатка!»

На странице — в основном новости о Цзи Цзи и немного личных фото: «Сегодня сделала милый маникюр», «Только что расписалась, злюсь!», «Готовлюсь к близкому фанатскому мероприятию»…

Один пост содержал геолокацию.

У Юаня Минхэ была отличная память. Он знал, где Ци Юй была в то время, — и это совпадало с геометкой. Время регистрации брака тоже совпадало. А запись о «близком фанатском мероприятии» была сделана за два дня до того, как Ци Юй подала заявку на участие в шоу.

Юань Минхэ сделал вывод:

Если ничего не напутано, этот аккаунт принадлежит его жене. То есть она — большая фанатка заклятого врага и одновременно его главная хейтерша, которая постоянно его критикует.

Кто бы мог подумать, что всё так удивительно совпадёт.

Все эти роли оказались в одном человеке.

http://bllate.org/book/7863/731589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода