× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй постучала в дверь.

Юань Минхэ поднял глаза, узнал её и спросил невнятно:

— Ты как здесь оказалась?

Ци Юй всё ещё чувствовала неловкость. Подойдя на несколько шагов ближе, она объяснила:

— Бабушка велела заглянуть к тебе.

Юань Минхэ кивнул и продолжил что-то писать в блокноте — похоже, делал заметки по сценарию. На тыльной стороне его руки, сжимавшей ручку, виднелась яркая царапина.

Ци Юй не ожидала такой преданности делу: работать даже с раной!

— Как ты поранил руку? — спросила она.

Юань Минхэ замер, закрутил колпачок на ручке и отложил её в сторону. Взглянув на свою руку, он задумался на мгновение и ответил:

— Кажется, утром за что-то зацепился.

— Это из-за того инцидента в топе новостей? — уточнила Ци Юй.

— Наверное.

— А студия помогает с борьбой против хейтеров?

— Не спрашивал.

Ци Юй уже собиралась что-то добавить, но вдруг вспомнила: она пришла сюда не болтать, а похвалить Юаня Минхэ, чтобы загладить свою прежнюю неуклюжесть.

Она встряхнулась и сосредоточилась, пытаясь мысленно заменить лицо Юаня Минхэ на лицо Цзи Цзи.

В голове мгновенно всплыли десятки высококачественных ретушированных постеров с её айдолом.

Перед внутренним взором возник образ её «малыша» — свежий, милый, с огромными чёрными глазами, изящным носиком и алыми губками. Всё это было так знакомо и родно. Ци Юй расслабилась — перед ней словно развернулась великолепная картина.

Через пять секунд она решила, что замена удалась.

Представив себе лицо любимого айдола, она невольно озарила комнату нежной, почти материнской улыбкой.

Подойдя ближе, она села на край дивана и начала:

— Малыш… кхм-кхм!

Она едва не сорвалась и поспешно поправилась:

— Сегодня утром я увидела тот самый топ новостей.

Юань Минхэ почувствовал странное напряжение в воздухе и поднял на неё взгляд.

Ци Юй с теплотой и заботой произнесла:

— После того как я всё прочитала, у меня осталась только одна мысль.

Юань Минхэ полулёжа прислонился к спинке дивана, на коленях у него лежал сценарий.

— Какая же? — машинально спросил он, ожидая услышать что-то вроде «нельзя бить людей».

Но вместо этого Ци Юй, уже совершенно свободная от прежней скованности, с ласковой улыбкой, свойственной старшему поколению, сказала:

— Поза, с которой ты толкнул того человека… такая милая.

Юань Минхэ: «?»

Автор: Юань Минхэ: «Неужели это и правда фиктивный брак?»

За окном прошёл кто-то мимо, и сквозь тонкое стекло проникал непрерывный поток света.

Юань Минхэ, прислонившись к дивану, выглядел совершенно растерянным.

Что это за комплимент?

Его редко называли милым. Услышать такое от собственной жены — да ещё и новоиспечённой — было странно и неожиданно. Как будто на выжженной степи вдруг расцвёл одинокий цветок: не шокирующе, но удивительно.

Он и раньше не мог понять эту жену: помнил её тихой и послушной, иногда вспыльчивой. Сейчас же она явно не соответствовала ни одному из этих образов.

Помолчав несколько секунд, он тихо спросил:

— Ты ко мне по какому-то делу?

Ци Юй с материнской нежностью ответила:

— Нет, просто бабушка велела заглянуть.

Юань Минхэ промолчал.

— Ах, даже в тишине ты такой милый, словно ангелочек, — добавила Ци Юй.

— … — Юань Минхэ помедлил, чувствуя лёгкое отвращение. — Ты точно ничего не хочешь?

Ци Юй моргнула:

— Нет же.

— Тогда веди себя нормально, — сказал он с явным раздражением.

Но Ци Юй уже полностью воспринимала его как Цзи Цзи. Эти слова прозвучали в её ушах как детская капризная просьба — ещё милее прежнего. Она не удержалась и рассмеялась.

Юань Минхэ: «…»

Улыбаясь, Ци Юй уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила царапину на его руке. Её лицо мгновенно исказилось от ужаса, боли и раскаяния. Она бережно взяла его руку, будто держала бесценную реликвию.

— Как ты так сильно поранился?! И почему не обработал рану?!

— Ерунда, — отмахнулся Юань Минхэ.

— Ой-ой-ой, больно? Подожди… я… я сейчас приклею пластырь! — воскликнула Ци Юй и выбежала из комнаты. Через две минуты она вернулась, держа в руках свой бриллиантовый клатч.

За эти две минуты её самоубеждение развеялось.

Перед ней снова был не её айдол, а его заклятый враг — Юань Минхэ. Великолепная картина превратилась в унылую, серую стену. Да и вспомнив, что только что сказала, Ци Юй с тяжёлым сердцем продолжила клеить пластырь.

Она побледнела и, достав из сумочки одноразовый спиртовой тампон и пластырь, начала обрабатывать рану.

Когда её прохладные пальцы коснулись его кожи, Юань Минхэ слегка приподнял бровь.

Он некоторое время наблюдал за ней и спросил:

— Почему теперь такая скромная?

Ци Юй, не поднимая глаз, сделала вид, что не поняла:

— Разве я не всегда такой была?

— Только что — нет, — возразил он.

Ци Юй помахала рукой, чтобы ускорить испарение спирта.

— Я и сейчас такая же.

Юань Минхэ отвёл взгляд:

— Только что ты меня хвалила.

Ци Юй мысленно закатила глаза: «Ты что, младшеклассник? Обязательно надо спорить, правда или нет? Мой айдол в сто раз лучше тебя!»

Она не осмелилась сказать это вслух, но, собравшись с духом, выдавила:

— Ты… молодец. Даже не пикнул, когда я спиртом мазала.

Юань Минхэ расслабленно сидел, рука лежала на диване. Спустя мгновение он усмехнулся — в улыбке чувствовалась летняя сухость.

— Спасибо, что в перерыве между делами нашла время меня утешить, — сказал он, а затем его взгляд упал на её клатч. Улыбка медленно сошла с лица. Он помолчал и добавил: — Моя… маленькая жёнушка.

— …

Ци Юй замерла с пластырем в руке, будто окаменев.

Что он только что сказал?

«Маленькая жёнушка»?

Ей показалось, или она ослышалась?

С трудом опустив голову, она проследила за его взглядом и увидела: её сумочка лежала на диване, а из неё выскользнула белая книга с надписью — «Беглянка-жёнушка короля шоу-бизнеса».

Это была та самая «научно-популярная» книга, которую она читала пару дней назад.

«Ха-ха… Я же положила эту книгу в сумку! И теперь Юань Минхэ её увидел! Как же стыдно!»

Щёки Ци Юй мгновенно вспыхнули. Она схватила книгу и на секунду задумалась, нельзя ли ею стукнуть Юаня Минхэ так, чтобы он потерял память… Но, разумеется, это нереально.

Она вскочила и, не дожидаясь его слов, выбежала из комнаты, оставив Юаня Минхэ в полном недоумении.

За окном вспыхнул яркий луч света, неизвестно куда упавший.

В комнате было светло.

Юань Минхэ ещё немного посидел, размышляя о сегодняшней Ци Юй. В его душе медленно зрели странные чувства.

Он не знал, так ли ведут себя фиктивные супруги. Но точно знал: обычные друзья так себя не ведут — краснеют, говорят с нежностью, улыбаются загадочно, будто во рту у них леденец, и от этого становится невыносимо.

·

Вернувшись в репетиционную, Ци Юй закончила съёмки закулисья.

Затем она ушла в уголок и позвонила мадам Юань, рассказав о ране и обработке. Про другое умолчала.

— Ты спросила у Сяо Мина, почему он толкнул того человека? — поинтересовалась бабушка.

Ци Юй этого не спрашивала, но, вспомнив прежние скандальные слухи о Юане Минхэ, предположила:

— Наверное, просто вышел из себя. Его толкали, ему стало некомфортно, и он случайно толкнул того человека.

— Но это так странно, — удивилась мадам Юань. — Я никогда раньше не видела того фаната, которого он толкнул.

— У него сейчас много фанатов, — объяснила Ци Юй. — Новые лица — это нормально.

— Но остальных я всех знаю, — настаивала бабушка. — Не верится, что Сяо Мин способен на такое. Хотя ты лучше разбираешься в интернете, наверное, ты права.

От этих слов Ци Юй стало неловко. Она не посмела признаться, что всё придумала сама, и решила разобраться. Вернувшись в отель, она сразу же стала искать информацию в сети.

Инцидент с Юанем Минхэ вызвал большой резонанс, и в потоке противоречивых сообщений ей с трудом удалось найти одно заявление от якобы очевидца:

[Хотя бог толкнул человека, у этого есть причины! Я была на месте: упавший — чёрный фанат. Он хотел толкнуть другого фаната прямо в Юаня Минхэ, но тот заметил и в панике оттолкнул его!]

[Он защищал фаната! От этого даже руку порезал!]

[Поверьте мне! Вот билет на аэропортский шаттл от сегодняшнего дня [билет_на_автобус.jpg]]

Под этим постом в основном ругали автора за попытку «отбелить» ситуацию. Поскольку информация о ране Юаня Минхэ не разглашалась, большинство не верило, считая это выдумкой.

Но Ци Юй знала про эту царапину. Она находилась у основания большого пальца — её почти не было видно, даже в видео из топа новостей её не запечатлели. Лишь этот анонимный пользователь упомянул её.

Ци Юй почти поверила словам очевидца.

Она растерялась.

Она и не думала, что Юань Минхэ защищал фаната… Неужели он такой добрый? Если это правда, то её предубеждение против него, возможно, было слишком сильным.

В душе Ци Юй поднялась волна смятения.

Было ещё рано, а завтра как раз выходной.

Ци Юй снова села на самолёт и вернулась в дом Юаней. Увидев мадам Юань, она смущённо призналась, что утром просто придумала версию, и рассказала бабушке о посте в соцсетях.

Мадам Юань обрадовалась:

— Я так и знала! Наш Сяо Мин не стал бы так поступать! Значит, всё в порядке… А почему ты утром не знала правды?

— Юань Минхэ мне не сказал, — ответила Ци Юй.

— Просто стесняется! — улыбнулась бабушка.

Ци Юй кивнула в знак согласия.

— Кстати, ещё одно дело, — сказала мадам Юань и достала из ящика журнального столика бархатную коробочку.

— Что это? — спросила Ци Юй.

— Ваши обручальные кольца!

Ци Юй: «…?»

— Родители Сяо Мина ещё не вернулись, свадьбы пока нет, но кольца уже пора носить, — сказала бабушка, вкладывая коробочку в руки Ци Юй. — Они были заказаны заранее. Как увидишь Сяо Мина, передай ему кольцо и скажи, чтобы надел.

Ци Юй: «…………»

Она совсем забыла, что после свадьбы нужны ещё и кольца.

— Сяо Юй, почему ты молчишь? — удивилась бабушка.

— … — Ци Юй натянуто засмеялась. — Ха-ха, хорошо, как-нибудь передам.

Но коробочка в её руках казалась невероятно тяжёлой.

Мысли путались.

Как же ей передать это кольцо Юаню Минхэ? В любом случае это будет выглядеть слишком торжественно…

Ци Юй глубоко вздохнула и попыталась убедить себя: «Всё равно фиктивный брак, Юань Минхэ точно поймёт».

Через два дня она повесила одно кольцо на цепочку и надела на шею, а второе оставила в коробке, завернув в неприметную упаковку.

После съёмок фрагмента программы толпа разошлась.

Ци Юй присела в углу за кулисами и, убедившись, что за Юанем Минхэ никто не следует, незаметно поманила его рукой.

Воздух на мгновение застыл.

Юань Минхэ спокойно подошёл к ней.

Ци Юй тут же вскочила и, будто передавая горячую картошку, сунула ему коробочку. Приблизившись вплотную, она прошептала:

— Бабушка велела передать. Сказала, чтобы ты надел.

Они стояли так близко, что её тёплое дыхание коснулось его шеи, неся с собой лёгкий молочный аромат.

Сердце Юаня Минхэ смягчилось.

Он держал коробочку в одной руке, слегка опустив глаза на Ци Юй. Помолчав пару секунд, он равнодушно спросил:

— Каким парфюмом ты пользуешься?

— …

Ци Юй: «…?»

Это нормальный способ вести разговор?

В голове у неё пронеслось лишь четыре слова: «Болен. Нужно лечить».

Автор: Ци Юй: «Только начала отпускать предубеждения — и ты сам подаёшь мне повод для новых»

Сяо Мин (равнодушно): «Ня»

— Зачем тебе это? — спросила она.

Юань Минхэ без особой интонации ответил:

— Приятно пахнет.

Ци Юй сдержалась, чтобы не потрясти его за плечи и не спросить, всё ли у него в порядке с головой. Она чуть отстранилась и вежливо сказала:

— Сегодня парфюмом не пользовалась, это просто гель для душа.

Юань Минхэ кивнул и больше ничего не сказал, будто и вправду спросил просто так.

Ци Юй облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/7863/731577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода