× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она хотела найти обездоленную «себя» и как следует загладить вину перед приёмной дочерью, но не ожидала, что та давно уже вернулась к родным родителям.

Семья Сун была богата — им вовсе не нужны были деньги этой «новой богачки». Хотя в бизнесе подъёмы и спады — обычное дело.

Она непременно должна была найти приёмную дочь и хоть как-то всё исправить, иначе совесть не дала бы ей покоя.

Сюй Юань думала, что люди действительно способны прийти к полному прозрению. В прошлой жизни, до самой кары, она никогда не осознавала так ясно, кому задолжала и кто остался ей должен.

Лишь перед самой смертью, когда настигла расплата, она поняла, насколько смешной была вся её жизнь. То, что её неожиданно забеременили из-за чужого предательства, — не её вина. Если бы она по-настоящему не хотела этого ребёнка, могла бы просто тайком отдать его в приют. Как она вообще додумалась до подмены чужого ребёнка…

До рождения ребёнка вина не лежала на ней, но всё, что случилось потом, — это её собственное злодеяние, и винить некого, кроме неё самой.

— Почему так много вещей разбросано по кровати?

Сюй Юань только вошла в комнату и сразу увидела девочку в розовом платье принцессы, сидящую на игровом коврике на полу. В её глазах мелькнуло сложное чувство. Как говорится: «Чем ближе к дому — тем сильнее робость». Она замерла на месте и не пошла дальше.

В прошлой жизни она обидела и приёмную дочь, и родную.

Это дитя изначально должно было быть её ответственностью, но она сама заставила его отнять у другого всё, что тому принадлежало по праву. Позже эта девочка сошла с ума и погибла в автокатастрофе. Сюй Юань тогда подумала, что это и есть расплата — не дочери, а её собственная.

Если бы она тогда не дала волю злобным мыслям и не совершила тех ужасных поступков, хотя бы это дитя могло бы расти рядом с родной матерью, живя честно и открыто.

А не нести в сердце обиду и ненависть, превратившись в мстительницу, и умереть такой мучительной смертью.

Сюй Лань посчитала эту девушку странной, но это не её дело.

Сюй Юань, заметив, что Сюй Лань молчит, поняла, что ляпнула лишнего.

— Просто спросила… Вы что, только что переехали?

Сюй Юань посчитала себя гениальной: если они только что переехали, то вполне объяснимо, что в доме столько вещей и такой беспорядок.

— Нет, мы собираемся уезжать.

Теперь уже Сюй Юань удивилась.

— Как так? Почему вдруг решили переезжать?

— Я… только что сняла квартиру напротив вашей, как раз отключили воду, подумала — зайду знакомиться, а вы уже уезжаете.

Она сразу после того, как нашла «себя» и дочь, быстро купила однокомнатную квартиру напротив их жилья.

Цены в городе Цзинь были невысоки — эта квартира стоила всего несколько сотен тысяч, для нынешнего состояния Сюй Юань это была сущая мелочь. Она даже могла бы незаметно выкупить и саму квартиру, где жили «она» и её дочь.

— Если хочешь воды, чайник там, одноразовые стаканчики — на столике рядом с ним. Сама возьми, пожалуйста.

— А, хорошо, спасибо.

Вода была не целью — целью, конечно, было сблизиться.

Но Сюй Юань заметила, что «она» в этом мире очень настороженно относится к незнакомцам. Она уже так долго сидела здесь, а та лишь отвечала на её вопросы, почти не проявляя инициативы в разговоре.

Видимо, просто неудобно было выставлять гостью за дверь. От этого атмосфера между ними стала крайне неловкой.

— Куда вы переезжаете?

Сюй Лань взглянула на неё и подумала, что эта девушка и вправду странная. Но из вежливости всё же ответила:

— В город А.

Глаза Сюй Юань сразу загорелись: город А был её нынешней вотчиной!

— Правда? Я тоже из города А!

Только сказав это, Сюй Юань тут же пожалела. Какая жительница города А делает в Цзине? Конечно, она сама виновата — нервы взяли верх, хотя на самом деле ничего страшного в этом не было.

Сюй Лань ничего не заподозрила и молча продолжила собирать вещи. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Юань сама заговорила:

— Вы уже нашли жильё?

— У меня в городе А как раз есть свободная комната. Может, переедете ко мне? Договоримся о цене, я одна живу, будете мне компанию составлять, сделаю скидку?

Как местная жительница города А, Сюй Юань получила отличные условия при сносе дома: крупную компенсацию и несколько квартир с торговыми помещениями. В этой жизни она могла спокойно жить на арендные доходы.

Всё благодаря тому, что дом её родителей был большим, и компенсация за него была щедрой.

— Нет, спасибо, мы уже нашли, где жить.

Сюй Лань по-прежнему чувствовала, что с этой девушкой что-то не так. Неужели та хочет заманить их с дочкой в какую-нибудь секту? Не то чтобы она слишком подозрительна — просто «дарёный конь в зубы не смотрят», а тут вдруг такая неожиданная любезность.

Сюй Юань наконец поняла: «она» — не из тех, к кому легко подступиться. Раньше из-за жизненных трудностей та избегала общения, а со временем, вероятно, даже лёгкое социальное тревожное расстройство развилось. Стать её подругой будет непросто.

— Ваша дочка такая милая.

Это было сказано искренне: ведь для Сюй Юань это тоже её родная дочь. Большинство матерей любят своих детей, даже в такой сложной ситуации.

Хотя её собственный случай и был особенным.

Но, увидев, как мило и послушно воспитана дочь нынешней «себя», Сюй Юань не могла не порадоваться.

— Да, она мой настоящий ангел!

Когда Сюй Лань говорила это, её лицо становилось невероятно нежным — было ясно, что это не просто вежливость, а искреннее чувство. Она правда считала свою дочь ангелом.

Как же это прекрасно!

Подумала Сюй Юань.

В этой жизни у неё с дочерью такие тёплые отношения — значит, та точно не повторит судьбу прошлой жизни. Сюй Юань ещё помнила, как в прошлом эта девочка нашла её и умоляла помочь убить приёмную сестру — с таким искажённым лицом, что даже родной матери стало страшно.

Но разве в этом виновата дочь?

— Да, настоящий ангел, — серьёзно сказала Сюй Юань.

Сюй Лань удивлённо взглянула на неё, увидела искренность и невольно стала относиться к ней чуть теплее.

— Ладно, мне нужно собирать вещи. Если не против тесноты…

— Нет-нет, совсем не против! Я обожаю детей, давайте я посижу с вашей дочкой? Можно?

Сюй Лань посмотрела на неё так, что Сюй Юань почувствовала себя виноватой. Но всё же кивнула.

На самом деле Сюй Лань думала: дверь заперта, в этой комнате эта худая девушка ничего плохого им с ребёнком сделать не сможет.

— Дети, знаете ли, хоть и кажутся тихими, на самом деле очень шумные. И ещё… она немного стесняется незнакомых.

Сюй Лань вспомнила об этом и сразу подошла, села рядом с дочкой и небрежно сгребла с кровати горсть вещей.

Смысл был ясен: нельзя допускать, чтобы незнакомка слишком близко подходила к её ребёнку — вдруг та захватит дочь в заложники?

Сюй Юань ничего такого не имела в виду.

— Да что вы! Она же такая тихоня, да и выглядит очаровательно!

Как выглядела приёмная дочь в детстве, Сюй Юань уже давно забыла. В тот период она была оцепеневшей и опустошённой, и вовсе не заслуживала звания матери. Помнила лишь, что та девочка была очень послушной — настолько, что становилось больно. Поэтому она никогда не могла выдержать взгляда тех ясных и чистых глаз.

Конечно, в прошлой жизни Сюй Юань не издевалась над приёмной дочерью, но эмоциональное игнорирование почти не отличалось от жестокого обращения.

Сюй Лань улыбнулась.

— Кстати, меня зовут Сюй Юань.

— Сюй Лань.

— Сюй Лань, раз уж я свободна, давайте я помогу вам собираться? Вдвоём быстрее.

— Вы сегодня переезжаете или позже?

Сюй Юань огляделась вокруг.

— У вас тут довольно много вещей. Может, сегодня просто упакуете, а отправите всё через логистику? Лучше купить большие коробки — так удобнее отправлять посылки.

Сюй Юань напомнила ей об этом, и Сюй Лань вдруг осознала, что вещей действительно гораздо больше, чем она думала. Домашних пакетов явно не хватит — лучше взять большие коробки, чтобы не мучиться с кучей мелких сумок.

— Вы правы.

Сюй Лань кивнула.

Сюй Юань тут же обрадовалась.

— Давайте я закажу! Помню, есть интернет-магазины с доставкой. Закажем самые большие чемоданы?

— Подождите, лучше съездить на оптовый рынок и купить тканевые мешки. Чемоданов понадобится штук пять-шесть, а потом они будут только мешаться в новой квартире.

— Тогда я сбегаю за ними?

Сюй Юань вызвалась сама.

Сюй Лань даже смутилась. С самого начала эта девушка не проявляла к ним с дочкой никакой злобы. Просто, как одинокая мать, она по природе осторожна.

И это вполне оправданно: она отвечает не только за себя, но и за свою дочь.

— Неудобно получится… Если у вас есть время, может, сходим вместе?

— А может, я пока посижу с ребёнком?

В глазах Сюй Лань мелькнула настороженность.

— Нет, пойдёмте все вместе. Дочке полезно прогуляться.

Сюй Юань сразу поняла, что снова поторопилась. Она и вправду не умела общаться. Просто ей казалось, что нынешняя «она» гораздо умнее её самой.

— Хорошо, пойдёмте. Мне тоже нужно докупить кое-что для новой квартиры: швабру, веник, совок и тому подобное.

Такое объяснение звучало вполне логично.

Две женщины с ребёнком отправились на оптовый рынок.

Купив всё необходимое и уже собираясь уходить, они вдруг услышали шум.

— Пропустите, пропустите!

Сюй Лань держала дочку за руку, а в другой руке несла дюжину больших тканевых мешков. Трёхколёсный грузовичок, нагруженный пластиковыми стульями, быстро отъезжал задом к выходу, и водитель кричал, чтобы все уступили дорогу.

Но рынок был шумный, и Сюй Лань не расслышала.

Сюй Юань тут же бросила свои покупки и резко встала между ними и тележкой, остановив её.

— Ты куда несёшься?! Не видишь, что моя сестра с племянницей ещё не прошли? Если заденешь ребёнка, сможешь ли ты это загладить?

— Ты не уходи! Сегодня ты должен всё объяснить!

— Простите, простите!

Водитель понял, что чуть не сбил женщину с ребёнком, и побледнел от страха.

Но Сюй Юань до сих пор дрожала от пережитого ужаса и не собиралась так легко отпускать его.

— Извинись перед моей сестрой и племянницей! Иначе дело не кончится!

— Ребёнка не напугало?

Сюй Лань подхватила дочь на руки. Сама девочка не испугалась, но мать чуть не подвернула ногу и была в шоке. Однако поведение Сюй Юань её поразило: та напоминала наседку, защищающую цыплят, — вся в боевой готовности.

— Ничего, ничего, с малышкой всё в порядке.

Водитель, весь в поту, уже слез с тележки и начал извиняться перед Сюй Лань.

— Простите, пожалуйста! Я спешу с товаром… Простите!

— Ладно, пойдёмте, — сказала Сюй Лань.

Сюй Юань всё ещё кипела, но раз «она» ничего не имела против, да и ребёнок цел, не стоило устраивать скандал — подумают, что она хочет вымогать деньги.

— В следующий раз будь осторожнее! Если бы я не встала, ты бы задавил людей! А если бы ребёнку навредил — это не деньгами решается! Если испортишь чью-то жизнь, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

— Да-да, извините, ещё раз извините! Впредь буду осторожен!

Водитель снова и снова кланялся и извинялся.

Сюй Лань потянула Сюй Юань за рукав.

— Хватит, пойдём.

http://bllate.org/book/7859/731226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода