× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть знает, что сейчас разрушает чужие супружеские отношения!

Ци Юй: «Ха-ха…»

— Сяоминь и впрямь никуда не годится! — вздохнула бабушка. — Ладно, пришёл врач, сейчас повешу трубку.

— Бабушка, берегите себя, — поспешно сказала Ци Юй.

План держаться на расстоянии провалился, да ещё и новое задание появилось — теперь надо изображать влюблённых на сцене.

С этим Ци Юй не могла справиться в одиночку, поэтому пошла искать Юаня Минхэ, чтобы всё обсудить.

Время оказалось неудачным: шоу уже готовилось к следующему раунду, а наставников разводили по разным углам, чтобы подробно объяснить сегодняшние сценографические решения.

Вокруг суетились люди, звучало множество голосов — всё было шумно и суматошно.

На полу стояли таблички «Проход запрещён», повсюду тянулись провода, и Ци Юй боялась куда-нибудь залезть без спроса.

Подождав немного, она заметила сотрудника, который выглядел относительно свободным.

— Извините, не могли бы вы проводить меня к Юаню Минхэ? — спросила она.

Сотрудник взглянул на неё:

— А зачем?

— Я его студентка, мне нужно кое-что обсудить.

— Сейчас нельзя, скоро начнётся конкурс!

Ци Юй хотела что-то возразить, но тут подошла Мо Сяоюй с термосом в руках. Улыбнувшись, она пару слов сказала тому же сотруднику, сообщив, что хочет передать Юаню Минхэ чай. Тот немедленно вежливо повёл её прямо к месту наставника.

Разница в обращении была настолько очевидной, что Ци Юй почувствовала разочарование.

— Юань-лаосы, вас ищут, — ухмыльнулся сотрудник.

Юань Минхэ в это время читал реплики из следующего проекта. Его отвлекли, и он без особого энтузиазма поднял глаза, увидел незнакомую девушку и снова опустил взгляд.

— Что случилось? — спросил он тихо.

Сотрудник отступил на шаг.

Мо Сяоюй сделала полшага вперёд.

— Ничего особенного, просто хотела поздороваться с наставником, — сказала она, протягивая термос. — И заодно принесла вам чай, чтобы горло не пересыхало.

Юань Минхэ молчал.

Мо Сяоюй решила, что он не расслышал, и повторила.

Через две секунды Юань Минхэ сказал сотруднику:

— В следующий раз не пускай сюда всех подряд с подарками.

Тот опешил:

— А? Но ведь это же ваша… — Он наклонился и тихо спросил: — Разве это не ваша жена?

Лицо Юаня Минхэ исказилось от раздражения:

— Ты что, шутишь? Моя жена —

Он не договорил — раздался напряжённый, сдержанный голос:

— Юань-лаосы!

Юань Минхэ резко обернулся и увидел Ци Юй.

Выражение лица всё ещё оставалось хмурым, но терпения явно прибавилось.

Они посмотрели друг на друга.

Юань Минхэ откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и равнодушно спросил:

— Ты тоже сюда зачем пришла? Что случилось?

Не только фраза стала длиннее, но и отношение резко отличалось от предыдущего.

Сотрудник был поражён.

Автор примечает: Ци Юй каждый день балансирует на грани раскрытия своей личности.

Сотрудник переводил взгляд с Ци Юй на Мо Сяоюй и обратно, не веря своим глазам.

Как же так? Ведь им строго наказывали не гневить Мо Сяоюй!

А теперь всё выглядело совсем иначе.

И разве это не косвенное признание в том, что он женат? Раньше, когда тема всплывала в соцсетях, он никогда не давал прямого ответа, а тут вдруг подтвердил прямо на площадке!

Сотрудник едва сдерживал волнение.

Мо Сяоюй же была в ярости, но быстро поняла: возможно, она поторопилась с подарком. Она хотела что-то объяснить, но её перебили.

— Уже почти начало! — крикнул кто-то неподалёку. — Давайте быстрее, не загораживайте проход!

Сотрудник кивнул и повёл Мо Сяоюй прочь.

Прежде чем уйти, он попытался заодно увести и Ци Юй, но Юань Минхэ его остановил.

Теперь сотрудник был в полном шоке и не знал, что сказать. Вернувшись в зону отдыха, он тут же поделился новостью с коллегами.

Те не поверили.

— Он грубит Мо Сяоюй, а с другой студенткой ведёт себя по-доброму? Не может быть. Поссорился с Мо Сяоюй?

— Нет, не похоже. Скорее, он вообще не узнал Мо Сяоюй.

— Это ещё менее вероятно.

Мало кто поверил этой истории и сразу вернулся к работе.

Тем временем Ци Юй изначально хотела обсудить с Юанем Минхэ поручение бабушки.

Но когда она услышала, как он начал говорить «жена…», её сердце чуть не выскочило из груди. Она совершенно не понимала, что у него в голове и почему он, будучи публичной личностью, так легко раскрывает личную информацию.

Когда все ушли, Ци Юй осторожно спросила:

— Ты что… не собирался назвать моё имя?

Юань Минхэ бесстрастно ответил:

— А что ещё?

Ци Юй посмотрела на него с выражением «ты совсем больной?», но тут же отвела взгляд и спокойно сказала:

— Мы же договорились изображать любовь только перед бабушкой. Зачем ты хочешь, чтобы об этом узнали другие?

Юань Минхэ пояснил:

— Этот человек меня неправильно понял. — Его голос был немного хриплым.

Ци Юй ответила:

— Я видела.

Юань Минхэ взглянул на неё:

— Поэтому я и хотел всё прояснить.

Ци Юй: «…»

Неужели нельзя было выбрать другой способ прояснить?!

Хорошо хоть, что личность не раскрыли.

Ци Юй немного успокоилась и рассказала Юаню Минхэ о поручении бабушки.

Тот кивнул:

— Хм.

Ци Юй спросила:

— У тебя есть какие-то идеи?

Юань Минхэ подумал:

— Нет.

Ци Юй сказала:

— Тогда я сама постараюсь сделать так, чтобы бабушка была довольна. Так что если я вдруг сделаю что-то необычное, не удивляйся.

Юань Минхэ поднял глаза, затем кивнул:

— Хорошо.

Ци Юй на секунду замерла.

Из-за шума вокруг они стояли близко друг к другу, и этот короткий ответ прозвучал в её ушах, как глубокий электрический разряд. Она не понимала, что с ней происходит — будто её действительно ударило током, и голова закружилась.

Только через некоторое время она пришла в себя.

— Всё-таки мы не можем официально объявить о браке, — запинаясь, пробормотала она, пытаясь сменить тему. — Это ведь и для твоего же блага.

Юань Минхэ спокойно спросил:

— Правда?

Ци Юй ответила:

— А то! Если вдруг станет известно, что ты женился, твой вэйбо взорвётся.

Юань Минхэ замолчал на пару секунд.

Он вспомнил свои только что сказанные слова сотруднику — похоже, правда о свадьбе долго не продержится в тайне.

Но, увидев, как Ци Юй явно не хочет, чтобы об этом узнали, он решил промолчать.

·

Наконец начался второй раунд конкурса.

Ци Юй играла роль второстепенной героини из сериала «Юй Син».

Поскольку персонаж был в исторических одеждах, перед выходом на сцену её вызвали в гримёрку, где переодели в соответствующий наряд и сделали лёгкий древнекитайский макияж.

Визажист, нанося тени, восхищалась:

— Ого, какая молодость! У тебя столько коллагена, что пудра только испортит лицо!

Она подумала немного и убрала часть косметики, оставив лишь очень лёгкий макияж. Губы подкрасила кирпично-красной помадой, надела белое платье в старинном стиле, чёрные волосы чуть ниже плеч мягко обрамляли лицо. Вся её внешность излучала весеннюю нежность.

Когда Ци Юй вышла на сцену, зрители были поражены.

— Так красиво! Я думал, в этом шоу одни ужасные образы, а эта девушка просто сияет!

— Хотя, наверное, всё равно дешёвые костюмы и косметика от программы.

— Просто спасает природная красота!

— Боже, ведь говорили, что это шоу-«ловушка» для участников, а тут такая находка!

Хотя в зале в основном хвалили, в онлайн-трансляции из-за особенностей камеры разницы почти не было заметно, и многие продолжали насмехаться над Ци Юй.

【Это та самая напарница Мо Сяоюй?】

【Выглядит симпатично, жаль, что характер такой плохой.】

【Говорят, она сделала пластическую операцию и постоянно лезет в проекты благодаря деньгам. В прошлый раз выступала неважно, но всё равно прошла — наверняка накрутили голоса!】

【Ужас какой.】

Но вскоре мнение этих людей изменилось.

Ци Юй играла второстепенную героиню, которая, будучи избалованной и изнеженной, имела вспыльчивый характер, но при этом оставалась наивной и невинной. Она причиняла боль главному герою, но одновременно давала ему надежду.

Когда главный герой только сошёл с горы, эта героиня бросила ему булочку, с любопытством и надменностью спросив, откуда он и куда направляется. Потом, найдя его забавным, приказала ему стать слугой в её доме и каждый день дразнила его. В общем, типичная избалованная принцесса.

Роль была непростой.

В оригинале её играла Мо Сяоюй, и её игра, по сути, была самой собой — получила признание, но чего-то всё же не хватало.

Сегодня, увидев выступление Ци Юй, зрители наконец поняли, чего именно не хватало.

【Это во взгляде! У новичка взгляд гораздо точнее, чем у Мо Сяоюй.】

【По сценарию это наивная принцесса, поэтому в её глазах должна быть смесь капризности, растерянности и невинности. У Мо Сяоюй это не получалось.】

【Это правда та самая девушка, которую Мо Сяоюй раньше очерняла? Не нужно было и очернять — у неё явно сильный талант, и выражение лица такое естественное, совсем не похоже на пластическую операцию.】

Комментарии в чате не умолкали.

Многие начали сомневаться, правдивы ли были прежние публикации о Ци Юй.

Когда Ци Юй закончила выступление, внешние оценки оказались чрезвычайно высокими.

Ведущий не поверил своим глазам и громко объявил:

— Участница, которая в прошлом раунде еле прошла дальше, на этот раз получила 96 баллов — самый высокий результат за всю историю шоу!

В зале раздались восхищённые возгласы.

Ведущий продолжил:

— Ци Юй, хотите что-нибудь сказать? Ведь это исторический результат!

Ци Юй была смущена и выдавила всего четыре слова:

— Спасибо всем.

— Похоже, наша участница немного застеснялась, — засмеялся ведущий. — А теперь слово предоставляется четырём наставникам. Первым выступит наставник Цзи Цзи.

Услышав имя Цзи Цзи, Ци Юй тут же обрадовалась и с восторгом посмотрела в его сторону.

Увидев своего «малыша», сидящего, словно из белого нефрита, с улыбкой на лице, она чуть не закричала вместе с фанатами в зале: «Цзи Цзи, мы тебя любим!»

Ах, почему её «малыш» такой милый!

Он ещё и улыбается! Крошечные клычки и ямочки на щеках — всё так мило, что хочется плакать!

Цзи Цзи на сцене вдруг почувствовал лёгкий холодок и на мгновение замер, но всё же улыбнулся и дал свою оценку:

— Ты отлично справилась, гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Ци Юй поспешно поблагодарила:

— Спасибо, наставник.

Цзи Цзи улыбнулся, и в его голосе послышалась молочная нежность:

— Хотя, честно говоря, эту сцену я не лучший судья. Ведь здесь сидит сам главный герой этого сериала. Думаю, тебе стоит попросить его лично дать тебе совет — возможно, ты сделаешь огромный скачок вперёд.

На пару секунд воцарилась тишина.

Когда все уже решили, что Юань Минхэ проигнорирует эту тему,

он взял микрофон, уголки губ слегка приподнялись, и на лице появилась холодная, неискренняя улыбка.

— Верно, я тоже так думаю.

Чат трансляции взорвался.

【Я правильно услышал? Юань Минхэ ответил Цзи Цзи?!】

【Кажется, Цзи Цзи специально подставил Юаня Минхэ, но тот согласился?! Он собирается давать советы новичку?!】

【Чёрт, я сейчас откажусь от фандома! Юань Минхэ разве не боится новых слухов? Как он вообще осмеливается общаться с незнакомой девушкой, когда в проекте ещё и Мо Сяоюй есть! Почему мне постоянно приходится бояться, что мой «дом» рухнет?!】

【Ты бы лучше поддерживал его, когда он был идолом. Тогда они, может, и не ушли бы из индустрии.】

【…】

Это, пожалуй, был их первый настоящий публичный диалог. Хотя общение оставалось холодным и сдержанным, оно уже нарушило привычные рамки. Рейтинги трансляции тут же выросли на два пункта, и режиссёр за кулисами чуть не захрюкал от радости, давая знак ведущему подогреть атмосферу.

— Невероятно! Заботливый наставник Юань Минхэ собирается дать советы участнице! Ци Юй, хотите что-нибудь сказать?

Ци Юй только что радовалась похвале от своего кумира, но теперь всё настроение пропало.

Она подняла глаза на Юаня Минхэ и уже собиралась ответить что-нибудь формальное,

как вдруг осенило: ведь это прекрасная возможность порадовать бабушку! Можно похвалить Юаня Минхэ и устроить небольшую сценку их «взаимной симпатии».

Она собралась с мыслями и начала подбирать слова для комплимента.

— Юань-лаосы, я очень благодарна вам, — сказала она в микрофон. — Без ваших стараний и наставлений в последние дни у меня бы никогда не получилось так хорошо выступить сегодня.

Юань Минхэ: «…»

Ведущий: «…» Похоже, это из сочинения младшеклассницы.

http://bllate.org/book/7863/731573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода